Genesis 9:13

American Standard Version (1901)

I do set my bow in the cloud, and it shall be for a token of a covenant between me and the earth.

ASV Byzantine Text

I do set my bow in the cloud, and it shall be for a token of a covenant between me and the earth.

Asang Khongca Bible

Tamai thungah khungzae to ka suek, to loe kai hoi long salakah lokmaih angmathaih ah om tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Kai kah pampacung te cingmai dongah ka khueh vetih kai laklo neh diklai laklo ah paipi kah miknoek la om ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Kai kah pampacung te cingmai dongah ka khueh vetih kai laklo neh diklai laklo ah paipi kah miknoek la om ni.

Hawaiian Bible 1868

Ke kau nei au i kuu anuenue ma ke ae, i hoailona ia uo ka berita mawaena o'u a o ka honua.

English Berean Standard Bible

I have set My rainbow in the clouds, and it will be a sign of the covenant between Me and the earth.

Haitian Creole Bible 1985

M'ap mete lakansyèl mwen nan syèl la. Men siy m'ap ban nou pou kontra mwen pase ak latè a.

Clementine Vulgate 1598

arcum meum ponam in nubibus, et erit signum fœderis inter me et inter terram.

Bible in Basic English

I will put my bow in the cloud and it will be for a sign of the agreement between me and the earth.

French: Bible J.N. Darby

je mettrai mon arc dans la nuée, et il sera pour signe d’alliance entre moi et la terre ;

Czech Kralická Bible 1613

Duhu svou postavil jsem na oblaku, a bude na znamení smlouvy mezi mnou a mezi zemí.

Kosraean Bible

nga filiya lelakem luk in pukunyeng uh. Ac fah mwe akul ke wuleang se inmasrlok ac faclu nufon nwe tok.

World Portuguese Bible

Coloco o meu arco-íris na nuvem, e ele será um sinal de uma aliança entre mim e a terra.

Romanian BTF Bible

Eu aşez curcubeul meu în nor şi acesta va fi ca semn al unui legământ între mine şi pământ.

Brenton English Septuagint

I set my bow in the cloud, and it shall be for a sign of covenant between me and the earth.

Burmese Common Language Bible

မိုး​တိမ်​ထဲ​၌​ငါ​၏​သက်​တံ့​ကို​ပေါ်​စေ​မည်။ ထို​သက်​တံ​သည်​ကမ္ဘာ​လော​က​နှင့်​ငါ​ပြု​သော​ပ​ဋိ​ညာဉ်​၏​လက္ခ​ဏာ​သက်​သေ​ဖြစ်​လိမ့်​မည်။-

Darby Translation

I set my bow in the clouds, and it shall be for a sign of the covenant between me and the earth.

German Unrevised Elberfelder Bible

Meinen Bogen setze ich in die Wolken, und er soll das Zeichen des Bundes sein zwischen mir und der Erde.

Dutch Bible 1917

Mijn boog heb Ik gegeven in de wolken; die zal zijn tot een teken des verbonds tussen Mij en tussen de aarde.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Mijn boog zet Ik in de wolken Als een teken van het verbond tussen Mij en de aarde!

Italian Diodati Bible

Io ho messo il mio Arco nella nuvola ; ed esso sarà per segno del patto fra me e la terra.

Douay-Rheims 1899

I will set my bow in the clouds, and it shall be the sign of a covenant between me, and between the earth.

Geneva Bible 1599

I haue set my bowe in the cloude, and it shalbe for a signe of the couenant betweene me and the earth.

Danish Bible 1931

Min Bue sætter jeg i Skyen, og den skal være Pagtstegn mellem mig og Jorden!

Leeser Tanakh

My bow I do set in the cloud, and it shall be for a token of the covenant between me and the earth.

JPS TaNaKH 1917

I have set My bow in the cloud, and it shall be for a token of a covenant between Me and the earth.

King James Version

I do set my bow in the cloud, and it shall be for a token of a covenant between me and the earth.

King James Version + Apocrypha

I do set my bow in the cloud, and it shall be for a token of a covenant between me and the earth.

Vietnamese Bible 1923

Ta đặt mống của ta trên từng mây, dùng làm dấu chỉ sự giao ước của ta với đất.

KJV Cambridge Paragraph

I do set my bow in the cloud, and it shall be for a token of a covenant between me and the earth.

Revised West Version

‌ʻOku ou ai ʻeku ʻumata ʻi he ʻao, pea ʻe fakaʻilonga ʻaki ia ʻae fuakava ʻiate au mo māmani.”

French Ostervald Bible

Je mets mon arc dans les nuées, et il servira de signe d'alliance entre moi et la terre.

Esperanto Bible

Mian arkon Mi metas en la nubon, kaj ĝi estu signo de la interligo inter Mi kaj la tero.

French Louis Segond 1910 Bible

j’ai placé mon arc dans la nue, et il servira de signe d’alliance entre moi et la terre.

German Luther Bible 1912

Meinen Bogen habe ich gesetzt in die Wolken; der soll das Zeichen sein des Bundes zwischen mir und der Erde.

LXX2012 U. S. English

I set my bow in the cloud, and it shall be for a sign of covenant between me and the earth.

British English Septuagint 2012

I set my bow in the cloud, and it shall be for a sign of covenant between me and the earth.

Majority Standard BIble

I have set My rainbow in the clouds, and it will be a sign of the covenant between Me and the earth.

Webster Bible

I do set my bow in the cloud, and it shall be for a token of a covenant between me and the earth.

Open English Bible (Commonwealth)

I have placed my bow in the cloud and it will be the sign of the covenant between me and the inhabitants of the earth.

Open English Bible (US)

I have placed my bow in the cloud and it will be the sign of the covenant between me and the inhabitants of the earth.

Revised Version

I do set my bow in the cloud, and it shall be for a token of a covenant between me and the earth.

Italian Riveduta Bible

Io pongo il mio arco nella nuvola, e servirà di segno del patto fra me e la terra.

French Free Holy Bible for the World

je place mon arc-en-ciel dans la nuée, et il sera un signe d'alliance entre moi et la terre.

Reina Valera 1909

Mi arco pondré en las nubes, el cual será por señal de convenio entre mí y la tierra.

Spanish BLL

He puesto mi arco iris en las nubes. Ésa será la señal de mi pacto con la tierra.

Spanish Free Bible for the World

Mi arco he puesto en las nubes, el cual será por señal del pacto entre mí y la tierra.

Croatian Bible

Dugu svoju u oblak stavljam, da zalogom bude Savezu između mene i zemlje.

Serbian DK Bible (Latin)

Metnuo sam dugu svoju u oblake, da bude znak zaveta između mene i zemlje.

Targum Onkelos Etheridge

I have set My bow in the cloud, and it shall be for a sign of the covenant between My Word and between the earth.

German Textbibel

Meinen Bogen stelle ich in die Wolken, damit er als ein Zeichen des Bundes zwischen mir und der Erde diene.

Updated Brenton English Septuagint

I set my bow in the cloud, and it shall be for a sign of covenant between me and the earth.

Hebrew OT (WLC)

אֶת־קַשְׁתִּ֕י נָתַ֖תִּי בֶּֽעָנָ֑ן וְהָֽיְתָה֙ לְא֣וֹת בְּרִ֔ית בֵּינִ֖י וּבֵ֥ין הָאָֽרֶץ׃

World English Bible

I set my rainbow in the cloud, and it will be a sign of a covenant between me and the earth.

World English Bible (Catholic)

I set my rainbow in the cloud, and it will be a sign of a covenant between me and the earth.

World English Bible British Edition

I set my rainbow in the cloud, and it will be a sign of a covenant between me and the earth.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

I set my rainbow in the cloud, and it will be a sign of a covenant between me and the earth.

World English Bible Classic

I set my rainbow in the cloud, and it will be a sign of a covenant between me and the earth.

World English Bible Updated

I set my rainbow in the cloud, and it will be a sign of a covenant between me and the earth.

World Messianic Bible

I set my rainbow in the cloud, and it will be a sign of a covenant between me and the earth.

World Messianic Bible British Edition

I set my rainbow in the cloud, and it will be a sign of a covenant between me and the earth.

Wycliffe Bible portions

Y schal sette my bowe in the cloudis, and it schal be a signe of boond of pees bitwixe me and erthe;

Young's Literal Translation

My bow I have given in the cloud, and it hath been for a token of a covenant between Me and the earth;

SEPTUAGINTA

τὸ τόξον μου τίθημι ἐν τῇ νεφέλῃ, καὶ ἔσται εἰς σημεῖον διαθήκης ἀνὰ μέσον ἐμοῦ καὶ τῆς γῆς.

Brenton Septuagint

Τὸ τόξον μου τίθημι ἐν τῇ νεφέλῃ, καὶ ἔσται εἰς σημεῖον διαθήκης ἀνὰ μέσον ἐμοῦ καὶ τῆς γῆς.

Romanian Bible (Cyrillic)

куркубеул Меу, пе каре л-ам ашезат ын нор, ел ва служи ка семн ал легэмынтулуй динтре Мине ши пэмынт.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Райдугу́ мою покладаю в хмарі, щоб вона була знаменом заповіту між мною і землею.

Ukrainian Freedom Bible

Райдугу́ мою покладаю в хмарі, щоб вона була знаменом заповіту між мною і землею.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Метнуо сам дугу своју у облаке, да буде знак завета између мене и земље.

Russian Synodal Bible

Я полагаю радугу Мою в облаке, чтоб она была знамением вечного завета между Мною и между землею.

Hebrew Masoretic OT

אֶת־קַשְׁתִּ֕י נָתַ֖תִּי בֶּֽעָנָ֑ן וְהָֽיְתָה֙ לְאֹ֣ות בְּרִ֔ית בֵּינִ֖י וּבֵ֥ין הָאָֽרֶץ׃

Modern Hebrew Bible

את קשתי נתתי בענן והיתה לאות ברית ביני ובין הארץ׃

Arabic Van Dyck Bible

وَضَعْتُ قَوْسِي فِي ٱلسَّحَابِ فَتَكُونُ عَلَامَةَ مِيثَاقٍ بَيْنِي وَبَيْنَ ٱلْأَرْضِ.

Old Persion Version Bible

قوس خود را در ابر می‌گذارم، و نشان آن عهدی که درمیان من و جهان است، خواهد بود.

Judson Burmese Bible

ငါ ၏ သက်တံ့ ကို မိုဃ်း တိမ်၌ ငါထား ၏။ ထိုသက်တံ့သည် မြေကြီး နှင့် ငါ ပြုသော ပဋိညာဉ် ၏ သက်သေ ဖြစ် လိမ့်မည်။

Korean Bible 1910

내가 내 무지개를 구름 속에 두었나니 이것이 나의 세상과의 언약의 증거니라

Japanese Freedom Bible

わたしは雲の中にわたしの虹を置く。それが、わたしと地との間の契約のしるしとなる。

World Chinese Bible

我把我的彩虹设在云中，它要作我与地之间立约的记号。

Chinese Union Version (simplified)

我把虹放在云彩中，这就可作我与地立约的记号了。

Chinese Union Version (traditional)

我把虹放在雲彩中，這就可作我與地立約的記號了。

Portuguese Bíblia Livre

Meu arco porei nas nuvens, o qual será por sinal de aliança entre mim e a terra.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Niono mpizire omuherho gwâni omu bitù, co cabà cimanyîso c’endagâno yâni n’igulu.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Meinen Bogen setze ich in die Wolken, der soll ein Zeichen des Bundes sein zwischen mir und der Erde.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Pondré mi arco iris en la nube, y será por señal de acuerdo entre mí y la tierra.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Pondré mi arco en las nubes y será la señal del Pacto entre Yo y la tierra.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

I do set My keshet (bow) in the anan (cloud), and it shall be for an ot brit between Me and ha'aretz.

CC BY 4.0