Hebrews 9:18

American Standard Version (1901)

Wherefore even the first covenant hath not been dedicated without blood.

ASV Byzantine Text

Wherefore even the first covenant hath not been dedicated without blood.

Asang Khongca Bible

To pongah hmaloe lokmaihaih mataeng doeh athii hoiah ni caksak.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah lamhma kah paipi he thii muehla a cak sak moenih.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah lamhma kah paipi he thii muehla a cak sak moenih.

Hawaiian Bible 1868

Nolaila, aole i hoopaaia ka berita mua me ke koko ole.

English Berean Standard Bible

That is why even the first covenant was not put into effect without blood.

Haitian Creole Bible 1985

Se poutèt sa, menm pou premye kontra a se apre yo te fin fè san bèt yo te ofri yo koule li te bon.

Clementine Vulgate 1598

Unde nec primum quidem sine sanguine dedicatum est.

Bible in Basic English

So that even the first agreement was not made without blood.

French: Bible J.N. Darby

De là vient qu’aussi la première [alliance] n’a pas été inaugurée sans du sang.

Czech Kralická Bible 1613

Protož ani první onen kšaft bez krve nebyl posvěcován.

Kosraean Bible

Pa inge sripa se oru oasr ku ke wuleang se meet ah, mweyen srah tuh orekmakinyuk.

Romanian Free Holy Bible

De aceea, nici măcar primul legământ nu a fost consacrat fără sânge.

World Portuguese Bible

Portanto, nem mesmo a primeira aliança foi dedicada sem sangue.

Swahili Bible

Ndiyo maana hata lile agano la kwanza halikuwekwa bila damu kumwagwa.

Romanian BTF Bible

De aceea, nici primul testament nu a fost consacrat fără sânge.

Burmese Common Language Bible

ထို​ကြောင့်​ပ​ထ​မ​ပ​ဋိ​ညာဉ်​ပင်​လျှင်​သွေး ဖြင့်​အ​တည်​ဖြစ်​၏။-

Darby Translation

Whence neither the first was inaugurated without blood.

German Unrevised Elberfelder Bible

daher ist auch der erste Bund nicht ohne Blut eingeweiht worden.

Dutch Bible 1917

Waarom ook het eerste niet zonder bloed is ingewijd.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Daarom ook is het eerste testament niet ingewijd zonder bloed.

Italian Diodati Bible

Laonde la dedicazione del primo non fu fatta senza sangue.

Douay-Rheims 1899

Whereupon neither was the first indeed dedicated without blood.

Geneva Bible 1599

Wherefore neither was the first ordeined without blood.

Noyes Bible

Hence neither was the first covenant ratified without blood.

Danish Bible 1931

Derfor er heller ikke den første bleven indviet uden Blod.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

I me inau kaieu jota pan pwaida, ma nta jo ian.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

I me inau kaieu sota pan pwaida, ma nta so iang.

King James Version

Whereupon neither the first testament was dedicated without blood.

King James Version + Apocrypha

Whereupon neither the first testament was dedicated without blood.

Vietnamese Bible 1923

Aáy vậy, chính giao ước trước nào chẳng phải là không dùng máu mà lập.

KJV Cambridge Paragraph

Whereupon neither the first testament was dedicated without blood.

Revised West Version

Ko ia naʻe ʻikai fakamoʻoni ʻae ʻuluaki fuakava ka ʻi he toto pe.

French Ostervald Bible

C'est pourquoi aussi la première alliance ne fut point établie sans effusion de sang.

Romanian Free Holy Bible

De aceea, nici măcar primul legământ nu a fost consacrat fără sânge.

Esperanto Bible

Tial ankaŭ la unua testamento ne sen sango dediĉiĝis.

French Louis Segond 1910 Bible

Voilà pourquoi c’est avec du sang que même la première alliance fut inaugurée.

German Luther Bible 1912

Daher auch das erste nicht ohne Blut gestiftet ward.

Majority Standard BIble

That is why even the first covenant was not put into effect without blood.

Webster Bible

Hence even the first testament was not dedicated without blood.

Open English Bible (Commonwealth)

This explains why even the first covenant was not ratified without the shedding of blood.

Open English Bible (US)

This explains why even the first covenant was not ratified without the shedding of blood.

Revised Version

Wherefore even the first covenant hath not been dedicated without blood.

Italian Riveduta Bible

Ond’è che anche il primo patto non è stato inaugurato senza sangue.

French Free Holy Bible for the World

Voilà pourquoi même la première alliance n'a pas été inaugurée sans sang.

Reina Valera 1909

De donde vino que ni aun el primero fué consagrado sin sangre.

Spanish BLL

Por tanto, ni siquiera el primer pacto fue instituido sin sangre.

Spanish Free Bible for the World

De donde ni aun el primer pacto fue instituido sin sangre.

Croatian Bible

Stoga ni onaj prvi Savez nije bez krvi ustanovljen.

Serbian DK Bible (Latin)

Jer ni prvi nije utvrđen bez krvi.

Dieri NT

Jendrangundruja bakana Testamenta ngopera wata kumari panieli kulikiri pantjina wonti.

German Textbibel

Daher ist auch die erste nicht ohne Blut eingeweiht worden.

Tyndale NT

For which cause also nether that fyrst testament was ordeyned with out bloud.

World English Bible

Therefore even the first covenant has not been dedicated without blood.

World English Bible (Catholic)

Therefore even the first covenant has not been dedicated without blood.

World English Bible British Edition

Therefore even the first covenant has not been dedicated without blood.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Therefore even the first covenant has not been dedicated without blood.

World English Bible Classic

Therefore even the first covenant has not been dedicated without blood.

World English Bible Updated

Therefore even the first covenant has not been dedicated without blood.

World Messianic Bible

Therefore even the first covenant has not been dedicated without blood.

World Messianic Bible British Edition

Therefore even the first covenant has not been dedicated without blood.

Young's Literal Translation

whence not even the first apart from blood hath been initiated,

Textus Receptus

Ὅθεν οὐδ᾿ ἡ πρώτη χωρὶς αἵματος ἐγκεκαίνισται.

Text-Critical Greek NT

ὅθεν οὐδ᾽ ἡ πρώτη χωρὶς αἵματος ἐγκεκαίνισται·

Solid Rock Greek New Testament

Ὅθεν οὐδ᾽ ἡ πρώτη χωρὶς αἵματος ἐγκεκαίνισται.

Greek Majority Text NT

οθεν ουδ η πρωτη χωρισ αιματοσ εγκεκαινισται

Byzantine Greek NT

Ὅθεν οὐδ᾽ ἡ πρώτη χωρὶς αἵματος ἐγκεκαίνισται·

Tischendorf Greek NT

ὅθεν οὐδ’ ἡ πρώτη χωρὶς αἵματος ἐνκεκαίνισται·

Romanian Bible (Cyrillic)

Де ачея ши ынтыюл легэмынт н-а фост сфинцит фэрэ сынӂе.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Тим же й первий не був осьвячений без крови.

Ukrainian Freedom Bible

Тим же й первий не був осьвячений без крови.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Јер ни први није утврђен без крви.

Russian Synodal Bible

Почему и первый завет был утвержден не без крови.

Salkinson Hebrew NT

יח וְלָכֵן גַּם־חֲנֻכַּת הַבְּרִית הָרִאשֹׁנָה לֹא נֶעֶשְׂתָּה בִּבְלִי־דָם׃

Modern Hebrew Bible

לכן גם הראשונה לא חנכה בלא דם׃

Coptic Boharic NT

ⲈⲐⲂⲈⲪⲀⲒ ⲞⲨⲆⲈ ϮϨⲞⲨⲒϮ ⲘⲠⲈⲤⲦⲞⲨⲂⲞ ⲀϬⲚⲈ ⲤⲚⲞϤ.

Coptic NT

ⲉⲑⲃⲉⲫⲁⲓ ⲟⲩⲇⲉ ϯϩⲟⲩⲓϯ ⳿ⲙⲡⲉⲥⲧⲟⲩⲃⲟ ⲁϭⲛⲉ ⳿ⲥⲛⲟϥ.

Arabic Van Dyck Bible

فَمِنْ ثَمَّ ٱلْأَوَّلُ أَيْضًا لَمْ يُكَرَّسْ بِلَا دَمٍ،

Old Persion Version Bible

و از اینرو، آن اول نیز بدون خون برقرارنشد.

Judson Burmese Bible

ထို့ကြောင့် ပဌမ ပဋိညာဉ်တရားကို စီရင်သောအခါ၊ အသွေး နှင့် ကင်း ၍မ စီရင်

Korean Bible 1910

이러므로 첫 언약도 피 없이 세운 것이 아니니

Japanese Freedom Bible

そのため、最初の契約も血なしに成立したのではありません。

World Chinese Bible

所以，就连第一约也不是不用血设立的。

New Japanese NT

したがって、初めの契約も血なしに成立したのではありません。

Chinese Union Version (simplified)

所以，前约也不是不用血立的；

Chinese Union Version (traditional)

所以，前約也不是不用血立的；

Meitei Bible

Maram aduna ahanba walepnaba adu phaoba ee yaoraba khaktada chatnei.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Vkvlvkwngbv milv chonam angv oyi lokv mwng rinv nvla ripv kunv.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

lan yaa po yo ke, ba o ŋantaadi kpialo den tieni leni mi soama.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Por isso o primeiro testamento também não foi consagrado sem sangue;

CC BY 4.0

Safwa NT

Nesho saga lila ipatano lyawhande lyaleho bilabheshe idanda.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Okwo kwo kurhumire endagâno ntanzi nayo erhajiragwa buzira kubulaga omukò.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Acuna kyase, akcüka ngthumkhän hin thisen mi sumeia phäh kthamahki ni.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Daher wurde auch der erste Bund nicht ohne Blut eingeweiht.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Erah raangtaan ih jaakhoh dowa nuumiijeng ah sih maak adi ba angta.

CC BY 4.0

Gamo NT

Hessa gishshi koyro caaqo qaalay suuthi baynda minnibeyna.

CC BY 4.0

Gofa NT

Hari attoshin, koyro caaqoykka suuthi baynna minnibeenna.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Mank'o b́wottsotse shints taaronúwor dab s'atsalon finats jinatse.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Ji-è igobi pha shiinyie ne ifai rog shii kho ne chun bie ro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Mane nihaiba cilikani ca matangilo kena ciba bumbwa ni kusena malaha.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Por eso ni siquiera el primer pacto fue inaugurado sin sangre.

CC BY 4.0

Yao NT

Kwayele lilangano lyaandanda nganiliŵichikwa pangali kwitika miasi.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Vwulevule endagano eya khatale yavekhiwe khenchila nkhisa.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Eyo hata lelo lkwaa liagano lya kwanza lyabekilwe bila mwai.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Ndava yeniyo hati lilaganu lila la kutumbula lavikiwi lepi changali ngasi kuyitika.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Por tanto ni aun el primer Pacto fue instituido sin sangre.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Ma sika han chonginkhit masa khom hah thisen an mang tena kêng mang a la chang ani.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Jeriꞌ rumal are xbꞌan ri nabꞌe chꞌekom tzij, sibꞌalaj kꞌi aꞌwaj xekamisaxik.

CC BY 4.0

Soli NT

Ecebo cakendi cipangano cakutanguna calabako cebo cakusebensha milopa.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

That is why even the first covenant was not inaugurated without blood.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Hence the Brit HaRishonah was not cut without DAHM.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ὅθεν οὐδὲ ἡ πρώτη χωρὶς αἵματος ἐγκεκαίνισται·

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

דעריבער איז אויך דער ערשטער בונד נישט איינגעווייט געווארן אָן בלוט.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ତିଆସନ୍‌ ପର୍ତମ୍ମୁ ଅନଗଡନ୍‌ ନିୟ୍‌ ମିଞାମନ୍‌ ବାତ୍ତେ ଗନବ୍‌ରିନ୍‌ ଡେଏନ୍‌ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଏନାମେନ୍ତେ ସିଦା ରାଜିନାମା ହଗି ବେଗାର୍‌ ମାୟୋମ୍‌ ଲିଙ୍ଗିତେ କା ବାଇୟାକାନା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ସେନ୍ତାରିସେ, ପର୍‌ତୁମ୍‌ ରାଜିନାମା ମିସା ବନି ଜରାଇଲାକେସେ ସେଟାର୍‌ ମୁଲିଅ ରଇଲା ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଆତେନ୍‌‌ସା ପୁର୍‌ତୁମ୍ ନିଅମ୍ ଣ୍ଡିଗ୍ ଚିନାବାନା ବାନ୍‌ କାମ୍ ପୁରନ୍ ଡିଂଲେଃଗେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଇତାର୍‌ ଗିନେ ହଃର୍ତୁର୍‌ ନିୟମ୍‌ ହେଁ ବଃନି ସଃଙ୍ଗ୍ ତିର୍‌ ଅୟ୍‌ରିଲି ।

CC BY 4.0