Genesis 9:17

87 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

And God said unto Noah, This is the token of the covenant which I have established between me and all flesh that is upon the earth.

ASV Byzantine Text

And God said unto Noah, This is the token of the covenant which I have established between me and all flesh that is upon the earth.

Asang Khongca Bible

Sithaw mah Noah khaeah, Hae loe kai hoi long nuiah kaom hinghaih tawn moinawk boih salakah ka sak ih, lokmaihaih ah oh, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah Pathen loh Noah taengah, “Hekah he tah kai laklo neh diklai hmanah pumsa boeih laklo ah ka ling paipi kah miknoek ni,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah Pathen loh Noah taengah, “Hekah he tah kai laklo neh diklai hmanah pumsa boeih laklo ah ka ling paipi kah miknoek ni,” a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

Olelo mai la ke Akua ia Noa Ola ka hoailona o ka berita a'u i hoopaa iho ai mawaena o'u a e na mea io a pau maluna o ka houna.

English Berean Standard Bible

So God said to Noah, “This is the sign of the covenant that I have established between Me and every creature on the earth.”

Haitian Creole Bible 1985

Sa se siy kontra mwen pase ak tout moun ansanm ak tout bèt k'ap viv sou latè. Se konsa Bondye te pale ak Noe.

Clementine Vulgate 1598

Dixitque Deus ad Noë: Hoc erit signum fœderis, quod constitui inter me et omnem carnem super terram.

Bible in Basic English

And God said to Noah, This is the sign of the agreement which I have made between me and all flesh on the earth.

French: Bible J.N. Darby

Et Dieu dit à Noé : C’est là le signe de l’alliance que j’établis entre moi et toute chair qui est sur la terre.

Czech Kralická Bible 1613

I řekl Bůh k Noé: Toť jest znamení smlouvy, kterouž jsem utvrdil mezi sebou a mezi všelikým tělem, kteréž jest na zemi.

Kosraean Bible

Pa ingan akil lun wulela su nga oru nu sin ma oasr moul la nukewa.”

World Portuguese Bible

Deus disse a Noé: “Este é o sinal da aliança que estabeleci entre mim e toda a carne que está sobre a terra.”

Romanian BTF Bible

Şi Dumnezeu i-a spus lui Noe: Acesta este semnul legământului, pe care l-am întemeiat între mine şi toată făptura care este pe pământ.

Brenton English Septuagint

And God said to Noe, This is the sign of the covenant, which I have made between me and all flesh, which is upon the earth.

Burmese Common Language Bible

ဤသည်ကားကမ္ဘာမြေကြီးပေါ်ရှိသတ္တဝါအပေါင်းတို့နှင့် ငါပြုသောကတိတော်၏လက္ခဏာသက်သေဖြစ်၏'' ဟုမိန့်တော်မူ၏။

Darby Translation

And God said to Noah, This is the sign of the covenant which I have established between me and all flesh that is upon the earth.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und Gott sprach zu Noah: Das ist das Zeichen des Bundes, den ich errichtet habe zwischen mir und allem Fleische, das auf Erden ist.

Dutch Bible 1917

Zo zeide dan God tot Noach: Dit is het teken des verbonds, dat Ik opgericht heb tussen Mij en tussen alle vlees, dat op de aarde is.

Dutch Bible, Petrus Canisius

En God sprak tot Noë: Dit is het teken van het verbond, dat Ik gesloten heb tussen Mij en alle schepselen, die op aarde zijn.

Italian Diodati Bible

Così Iddio disse a Noè: Questo è il segno del patto, che io ho fermato fra me ed ogni carne ch' è sopra la terra.

Douay-Rheims 1899

And God said to Noe: This shall be the sign of the covenant which I have established between me and all flesh upon the earth.

Geneva Bible 1599

God said yet to Noah, This is the signe of the couenant, which I haue established betweene me and all flesh that is vpon the earth.

Danish Bible 1931

Og Gud sagde til Noa: “Det er Tegnet på den Pagt, jeg opretter imellem mig og alt Kød på Jorden!”

Leeser Tanakh

And God said unto Noah, This is the token of the covenant which I have established between me and all flesh that is upon the earth.

JPS TaNaKH 1917

And God said unto Noah: 'This is the token of the covenant which I have established between Me and all flesh that is upon the earth.'

King James Version

And God said unto Noah, This is the token of the covenant, which I have established between me and all flesh that is upon the earth.

King James Version + Apocrypha

And God said unto Noah, This is the token of the covenant, which I have established between me and all flesh that is upon the earth.

Vietnamese Bible 1923

Đức Chúa Trời lại phán cùng Nô-ê rằng: Đó là dấu chỉ sự giao ước mà ta đã lập giữa ta và các xác thịt ở trên mặt đất.

KJV Cambridge Paragraph

And God said unto Noah, This is the token of the covenant, which I have established between me and all flesh that is upon the earth.

Revised West Version

Pea naʻe folofola ʻe he ʻOtua kia Noa, “Ko eni ʻae fakaʻilonga ʻoe fuakava, ʻaia kuo u fokotuʻu ʻiate au mo e kakano kotoa pē ʻoku ʻi māmani.”

French Ostervald Bible

Et Dieu dit à Noé: C'est là le signe de l'alliance que j'ai établie entre moi et toute chair qui est sur la terre.

Esperanto Bible

Kaj Dio diris al Noa: Ĉi tio estas la signo de la interligo, kiun Mi starigis inter Mi kaj ĉiu karno, kiu estas sur la tero.

French Louis Segond 1910 Bible

Et Dieu dit à Noé: Tel est le signe de l’alliance que j’établis entre moi et toute chair qui est sur la terre.

German Luther Bible 1912

Und Gott sagte zu Noah: Das sei das Zeichen des Bundes, den ich aufgerichtet habe zwischen mir und allem Fleisch auf Erden.

LXX2012 U. S. English

And God said to Noe, This is the sign of the covenant, which I have made between me and all flesh, which is upon the earth.

British English Septuagint 2012

And God said to Noe, This is the sign of the covenant, which I have made between me and all flesh, which is upon the earth.

Majority Standard BIble

So God said to Noah, “This is the sign of the covenant that I have established between Me and every creature on the earth.”

Webster Bible

And God said to Noah, This is the token of the covenant which I have established between me and all flesh that is upon the earth.

Open English Bible (Commonwealth)

God said to Noah, ‘it is the sign of the covenant which I have made with everything that lives on earth.’

Open English Bible (US)

God said to Noah, “it is the sign of the covenant which I have made with everything that lives on earth.”

Revised Version

And God said unto Noah, This is the token of the covenant which I have established between me and all flesh that is upon the earth.

Italian Riveduta Bible

E Dio disse a Noè: “Questo è il segno del patto che io ho stabilito fra me e ogni carne che è sulla terra”.

French Free Holy Bible for the World

Dieu dit à Noé : « Tel est le signe de l'alliance que j'ai établie entre moi et toute chair qui est sur la terre. »

Reina Valera 1909

Dijo, pues, Dios á Noé: Esta será la señal del pacto que he establecido entre mí y toda carne que está sobre la tierra.

Spanish BLL

Así le dijo Dios a Noé: “Ésta es la señal del pacto que he establecido con todos los seres vivos de la tierra”.

Spanish Free Bible for the World

Dijo, pues, Dios a Noé: «Ésta es la señal del pacto que he establecido entre mí y toda carne que está sobre la tierra».

Croatian Bible

I reče Bog Noi: “To neka je znak Saveza koji sam postavio između sebe i svih živih bića što su na zemlji.”

Serbian DK Bible (Latin)

I reče Bog Noju: To je znak zaveta koji sam učinio između sebe i svakog tela na zemlji.

Targum Onkelos Etheridge

And the Lord said, This is the sign of the covenant which I have established between My Word and between all flesh which is upon the earth.

German Textbibel

Und Gott sprach zu Noah: Dies sei das Zeichen des Bundes, den ich aufgerichtet habe zwischen mir und allem Fleisch, das auf Erden ist.

Updated Brenton English Septuagint

And God said to Noah, This is the sign of the covenant, which I have made between me and all flesh, which is upon the earth.

Hebrew OT (WLC)

וַיֹּ֥אמֶר אֱלֹהִ֖ים אֶל־נֹ֑חַ זֹ֤את אֽוֹת־הַבְּרִית֙ אֲשֶׁ֣ר הֲקִמֹ֔תִי בֵּינִ֕י וּבֵ֥ין כָּל־בָּשָׂ֖ר אֲשֶׁ֥ר עַל־הָאָֽרֶץ׃ פ