Hebrews 11:20

American Standard Version (1901)

By faith Isaac blessed Jacob and Esau, even concerning things to come.

ASV Byzantine Text

By faith Isaac blessed Jacob and Esau concerning things to come.

Asang Khongca Bible

Tanghaih rang hoiah ni angzo han koi hmuennawk pongah, Isak mah Jakob hoi Esau to tahamhoihaih paek.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tangnah nen ni lo ham aka cai Jakob neh Esau kawng khaw Isaak loh a uem.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tangnah nen ni lo ham aka cai Jakob neh Esau kawng khaw Isaak loh a uem.

Hawaiian Bible 1868

Ma ka manaoio i hoomaikai aku ai o Isaaka ia Iakoba a me Esau no na mea e hiki mai ana.

English Berean Standard Bible

By faith Isaac blessed Jacob and Esau concerning the future.

Haitian Creole Bible 1985

Se paske Izarak te gen konfyans nan Bondye kifè, lè li t'ap beni Jakòb ak Ezaou, li te pwomèt yo anpil benediksyon pou pita.

Clementine Vulgate 1598

Fide et de futuris benedixit Isaac Jacob et Esau.

Bible in Basic English

By faith Isaac, blessing Jacob and Esau, gave news of things to come.

French: Bible J.N. Darby

Par la foi, Isaac bénit Jacob et Ésaü à l’égard des choses à venir.

Czech Kralická Bible 1613

Věrou o budoucích věcech požehnání dal Izák Jákobovi a Ezau.

Kosraean Bible

Lulalfongi lal Isaac pa oru elan wulela nu sel Jacob ac Esau ke mwe insewowo su ac fah tuku in pacl tok uh.

Romanian Free Holy Bible

Prin credință, Isaac a binecuvântat pe Iacov și pe Esau cu privire la cele viitoare.

World Portuguese Bible

Pela fé Isaque abençoou Jacó e Esaú, até mesmo a respeito das coisas que estavam por vir.

Swahili Bible

Kwa imani Isaka aliwabariki Yakobo na Esau, wapate baraka zitakazokuja baadaye.

Romanian BTF Bible

Prin credință, Isaac i-a binecuvântat pe Iacob și Esau referitor la lucrurile ce vor veni.

Burmese Common Language Bible

ဣ​ဇာက်​သည်​ယုံ​ကြည်​ခြင်း​အား​ဖြင့်​အ​နာ​ဂတ် ကာ​လ​ကို​ရည်​မှန်း​၍​ယာ​ကုပ်​နှင့်​ဧ​သော​အား ကောင်း​ချီး​ပေး​၏။

Darby Translation

By faith Isaac blessed Jacob and Esau concerning things to come.

German Unrevised Elberfelder Bible

Durch Glauben segnete Isaak, in Bezug auf zukünftige Dinge, den Jakob und den Esau.

Dutch Bible 1917

Door het geloof heeft Izak zijn zonen Jakob en Ezau gezegend aangaande toekomende dingen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Door het geloof heeft Isaäk een zegening uitgesproken over Jakob en Esau, zelfs met betrekking tot de toekomstige dingen.

Italian Diodati Bible

Per fede Isacco benedisse Giacobbe ed Esaù, intorno a cose future .

Douay-Rheims 1899

By faith also of things to come, Isaac blessed Jacob and Esau.

Geneva Bible 1599

By faith Isaac blessed Iacob and Esau, concerning things to come.

Noyes Bible

By faith Isaac blessed Jacob and Esau even concerning things to come.

Danish Bible 1931

Ved Tro udtalte Isak Velsignelse over Jakob og Esau angående kommende Ting.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Ni pojon Ijaak kapaiadan Iakop o Ejau meakan me pan wiaui.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Ni poson Isaak kapaiadang Iakop o Esau meakan me pan wiaui.

King James Version

By faith Isaac blessed Jacob and Esau concerning things to come.

King James Version + Apocrypha

By faith Isaac blessed Jacob and Esau concerning things to come.

Vietnamese Bible 1923

Bởi đức tin, Y-sác chúc phước cho Gia-cốp và Ê-sau về những sự hầu đến.

KJV Cambridge Paragraph

By faith Isaac blessed Jacob and Esau concerning things to come.

Revised West Version

Ko e tui ne tāpuaki ai ʻe ʻAisake ʻa Sēkope mo ʻIsoa ʻi he ngaahi meʻa ʻe hoko mai.

French Ostervald Bible

Par la foi, Isaac bénit Jacob et Ésaü en vue des choses à venir.

Romanian Free Holy Bible

Prin credință, Isaac a binecuvântat pe Iacov și pe Esau cu privire la cele viitoare.

Esperanto Bible

Per la fido Isaak benis Jakobon kaj Esavon pri estontaj aferoj.

French Louis Segond 1910 Bible

C’est par la foi qu’Isaac bénit Jacob et Ésaü, en vue des choses à venir.

German Luther Bible 1912

Durch den Glauben segnete Isaak von den zukünftigen Dingen den Jakob und Esau.

Majority Standard BIble

By faith Isaac blessed Jacob and Esau concerning the future.

Webster Bible

By faith Isaac blessed Jacob and Esau concerning things to come.

Open English Bible (Commonwealth)

It was faith that enabled Isaac to bless Jacob and Esau, even with regard to the future.

Open English Bible (US)

It was faith that enabled Isaac to bless Jacob and Esau, even with regard to the future.

Revised Version

By faith Isaac blessed Jacob and Esau, even concerning things to come.

Italian Riveduta Bible

Per fede Isacco diede a Giacobbe e ad Esaù una benedizione concernente cose future.

French Free Holy Bible for the World

Par la foi, Isaac a béni Jacob et Ésaü au sujet des choses à venir.

Reina Valera 1909

Por fe bendijo Isaac á Jacob y á Esaú respecto á cosas que habían de ser.

Spanish BLL

Por la fe bendijo Isaac a Jacob y a Esaú respecto a las cosas venideras.

Spanish Free Bible for the World

Por la fe bendijo Isaac a Jacob y a Esaú respecto a cosas venideras.

Croatian Bible

Vjerom baš u pogledu budućnosti Izak blagoslovi Jakova i Ezava.

Serbian DK Bible (Latin)

Verom blagoslovi Isak Jakova i Isava u stvarima koje će doći.

Dieri NT

Morlalu ngundranali Isaakali Jakob ja Esau ngurungutana wonti nunkangundru, mina wokarananto.

German Textbibel

Durch Glauben auch segnete Isaak den Jakob und den Esau für die Zukunft;

Tyndale NT

In fayth Isaac blessed Iacob and Esau concerninge thinges to come.

World English Bible

By faith Isaac blessed Jacob and Esau, even concerning things to come.

World English Bible (Catholic)

By faith Isaac blessed Jacob and Esau, even concerning things to come.

World English Bible British Edition

By faith Isaac blessed Jacob and Esau, even concerning things to come.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

By faith Isaac blessed Jacob and Esau, even concerning things to come.

World English Bible Classic

By faith Isaac blessed Jacob and Esau, even concerning things to come.

World English Bible Updated

By faith Isaac blessed Jacob and Esau, even concerning things to come.

World Messianic Bible

By faith Isaac blessed Jacob and Esau, even concerning things to come.

World Messianic Bible British Edition

By faith Isaac blessed Jacob and Esau, even concerning things to come.

Young's Literal Translation

By faith, concerning coming things, Isaac did bless Jacob and Esau;

Textus Receptus

Πίστει περὶ μελλόντων εὐλόγησεν Ἰσαὰκ τὸν Ἰακὼβ καὶ τὸν Ἠσαῦ.

Text-Critical Greek NT

πίστει περὶ μελλόντων εὐλόγησεν Ἰσαὰκ τὸν Ἰακὼβ καὶ τὸν Ἠσαῦ.

Solid Rock Greek New Testament

Πίστει ⸆ περὶ μελλόντων εὐλόγησεν Ἰσαὰκ τὸν Ἰακὼβ καὶ τὸν Ἠσαῦ.

Greek Majority Text NT

πιστει περι μελλοντων ευλογησεν ισαακ τον ιακωβ και τον ησαυ

Byzantine Greek NT

Πίστει περὶ μελλόντων εὐλόγησεν Ἰσαὰκ τὸν Ἰακὼβ καὶ τὸν Ἠσαῦ.

Tischendorf Greek NT

πίστει περὶ μελλόντων εὐλόγησεν Ἰσαὰκ τὸν Ἰακὼβ καὶ τὸν Ἠσαῦ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Прин крединцэ а дат Исаак луй Иаков ши Есау о бинекувынтаре каре авя ын ведере лукруриле виитоаре.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Вірою в грядуще благословив Ісаак Якова та Ісава.

Ukrainian Freedom Bible

Вірою в грядуще благословив Ісаак Якова та Ісава.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Вером благослови Исак Јакова и Исава у стварима које ће доћи.

Russian Synodal Bible

Верою в будущее Исаак благословил Иакова и Исава.

Salkinson Hebrew NT

כ בָּאֱמוּנָה בֵּרַךְ יִצְחָק אֶת־יַעֲקֹב וְאֶת־עֵשָׂו וַיְדַבֵּר עַל־עֲתִדֹתָם׃

Modern Hebrew Bible

באמונה ברך יצחק את יעקב ואת עשו וידבר על העתידות׃

Coptic Boharic NT

ϦⲈⲚ ⲞⲨⲚⲀϨϮ ⲈⲐⲂⲈ ⲚⲎ ⲈⲐⲚⲀϢⲰⲠⲒ ⲀϤⲤⲘⲞⲨ ⲚϪⲈⲒⲤⲀⲀⲔ ⲈⲒⲀⲔⲰⲂ ⲚⲈⲘ ⲎⲤⲀⲨ.

Coptic NT

ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲁϩϯ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲏⲉⲑⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲁϥ⳿ⲥⲙⲟⲩ ⳿ⲛϫⲉ ⳿ Ⲓⲥⲁⲁⲕ ⳿ⲉⲓⲁⲕⲱⲃ ⲛⲉⲙ ⲏⲥⲁⲩ.

Arabic Van Dyck Bible

بِٱلْإِيمَانِ إِسْحَاقُ بَارَكَ يَعْقُوبَ وَعِيسُو مِنْ جِهَةِ أُمُورٍ عَتِيدَةٍ.

Old Persion Version Bible

به ایمان اسحاق نیز یعقوب و عیسو را درامور آینده برکت داد.

Judson Burmese Bible

ဣဇာက် သည်လည်း၊ ယုံကြည် ခြင်းအားဖြင့်အနာဂတ် အရာတို့ ကိုအမှတ် ပြု၍ ယာကုပ် နှင့် ဧသော ကို ကောင်းကြီး ပေး၏

Korean Bible 1910

믿음으로 이삭은 장차 오는 일에 대하여 야곱과 에서에게 축복하였으며

Japanese Freedom Bible

信仰によって、イサクは来たるべき事柄についても、ヤコブとエサウを祝福しました。

World Chinese Bible

因着信，以撒为将来的事祝福雅各和以扫。

New Japanese NT

信仰によって、イサクは未来のことについて、ヤコブとエサウを祝福しました。

Chinese Union Version (simplified)

以撒因着信，就指着将来的事给 雅各、 以扫祝福。

Chinese Union Version (traditional)

以撒因着信，就指着將來的事給 雅各、 以掃祝福。

Meitei Bible

Thajabagi mapanna Jacob amasung Esau-gi tungda oirakdabasinggi maramda Isaac-na makhoida yaipha thoujal pibikhi.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Mvngjwng ngv Isaaknyi Jakob gvla Isau gv aainvlo bokta paaji nama milv motoku.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Li den tie leni li dandanli yaapo, ke I saaka den gaali Jakobo leni Esayu kelima yaali n kpendi yaa po.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Pela fé, Isaque abençoou Jacó e Esaú quanto às coisas futuras.

CC BY 4.0

Safwa NT

Ihali lweteho aje u Isaka ahasaile uYakobo nu Esau ahusu amambo gagahuenza.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Buyêmêre n’ebyàyayishe byàrhumaga Izaki aha Yakôbo n’Ezau obwangà.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Jumeinak naw Isak cun malama law khai Jakop ja Etawa phäh dawkyanaka khyütam cun pawhki ni.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Durch Glauben segnete auch Isaak den Jakob und Esau betreffs der zukünftigen Dinge.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Heh tuungmaang jun di Isak ih Jaakob nyia Isau suh liwang raangtaan ih romseetam ah ko nyuita.

CC BY 4.0

Gamo NT

Yisaqay burope hananayssa qopi ekkidi Yayiqobene eesa mamanon anjjides.

CC BY 4.0

Gofa NT

Yisaaqi wodeppe hananabaa eridi Yayqoobanne Eesawe anjjiday ammanonna.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Yisak' shinomaants wotit keewo gawudek't Yak'obnat Esawn imnetiyone b́ deeri.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Migi chiang shii Isakh è Jakhob nane Esau shii phariang pha khirzeythek shii sbang rek ro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Ibali chetumelo hape kuamana ni zintu zakubusu kuti Isaka afuyole Jakobo ni Isau.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Por la fe Isaac bendijo a Jacob y a Esaú acerca de cosas futuras.

CC BY 4.0

Yao NT

Kwa chikulupi che Isaka ŵapele upile che Yakobo ni che Esau kuti akole upile kwa indu yaikwika mmbujo.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Ulwa khuva lwale lwedekho ukhuta Isaka amwopelile u Yakobo nu Esau ulwakhuva ya mbombo nchooni mchinchikhwi nchaa.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Yabile ni katika imani panga Isaka atimbariki Yakobo na Esau kuhusu makowe gaisa.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Kwa kumsadika Chapanga Izaki avamotisi Yakobo na Esau, kwa gala gegibwela mwanakandahi.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Por fe Isaac bendijo a Jacob y a Esaú con respecto a cosas venideras.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Taksônnân Isaac han sûnmotona rangin Jacob le Esau hah chongkhâmin sat a vur ngei ani.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Rumal ri kojobꞌal ri Isaac xuꞌtewechiꞌj ri uꞌkꞌojol ri Jacob rachiꞌl ri Esaú, xril apanoq ri kakꞌulmatajik pa ri qꞌij ri petinaq.

CC BY 4.0

Soli NT

Mu lushomo, Isaki walalaila limo banabendi, Yakobo ne Esau sha colwe nceshi bakabe naco ku masuba akuntangu.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

By faith Isaac blessed Jacob and Esau concerning things to come.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

By Emunah Yitzchak invoked brachot with respect to future events on Ya'akov and Esav.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

Πίστει ⸀καὶ περὶ μελλόντων εὐλόγησεν Ἰσαὰκ τὸν Ἰακὼβ καὶ τὸν Ἠσαῦ.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

דורך אמונה האט אויך יצחק געבענטשט יעקבן און עשיון וועגן צוקונפטיקע זאכן.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଇସାକନ୍‌ ଆ ଡର୍ନେନ୍‌ ବାତ୍ତେ ପୁର୍ବାଃତେ ଆସନ୍‌ ଜାକୁବନ୍‌ ଡ ଏସୋନ୍‍ଆଡଙ୍‌ ନିୟ୍‌ ଆସିର୍ବାଦଏନ୍‌ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଇସାକ୍‌ ଆୟାଃ ବିଶ୍ୱାସ୍‌ ହରାତେ ଯାକୁବ୍‌ ଆଡଃ ଏଷୌକେ ହିଜୁଃ ଦିପିଲି ନାଙ୍ଗ୍‌ ଆଶିଷ୍‌ବେନାଇଙ୍ଗ୍‌ ମେନ୍ତେ ବାନାର୍‌ସାଏ ଏମାଦ୍‌କିନା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ଇସାକ୍‌ ତାର୍‌ ବିସ୍‌ବାସର୍‌ ଲାଗି, ତାର୍‌ ପଅମନ୍‌ ଜାକୁବ୍‌ ଆରି ଏସ୍‌ଅକେ ଆଇବା ଦିନ୍‌ମନର୍‌ ପାଇ ଆସିର୍‌ବାଦ୍‌ ଦେଲା ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଇସାକ୍ ନିଜର୍ ବିସ୍‌ବାସ୍ ବପୁରେ ଜାକୁବ୍‌ ଆରି ଏଷୌନେ ଇଡ଼ିଂଡେ ନିମାଣ୍ଡା ନ୍‌ସା ଆସିର୍ବାଦ୍ ଡିଂବଗେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ବିସ୍ୱାସାର୍‌ ଗିନେ ଇସାକ୍‌ ଆସୁଲା ଦିନାର୍‌ ବିସୟେ ହେଁ ଜାକୁବକ୍‌ ଆର୍‌ ଏସାଉକେ ଆସିର୍ବାଦ୍‌ କଃଲା ।

CC BY 4.0