Habakkuk 1:17

American Standard Version (1901)

Shall he therefore empty his net, and spare not to slay the nations continually?

ASV Byzantine Text

Shall he therefore empty his net, and spare not to slay the nations continually?

Asang Khongca Bible

Nihcae loe palok pong ih tanga to khringh o boih ueloe, tahmenhaih tawn ai ah prae kaminawk to hum o poe tih maw?

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

He dongah nim a lawk te a soh a duen vetih sainoek bangla namtom ngawn ham te lungma a ti pawt eh?

Matupi Chin Standard Bible 2019

He dongah nim a lawk te a soh a duen vetih sainoek bangla namtom ngawn ham te lungma a ti pawt eh?

Hawaiian Bible 1868

Nolaila hoi, e ninini anei ia i kana upena, A e luku mau loa no hoi i na lahuikanaka?

English Berean Standard Bible

Will he, therefore, empty his net and continue to slay nations without mercy?

Haitian Creole Bible 1985

Eske yo pral toujou sèvi ak nepe yo san rete, pou yo touye moun lòt nasyon san yo pa gen pitye pou yo?

Clementine Vulgate 1598

Propter hoc ergo expandit sagenam suam, et semper interficere gentes non parcet.]

Bible in Basic English

For this cause his net is ever open, and there is no end to his destruction of the nations.

French: Bible J.N. Darby

Videra-t-il pour cela son filet, et égorgera-t-il toujours les nations, sans épargner ?

Czech Kralická Bible 1613

S tím-liž se vším předce zatahovati má sít svou, a ustavičně národy mordovati bez lítosti?

Kosraean Bible

Ya elos ac orekmakinna cutlass natulos nwe tok, ac nuna kunausna mutanfahl uh ac tia pakomuta?

World Portuguese Bible

Continuará ele, portanto, a esvaziar a sua rede, e a matar as nações sem misericórdia?

Romanian BTF Bible

Își vor goli astfel plasa și nu vor continua să ucidă națiunile fără cruțare?

Brenton English Septuagint

Therefore will he cast his net, and will not spare to slay the nations continually.

Burmese Common Language Bible

သူ​တို့​သည်​မိ​မိ​တို့​ဋ္ဌား​ကို​ထာ​ဝ​စဉ်​အ​သုံး​ပြု​လျက် လူ​မျိုး​တ​ကာ​တို့​ကို​ရက်​စက်​စွာ​သုတ်​သင်​ဖျက်​ဆီး​လျက်​နေ​ကြ​ပါ​မည်​လော။

Darby Translation

Shall he therefore empty his net, and not spare to slay the nations continually?

German Unrevised Elberfelder Bible

Soll er deshalb sein Netz ausleeren, und beständig darauf ausgehen, Nationen schonungslos hinzumorden?

Dutch Bible 1917

Zal hij dan daarom altoos zijn garen ledig maken, en zal hij niet verschonen, met altoos de volken te doden?

Dutch Bible, Petrus Canisius

Trekt hij zijn net op, schudt het leeg, Om altijd volken te moorden, zonder erbarmen!

Italian Diodati Bible

Voterà egli perciò il suo giacchio, e non resterà egli giammai di uccider le genti del continuo?

Douay-Rheims 1899

For this cause therefore he spreadeth his net, and will not spare continually to slay the nations.

Geneva Bible 1599

Shall they therefore stretch out their net and not spare continually to slay the nations?

Noyes Bible

Shall they therefore empty the net, And slay the nations continually without mercy?

Danish Bible 1931

Skal han altid tømme sit Vod og slå Folk ihjel uden Skånsel?

Leeser Tanakh

Shall he therefore [always] empty his net, and continually slay nations without sparing?

JPS TaNaKH 1917

Shall they therefore empty their net, and not spare to slay the nations continually?

King James Version

Shall they therefore empty their net, and not spare continually to slay the nations?

King James Version + Apocrypha

Shall they therefore empty their net, and not spare continually to slay the nations?

Vietnamese Bible 1923

Có lẽ nào nó cứ đổ lưới mình ra đặng làm sự giết lát các dân không hề thôi sao?

KJV Cambridge Paragraph

Shall they therefore empty their net, And not spare continually to slay the nations?

Revised West Version

Ko ia, ʻe ʻaʻau koā honau kupenga, pea ʻikai ʻaupito ha taʻofi ki he fakaʻauha ʻoe ngaahi puleʻanga?

French Ostervald Bible

Videra-t-il pour cela son filet, pour égorger toujours les nations sans pitié?

Esperanto Bible

Ĉu por tio ili devas ĵetadi sian reton kaj senĉese mortigadi naciojn senindulge?

French Louis Segond 1910 Bible

Videra-t-il pour cela son filet, Et toujours égorgera-t-il sans pitié les nations?

German Luther Bible 1912

Sollen sie derhalben ihr Netz immerdar auswerfen und nicht aufhören, Völker zu erwürgen?

LXX2012 U. S. English

Therefore will he cast his net, and will not spare to kill the nations continually.

British English Septuagint 2012

Therefore will he cast his net, and will not spare to kill the nations continually.

Majority Standard BIble

Will he, therefore, empty his net and continue to slay nations without mercy?

Webster Bible

Shall they therefore empty their net, and not spare continually to slay the nations?

Open English Bible (Commonwealth)

Will they empty their nets continually, slaughter nations unpityingly?

Open English Bible (US)

Will they empty their nets continually, slaughter nations unpityingly?

Revised Version

Shall he therefore empty his net, and not spare to slay the nations continually?

Italian Riveduta Bible

Dev’egli per questo seguitare a vuotare la sua rete, e massacrar del continuo le nazioni senza pietà?

French Free Holy Bible for the World

Continuera-t-il donc à vider son filet et à tuer les nations sans miséricorde ?

Reina Valera 1909

¿Vaciará por eso su red, ó tendrá piedad de matar gentes continuamente?

Spanish BLL

¿Seguirá vaciando su red y matando a las naciones sin ninguna compasión?

Spanish Free Bible for the World

¿Continuará, pues, vaciando su red y matando a las naciones sin piedad?

Croatian Bible

Valja li, dakle, da neprestano poteže mač i kolje narod nemilice?

Serbian DK Bible (Latin)

Hoće li zato izvlačiti mrežu svoju i jednako ubijati narode nemilice?

German Textbibel

Darum zückt er beständig sein Schwert, um schonungslos Völker zu morden.

Updated Brenton English Septuagint

Therefore will he cast his net, and will not spare to slay the nations continually.

Hebrew OT (WLC)

הַ֥עַל כֵּ֖ן יָרִ֣יק חֶרְמ֑וֹ וְתָמִ֛יד לַהֲרֹ֥ג גּוֹיִ֖ם לֹ֥א יַחְמֽוֹל׃ ס

World English Bible

Will he therefore continually empty his net, and kill the nations without mercy?

World English Bible (Catholic)

Will he therefore continually empty his net, and kill the nations without mercy?

World English Bible British Edition

Will he therefore continually empty his net, and kill the nations without mercy?

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Will he therefore continually empty his net, and kill the nations without mercy?

World English Bible Classic

Will he therefore continually empty his net, and kill the nations without mercy?

World English Bible Updated

Will he therefore continually empty his net, and kill the nations without mercy?

World Messianic Bible

Will he therefore continually empty his net, and kill the nations without mercy?

World Messianic Bible British Edition

Will he therefore continually empty his net, and kill the nations without mercy?

Young's Literal Translation

Doth he therefore empty his net, And continually to slay nations spare not?

SEPTUAGINTA

διὰ τοῦτο ἀμφιβαλεῖ τὸ ἀμφίβληστρον αὐτοῦ καὶ διὰ παντὸς ἀποκτέννειν ἔθνη οὐ φείσεται.

Brenton Septuagint

Διατοῦτο ἀμφιβαλεῖ τὸ ἀμφίβληστρον αὐτοῦ, καὶ διαπαντὸς ἀποκτέννειν ἔθνη οὐ φείσεται.

Romanian Bible (Cyrillic)

Пентру ачаста ышь ва голи ел ынтруна мряжа ши ва ынжунгия фэрэ милэ пе нямурь?

Ukrainian Bible by P. Kulish

Чи ж проте має він все сїть свою випорожнювати й безнастанно вигублювати народи безмилосердно?

Ukrainian Freedom Bible

Чи ж проте має він все сїть свою випорожнювати й безнастанно вигублювати народи безмилосердно?

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Хоће ли зато извлачити мрежу своју и једнако убијати народе немилице?

Russian Synodal Bible

Неужели для этого он должен опорожнять свою сеть и непрестанно избивать народы без пощады?

Hebrew Masoretic OT

הַ֥עַל כֵּ֖ן יָרִ֣יק חֶרְמֹ֑ו וְתָמִ֛יד לַהֲרֹ֥ג גֹּויִ֖ם לֹ֥א יַחְמֹֽול׃ ס

Modern Hebrew Bible

העל כן יריק חרמו ותמיד להרג גוים לא יחמול׃

Arabic Van Dyck Bible

أَفَلِأَجْلِ هَذَا تَفْرَغُ شَبَكَتُهَا وَلَا تَعْفُو عَنْ قَتْلِ ٱلْأُمَمِ دَائِمًا؟

Old Persion Version Bible

آیااز اینجهت دام خود را خالی خواهد کرد و ازپیوسته کشتن امت‌ها دریغ نخواهد نمود؟

Judson Burmese Bible

သို့ဖြစ်၍ ၊ သူ သည် ပိုက်ကွန် ထဲက ငါးတို့ကို သွန်းလောင်း ရပါမည်လော။ လူ အမျိုးမျိုးတို့ကို မ နှမြော ဘဲ အစဉ် လုပ်ကြံ ရပါမည်လော။

Korean Bible 1910

그가 그물을 떨고는 연하여 늘 열국을 살륙함이 옳으니이까 ?

Japanese Freedom Bible

それでは彼は絶えず網を空にし、あわれみもなく諸国民を殺し続けるのか。

World Chinese Bible

因此，他岂可不断倒空他的网，毫不怜悯地杀戮列国呢？

Chinese Union Version (simplified)

他岂可屡次倒空网罗， 将列国的人时常杀戮，毫不顾惜呢？

Chinese Union Version (traditional)

他豈可屢次倒空網羅， 將列國的人時常殺戮，毫不顧惜呢？

Portuguese Bíblia Livre

Continuará ele, pois, a esvaziar a sua malha, e a matar as nações continuamente sem ter compaixão?

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ka barhakacihusa okulabaganya engôrho zâbo mpu lyo bajà bahungumula ezindi mbaga buzira lukogo?

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Sollte er aber darum sein Netz beständig auswerfen und ohne Erbarmen Völker erwürgen?

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Por esta razón su red está siempre abierta, y su destrucción de las naciones no tiene fin.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

¿Por tanto, seguirá vaciando su red sin cesar? ¿Seguirá aniquilando a las naciones sin compasión?

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Shall they therefore empty their net, and without mercy continually slay the Goyim?

CC BY 4.0