American Standard Version (1901)
the field and the cave that is therein, which was purchased from the children of Heth.
Genesis 49:32
87 translations of 93 that include the Old Testament
ASV Byzantine Text
the field and the cave that is therein, which was purchased from the children of Heth.
Asang Khongca Bible
Lawk hoi thlungkhaw loe, Hit kaminawk khaeah ni ka qanh, tiah a naa.
Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs
Te dongah Kheth ca rhoek taeng lamkah te khohmuen boiva neh a khuikah lungko te,” a ti nah.
Matupi Chin Standard Bible 2019
Te dongah Kheth ca rhoek taeng lamkah te khohmuen boiva neh a khuikah lungko te,” a ti nah.
Hawaiian Bible 1868
Ua kuaiia ke kula, a me ke ana iloko me na mamo a Heta.
English Berean Standard Bible
The field and the cave that is in it were purchased from the Hittites.”
Haitian Creole Bible 1985
Se nan men mesye Et yo nou te achte jaden an ak tout twou wòch ki sou li a.
Clementine Vulgate 1598
Finitisque mandatis quibus filios instruebat, collegit pedes suos super lectulum, et obiit: appositusque est ad populum suum.
Bible in Basic English
In the rock in the field which was got for a price from the people of Heth.
French: Bible J.N. Darby
L’acquisition du champ et de la caverne qui y est [fut faite] des fils de Heth.
Czech Kralická Bible 1613
Koupeno pak bylo pole a jeskyně, kteráž na něm, od synů Het.
Kosraean Bible
Acn sac ac luf se we ah, ma moulla sin mwet Hit. Pikinyuwi we.”
World Portuguese Bible
o campo e a caverna que nele está, que foram comprados dos filhos de Hete.”
Romanian BTF Bible
Cumpărarea câmpului şi a peşterii care este în el a fost de la copiii lui Het.
Brenton English Septuagint
in the portion of the field, and of the cave that was in it, purchased of the sons of Chet.
Burmese Common Language Bible
ထိုမြေနှင့်ငါ့သင်္ချိုင်းကို ဟိတ္တိအမျိုးသား တို့ထံမှဝယ်ယူခဲ့၏။ ထိုသင်္ချိုင်းတွင်ငါ့ကို သင်္ဂြိုဟ်ကြလော့'' ဟုမှာကြားလေ၏။-
Darby Translation
The purchase of the field, and of the cave that is in it, was from the children of Heth.
German Unrevised Elberfelder Bible
das Feld und die Höhle, die darin ist, sind erkauft von den Kindern Heth.
Dutch Bible 1917
De akker, en de spelonk, die daarin is, is gekocht van de zonen Heths.
Dutch Bible, Petrus Canisius
Het is het stuk land, dat van de zonen van Chet is gekocht met de grot, die erop ligt.
Italian Diodati Bible
L'acquisto di quel campo, e della spelonca ch' è in esso, fu fatto da' figliuoli di Het.
Douay-Rheims 1899
And when he had ended the commandments, wherewith he instructed his sons, he drew up his feet upon the bed, and died: and he was gathered to his people.
Geneva Bible 1599
The purchase of the fielde and the caue that is therein, was bought of the children of Heth.
Danish Bible 1931
Marken og Hulen derpå blev købt af Hetitterne.”
Leeser Tanakh
Purchasing the field and the cave that is therein from the children of Heth.
JPS TaNaKH 1917
The field and the cave that is therein, which was purchased from the children of Heth.'
King James Version
The purchase of the field and of the cave that is therein was from the children of Heth.
King James Version + Apocrypha
The purchase of the field and of the cave that is therein was from the children of Heth.
Vietnamese Bible 1923
Cái đồng ruộng cùng hang đá ở tại đó đã mua của dân họ Hếch vậy.
KJV Cambridge Paragraph
The purchase of the field and of the cave that is therein was from the children of Heth.
Revised West Version
Naʻe fakatau ʻae ngoue mo e ʻana ʻoku ʻi ai, mei he fānau ʻa Heti.”
French Ostervald Bible
L'acquisition du champ et de la caverne qui y est, a été faite des enfants de Heth.
Esperanto Bible
sur la kampo kaj en la kaverno sur ĝi, kiuj estas aĉetitaj de el la filoj de Ĥet.
French Louis Segond 1910 Bible
Le champ et la caverne qui s’y trouve ont été achetés des fils de Heth.
German Luther Bible 1912
in dem Acker und der Höhle, die von den Kindern Heth gekauft ist.
LXX2012 U. S. English
in the portion of the field, and of the cave that was in it, purchased of the sons of Chet.
British English Septuagint 2012
in the portion of the field, and of the cave that was in it, purchased of the sons of Chet.
Majority Standard BIble
The field and the cave that is in it were purchased from the Hittites.”
Webster Bible
The purchase of the field and of the cave that is in it, was from the children of Heth.
Open English Bible (Commonwealth)
The field and the cave that is in it which was purchased from the children of Heth.’
Open English Bible (US)
The field and the cave that is in it which was purchased from the children of Heth.”
Revised Version
the field and the cave that is therein, which was purchased from the children of Heth.
Italian Riveduta Bible
Il campo e la spelonca che vi si trova, furon comprati dai figliuoli di Heth”.
French Free Holy Bible for the World
le champ et la grotte qui s'y trouve, qui ont été achetés aux enfants de Heth. »
Reina Valera 1909
La compra del campo y de la cueva que está en él, fué de los hijos de Heth.
Spanish BLL
Ese campo y su cueva se los compraron a los hititas”.
Spanish Free Bible for the World
La compra del campo y de la cueva que está en él, fue de los hijos de Het».
Croatian Bible
Polje i spilja na njemu kupljeni su od Hetita.”
Serbian DK Bible (Latin)
A kupljena je njiva i pećina na njoj u sinova Hetovih.
Targum Onkelos Etheridge
The field, and the cavern that is in it, purchased of the sons of Hitaah.
German Textbibel
auf dem Grundstück, das mit der Höhle darauf von den Hethitern erkauft wurde.
Updated Brenton English Septuagint
in the portion of the field, and of the cave that was in it, purchased of the sons of Heth.
Hebrew OT (WLC)
מִקְנֵ֧ה הַשָּׂדֶ֛ה וְהַמְּעָרָ֥ה אֲשֶׁר־בּ֖וֹ מֵאֵ֥ת בְּנֵי־חֵֽת׃
World English Bible
the field and the cave that is therein, which was purchased from the children of Heth.”
World English Bible (Catholic)
the field and the cave that is therein, which was purchased from the children of Heth.”
World English Bible British Edition
the field and the cave that is therein, which was purchased from the children of Heth.”
World English Bible British Edition with Deuterocanon
the field and the cave that is therein, which was purchased from the children of Heth.”
World English Bible Classic
the field and the cave that is therein, which was purchased from the children of Heth.”
World English Bible Updated
the field and the cave that is therein, which was purchased from the children of Heth.”
World Messianic Bible
the field and the cave that is therein, which was purchased from the children of Heth.”
World Messianic Bible British Edition
the field and the cave that is therein, which was purchased from the children of Heth.”
Wycliffe Bible portions
And whanne the comaundementis weren endid, bi whiche he tauyte the sones, he gaderide hise feet on the bed, and diede, and he was put to his puple.
Young's Literal Translation
the purchase of the field and of the cave which [is] in it, [is] from Sons of Heth.'
SEPTUAGINTA
ἐν κτήσει τοῦ ἀγροῦ καὶ τοῦ σπηλαίου τοῦ ὄντος ἐν αὐτῷ παρὰ τῶν υἱῶν Χέτ.
Brenton Septuagint
Ἐν κτήσει τοῦ ἀγροῦ καὶ τοῦ σπηλαίου τοῦ ὄντος ἐν αὐτῷ, παρὰ τῶν υἱῶν Χέτ.
Romanian Bible (Cyrillic)
Огорул ши пештера каре се афлэ аколо ау фост кумпэрате де ла фиий луй Хет.”
Ukrainian Bible by P. Kulish
Куплене поле й печера на йому в синів Гетових.
Ukrainian Freedom Bible
Куплене поле й печера на йому в синів Гетових.
Serbian DK Bible (Cyrillic)
А купљена је њива и пећина на њој у синова Хетових.
Russian Synodal Bible
это поле и пещера, которая на нем, куплена у сынов Хеттеевых.
Hebrew Masoretic OT
מִקְנֵ֧ה הַשָּׂדֶ֛ה וְהַמְּעָרָ֥ה אֲשֶׁר־בֹּ֖ו מֵאֵ֥ת בְּנֵי־חֵֽת׃
Modern Hebrew Bible
מקנה השדה והמערה אשר בו מאת בני חת׃
Arabic Van Dyck Bible
شِرَاءُ ٱلْحَقْلِ وَٱلْمَغَارَةِ ٱلَّتِي فِيهِ كَانَ مِنْ بَنِي حِثَّ».
Old Persion Version Bible
خرید آن صحرا و مغارهای که در آن است از بنی حت بود.»
Judson Burmese Bible
ထို မြေတွင်း ရှိသောထိုလယ်ပြင် ကို၊ ဟေသ အမျိုးသား ရှေ့ မှာ ဝယ် သတည်းဟု မှာထား၏။
Korean Bible 1910
이 밭과 거기 있는 굴은 헷 사람에게서 산 것이니라'
Japanese Freedom Bible
その畑とそこにある洞穴は、ヘトの人々から買い取られたものだ。」
World Chinese Bible
那块田和其中的洞，是从赫人子孙买来的。”
Chinese Union Version (simplified)
那块田和田间的洞原是向 赫人买的。」
Chinese Union Version (traditional)
那塊田和田間的洞原是向 赫人買的。」
Portuguese Bíblia Livre
O campo e a cova que nele está foram comprados dos filhos de Hete.
CC BY 4.0
Mashi Bible
Ishwa haguma n’olukunda luli muli ryo, babiguliraga bene Heti».
CC BY 4.0
German Schlachter Bible 1951
der Acker und seine Höhle wurde den Hetitern abgekauft.
CC BY 4.0
La Biblia en Español Sencillo
En la roca en el campo, que recibió un precio del pueblo de Het.
CC BY 4.0
Spanish Bible (God's Word for You)
El campo y la cueva que hay en él fueron comprados de los hijos de Het.
CC BY 4.0
The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible
The purchase of the sadeh and of the me'arah (cave) that is therein was from the Bnei Chet (Heth).
CC BY 4.0
Attribution
- Portuguese Bíblia Livre — Copyright © 2018 Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles (CC BY 4.0)
- Mashi Bible — Copyright © 2024 BUKAVU Mashi and other Kivu Languages Bible (CC BY 4.0)
- German Schlachter Bible 1951 — Copyright © 1951 Genfer Bibelgeschellschaft (Geneva Bible Society) (CC BY 4.0)
- La Biblia en Español Sencillo — Copyright © 2018, 2019 AudioBiblia.org /Irma Flores (CC BY 4.0)
- Spanish Bible (God's Word for You) — Copyright © 2020 Asociacion Biblica Latinoamericana (CC BY 4.0)
- The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible — Copyright © 2002-2011, 2021, 2024 Artists for Israel International (CC BY 4.0)