Habakkuk 1:14

86 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

and makest men as the fishes of the sea, as the creeping things, that have no ruler over them?

ASV Byzantine Text

and makest men as the fish of the sea, as the creeping things, that have no ruler over them?

Asang Khongca Bible

Tipongah long kaminawk to ukkung tawn ai, tuipui ih tanganawk baktih, zok hoi kavak moinawk baktiah na sak loe?

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah hlang he tuitunli kah nga bangla na saii tih rhulcai bangla anih soah aka taem khaw tal.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah hlang he tuitunli kah nga bangla na saii tih rhulcai bangla anih soah aka taem khaw tal.

Hawaiian Bible 1868

Aka, ua hana oe i ke kanaka e like me na ia o ke kai, E like hoi me ka mea kolo, aohe mea e alii ana maluna ona.

English Berean Standard Bible

You have made men like the fish of the sea, like creeping things that have no ruler.

Haitian Creole Bible 1985

Kouman ou ka aji ak moun tankou si yo te pwason nan lanmè, tankou koulèv nan raje ki pa gen mèt?

Clementine Vulgate 1598

Et facies homines quasi pisces maris, et quasi reptile non habens principem.

Bible in Basic English

He has made men like the fishes of the sea, like the worms which have no ruler over them.

French: Bible J.N. Darby

Tu rends aussi les hommes comme les poissons de la mer, comme la bête rampante qui n’a personne qui la gouverne.

Czech Kralická Bible 1613

A zanechávati lidí jako ryb mořských, jako zeměplazu, kterýž nemá pána?

Kosraean Bible

Efu ku kom ku in oru mwet uh oana ik uh, ku oana ma orakrak ma wangin leum lalos?

World Portuguese Bible

e tornas os homens como os peixes do mar, como os seres rastejantes que não têm governante sobre eles?

Romanian BTF Bible

Și îi faci pe oameni ca peștii mării, ca pe târâtoarele ce nu au conducător peste ele?

Brenton English Septuagint

And wilt thou make men as the fishes of the sea, and as the reptiles which have no guide?

Burmese Common Language Bible

ကိုယ်တော်ရှင်သည်အဘယ်ကြောင့်လူတို့အားငါးများကဲ့သို့လည်းကောင်း၊ မိမိတို့အားအုပ်ချုပ်လမ်းညွှန်မည့်သူမရှိသည့်ပိုးအုံမွှားအုံကဲ့သို့သော်လည်းကောင်းဖြစ်စေတော်မူပါသနည်း။-

Darby Translation

And thou makest men as the fishes of the sea, as the creeping things, that have no ruler over them.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und machst die Menschen wie die Fische des Meeres, wie das Gewürm, das keinen Herrscher hat?

Dutch Bible 1917

En waarom zoudt Gij de mensen maken, als de vissen der zee, als het kruipend gedierte, dat geen heerser heeft?

Dutch Bible, Petrus Canisius

Waarom maakt Gij den mens dan als de vissen der zee, Als het gewemel, dat geen meester heeft:

Italian Diodati Bible

E perchè hai renduti gli uomini simili a' pesci del mare, a' rettili che non hanno signore?

Douay-Rheims 1899

And thou wilt make men as the fishes of the sea, and as the creeping things that have no ruler.

Geneva Bible 1599

And makest men as the fishes of the sea, and as the creeping things, that haue no ruler ouer them.

Noyes Bible

And why makest thou men as the fishes of the sea, As the reptiles that have no ruler?

Danish Bible 1931

Med Mennesker gør du som med Havets Fisk, som med Kryb, der er uden Hersker:

Leeser Tanakh

And [why] makest thou men as the fishes of the sea, as the creeping things, that have no ruler over them?

JPS TaNaKH 1917

And makest men as the fishes of the sea, as the creeping things, that have no ruler over them?

King James Version

And makest men as the fishes of the sea, as the creeping things, that have no ruler over them?

King James Version + Apocrypha

And makest men as the fishes of the sea, as the creeping things, that have no ruler over them?

Vietnamese Bible 1923

Sao Ngài khiến loài người như cá biển và như loài côn trùng vô chủ?

KJV Cambridge Paragraph

And makest men as the fishes of the sea, As the creeping things, that have no ruler over them?

Revised West Version

Pea ʻoku ngaohi ʻae kakai ʻo hangē ko e ngaahi ika ʻoe tahi, mo tatau mo e ngaahi meʻa totolo, ʻoku ʻikai ha pule kiate kinautolu?

French Ostervald Bible

Aurais-tu fait les hommes comme les poissons de la mer, comme les reptiles qui n'ont point de maître?

Esperanto Bible

Kial Vi faras la homojn kiel fiŝoj en la maro, kiel rampaĵoj, kiuj ne havas reganton?

French Louis Segond 1910 Bible

Traiterais-tu l’homme comme les poissons de la mer, Comme le reptile qui n’a point de maître?

German Luther Bible 1912

und lässest die Menschen gehen wie Fische im Meer, wie Gewürm, das keinen HERRN hat?

LXX2012 U. S. English

And will you make men as the fishes of the sea, and as the reptiles which have no guide?

British English Septuagint 2012

And will you make men as the fishes of the sea, and as the reptiles which have no guide?

Majority Standard BIble

You have made men like the fish of the sea, like creeping things that have no ruler.

Webster Bible

And makest men as the fishes of the sea, as the creeping animals that have no ruler over them?

Open English Bible (Commonwealth)

You have made people like the fish of the sea, like reptiles that have no ruler.

Open English Bible (US)

You have made people like the fish of the sea, like reptiles that have no ruler.

Revised Version

and makest men as the fishes of the sea, as the creeping things, that have no ruler over them?

Italian Riveduta Bible

E perché rendi gli uomini come i pesci del mare e come i rettili, che non hanno signore?

French Free Holy Bible for the World

et rends-tu les hommes semblables aux poissons de la mer, aux êtres qui rampent sans avoir de maître ?

Reina Valera 1909

Y haces que sean los hombres como los peces de la mar, como reptiles que no tienen señor?

Spanish BLL

¡Has hecho a los hombres como a los peces del mar, como a los animales que se arrastran y no tienen jefe!

Spanish Free Bible for the World

¿Por qué haces a los hombres como a los peces del mar, como a reptiles que no tienen dueño?

Croatian Bible

Postupaš s ljudima k'o s morskim ribama, k'o s gmazovima što nemaju gospodara!

Serbian DK Bible (Latin)

I hoćeš li ostaviti ljude kao ribe morske, kao bubine, koje nemaju gospodara?

German Textbibel

Du ließest ja die Menschen werden wie die Fische im Meer, wie das Gewürm, das keinen Herren hat!

Updated Brenton English Septuagint

And wilt thou make men as the fish of the sea, and as the reptiles which have no guide?