Hebrews 2:7

119 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

Thou madest him a little lower than the angels; Thou crownedst him with glory and honor, And didst set him over the works of thy hands:

ASV Byzantine Text

Thou madest him a little lower than the angels; Thou crownedst him with glory and honor:

Asang Khongca Bible

Anih to van kaminawk pong kahnaem kueah na sak, anih to lensawkhaih hoi pakoehhaih hoiah na muek moe, na ban hoi sak ih hmuennawk to na uksak:

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Anih te puencawn rhoek lakah vel na hlak coeng dae thangpomnah neh hinyahnah te anih na khuem sak.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Anih te puencawn rhoek lakah vel na hlak coeng dae thangpomnah neh hinyahnah te anih na khuem sak.

Hawaiian Bible 1868

Ua hana iho oe ia ia malalo iki iho o ka poe anela: ua kau mai oe maluna ona i ka nani a me ka mahalo i lei nona; ua hoolilo oe ia ia i haku no na mea a kou lima i hana'i.

English Berean Standard Bible

You made him a little lower than the angels; You crowned him with glory and honor

Haitian Creole Bible 1985

Ou fè yo yon ti jan pi ba pase zanj yo pou yon ti tan. Tankou yon kouwòn sou tèt yo, ou ba yo tout lwanj ak tout respè.

Clementine Vulgate 1598

Minuisti eum paulo minus ab angelis: gloria et honore coronasti eum: et constituisti eum super opera manuum tuarum.

Bible in Basic English

You made him a little lower than the angels; you gave him a crown of glory and honour, and made him ruler over all the works of your hands:

French: Bible J.N. Darby

Tu l’as fait un peu moindre que les anges ; tu l’as couronné de gloire et d’honneur, [et l’as établi sur les œuvres de tes mains] ;

Czech Kralická Bible 1613

Maličkos jej menšího andělů učinil, slavou a ctí korunoval jsi ho, a ustanovils jej nad dílem rukou svých.

Kosraean Bible

Kom tuh oru elos in pusisel liki lipufan uh ke kitin pacl; Kom sonelosi ke wolana ac sunak,

Romanian Free Holy Bible

L-ai făcut puțin mai prejos decât îngerii. L-ai încoronat cu glorie și onoare.

World Portuguese Bible

Tu o fizeste um pouco menor que os anjos. Tu o coroaste de glória e honra.

Swahili Bible

Ulimfanya kwa kitambo kidogo kuwa chini zaidi kuliko malaika; ukamvika taji ya utukufu na heshima,

Romanian BTF Bible

L-ai făcut puțin mai prejos decât îngerii, l-ai încoronat cu glorie și onoare și l-ai așezat peste lucrările mâinilor tale;

Burmese Common Language Bible

ကိုယ်တော်သည်သူ့အားကာလအနည်းငယ်မျှ ကောင်းကင်တမန်တို့ထက်နိမ့်ကျစေတော်မူ၍ ဘုန်းအသရေ၊ဂုဏ်ကျက်သရေနှင့် ပြည့်ဝစေတော်မူပါ၏။

Darby Translation

Thou hast made him some little inferior to the angels; thou hast crowned him with glory and honour, [and hast set him over the works of thy hands;]

German Unrevised Elberfelder Bible

Du hast ihn ein wenig unter die Engel erniedrigt; mit Herrlichkeit und Ehre hast du ihn gekrönt [und ihn gesetzt über die Werke deiner Hände];

Dutch Bible 1917

Gij hebt hem een weinig minder gemaakt dan de engelen; met heerlijkheid en eer hebt Gij hem gekroond, en Gij hebt hem gesteld over de werken Uwer handen;

Dutch Bible, Petrus Canisius

Een korte tijd hebt Gij hem beneden de engelen gesteld, Hem met glorie en luister gekroond.

Italian Diodati Bible

Tu l'hai fatto per un poco di tempo minor degli angeli; tu l'hai coronato di gloria e d'onore, e l'hai costituito sopra le opere delle tue mani; tu gli hai sottoposto ogni cosa sotto i piedi .

Douay-Rheims 1899

Thou hast made him a little lower than the angels: thou hast crowned him with glory and honour, and hast set him over the works of thy hands:

Geneva Bible 1599

Thou madest him a litle inferiour to ye Angels: thou crownedst him with glory and honour, and hast set him aboue the workes of thine hands.

Noyes Bible

Thou madest him a little lower than the angels; thou crownedst him with glory and honor;

Danish Bible 1931

Du gjorde ham en kort Tid ringere end Engle; med Herlighed og Ære kronede du ham;

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Komui kotin kajapwilidi i anjau kij pan tounlan kan, ap kotin nine kin i linan o wau.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Komui kotin kasapwilidi i ansau kis pan tounlang kan, ap kotin nine kin i lingan o wau.

King James Version

Thou madest him a little lower than the angels; thou crownedst him with glory and honour, and didst set him over the works of thy hands:

King James Version + Apocrypha

Thou madest him a little lower than the angels; thou crownedst him with glory and honour, and didst set him over the works of thy hands:

Vietnamese Bible 1923

Chúa đã đặt Người ở dưới thiên sứ một chút; Cho Người đội mão triều vinh hiển tôn trọng;

KJV Cambridge Paragraph

Thou madest him a little lower than the angels; thou crownedst him with glory and honour, and didst set him over the works of thy hands:

Revised West Version

Naʻa ke ngaohi ia ʻo māʻulalo siʻi ʻi he kau ʻāngelo; ne ke fakapale ʻaki ia ʻae nāunau mo e ongoongolelei, ʻo fakanofo ia ke puleʻi ʻae ngaahi ngaue ʻa ho nima:

French Ostervald Bible

Tu l'as fait un peu inférieur aux anges; tu l'as couronné de gloire et d'honneur, et tu l'as établi sur les ouvrages de tes mains;

Romanian Free Holy Bible

L-ai făcut puțin mai prejos decât îngerii. L-ai încoronat cu glorie și onoare.

Esperanto Bible

Vi malaltigis lin malmulte antaŭ la anĝeloj, Per honoro kaj beleco Vi lin kronis. Vi faris lin reganto super la faritaĵoj de Viaj manoj;

French Louis Segond 1910 Bible

Tu l’as abaissé pour un peu de temps au-dessous des anges, tu l’as couronné de gloire et d’honneur,

German Luther Bible 1912

Du hast ihn eine kleine Zeit niedriger sein lassen denn die Engel; mit Preis und Ehre hast du ihn gekrönt und hast ihn gesetzt über die Werke deiner Hände;

Majority Standard BIble

You made him a little lower than the angels; You crowned him with glory and honor,

Webster Bible

Thou madest him a little lower than the angels; thou crownedst him with glory and honor, and didst set him over the works of thy hands:

Open English Bible (Commonwealth)

You have made them, for a while, lower than angels; with glory and honour you have crowned them; you have set them over all that your hands have made;

Open English Bible (US)

You have made them, for a while, lower than angels; with glory and honor you have crowned them; you have set them over all that your hands have made;

Revised Version

Thou madest him a little lower than the angels; Thou crownedst him with glory and honour, And didst set him over the works of thy hands:

Italian Riveduta Bible

Tu l’hai fatto di poco inferiore agli angeli; l’hai coronato di gloria e d’onore;

French Free Holy Bible for the World

Tu l'as placé un peu au-dessous des anges. Tu l'as couronné de gloire et d'honneur.

Reina Valera 1909

Tú le hiciste un poco menor que los ángeles, coronástele de gloria y de honra, y pusístele sobre las obras de tus manos;

Spanish BLL

Lo hiciste un poco menor que los ángeles. Lo coronaste de gloria y honor.

Spanish Free Bible for the World

Le hiciste un poco menor que los ángeles. Le coronaste de gloria y honor.

Croatian Bible

Ti ga tek za malo učini manjim od anđela, slavom i časti njega ovjenča,

Serbian DK Bible (Latin)

Umalio si ga malim nečim od anđela, slavom i časti venčao si ga, i postavio si ga nad delima ruku svojih:

Dieri NT

Miljaru wordu jundru ninaia angelani ngarinalu kurana wonti, pirnalali ja ngurulali jundru nunkangu pirapira kurana wonti, ja jundru ninaia Kapara kurana wonti jinkanaia maraia ngankanani;

German Textbibel

Du hast ihn ein kurzes neben den Engeln erniedrigt, du hast ihn mit Herrlichkeit und Ehre bekränzt,

Tyndale NT

After thou haddest for a season made him lower then the angels: thou crounedst him with honour and glory and hast set him above the workes of thy hondes.