Genesis 49:12

American Standard Version (1901)

His eyes shall be red with wine, And his teeth white with milk.

ASV Byzantine Text

His eyes shall be red with wine, And his teeth white with milk.

Asang Khongca Bible

Anih ih mik loe misurtui hoi thim ueloe, a ha doeh maitaw tahnutui hoiah anglung tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Na mik khaw musurtui lakah ling vetih, na no te suktui lakah bok ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Na mik khaw musurtui lakah ling vetih, na no te suktui lakah bok ni.

Hawaiian Bible 1868

E ulaula kona mau maka i ka waina, e keokeo hoi kona mau niho i ka waiu.

English Berean Standard Bible

His eyes are darker than wine, and his teeth are whiter than milk.

Haitian Creole Bible 1985

Je l' wouj ak diven. Dan l' blan ak lèt.

Clementine Vulgate 1598

Pulchriores sunt oculi ejus vino, et dentes ejus lacte candidiores.

Bible in Basic English

His eyes will be dark with wine, and his teeth white with milk.

French: Bible J.N. Darby

Ses yeux sont rouges de vin, et ses dents blanches de lait.

Czech Kralická Bible 1613

Èervenějších očí bude nad víno, a zubů bělejších nad mléko.

Kosraean Bible

Atronmutal srusrala ke nim wain; Ac wihsel fasrfasrla ke nim milk.

World Portuguese Bible

Seus olhos serão vermelhos de vinho, seus dentes brancos de leite.

Romanian BTF Bible

Ochii lui vor fi roşii de vin şi dinţii lui albi de lapte.

Brenton English Septuagint

His eyes shall be more cheering than wine, and his teeth whiter than milk.

Burmese Common Language Bible

စ​ပျစ်​ရည်​ကြောင့်​သူ​၏​မျက်​လုံး​များ​သည် နီ​ရဲ​နေ​၏။ နို့​သောက်​၍​သူ​၏​သွား​များ​သည်​ဖြူ​ဖွေး​နေ​၏။

Darby Translation

The eyes are red with wine, And the teeth [are] white with milk.

German Unrevised Elberfelder Bible

die Augen sind trübe von Wein und weiß die Zähne von Milch.

Dutch Bible 1917

Hij is roodachtig van ogen door den wijn, en wit van tanden door de melk.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Van wijn worden zijn ogen dan donker, Van de melk zijn tanden wit!

Italian Diodati Bible

Egli ha gli occhi rosseggianti per lo vino , E i denti bianchi per lo latte.

Douay-Rheims 1899

His eyes are more beautiful than wine, and his teeth whiter than milk.

Geneva Bible 1599

His eyes shalbe red with wine, and his teeth white with milke.

Danish Bible 1931

med Øjnene dunkle af Vin og Tænderne hvide af Mælk!

Leeser Tanakh

His eyes shall be red from wine, and his teeth white from milk.

JPS TaNaKH 1917

His eyes shall be red with wine, and his teeth white with milk.

King James Version

His eyes shall be red with wine, and his teeth white with milk.

King James Version + Apocrypha

His eyes shall be red with wine, and his teeth white with milk.

Vietnamese Bible 1923

Mắt người đỏ vì cớ rượu, Răng người trắng vì cớ sữa.

KJV Cambridge Paragraph

His eyes shall be red with wine, And his teeth white with milk.

Revised West Version

E kulokula hono mata ʻi he uaine, pea ʻe hinehina hono nifo ʻi he huʻahuhu.

French Ostervald Bible

Il a les yeux brillants de vin, et les dents blanches de lait.

Esperanto Bible

Liaj okuloj estas ruĝaj de vino Kaj la dentoj blankaj de lakto.

French Louis Segond 1910 Bible

Il a les yeux rouges de vin, Et les dents blanches de lait.

German Luther Bible 1912

Seine Augen sind trübe vom Wein und seine Zähne weiß von Milch.

LXX2012 U. S. English

His eyes shall be more cheering than wine, and his teeth whiter than milk.

British English Septuagint 2012

His eyes shall be more cheering than wine, and his teeth whiter than milk.

Majority Standard BIble

His eyes are darker than wine, and his teeth are whiter than milk.

Webster Bible

His eyes shall be red with wine, and his teeth white with milk.

Open English Bible (Commonwealth)

His eyes are red with wine, and his teeth are white with milk.

Open English Bible (US)

His eyes are red with wine, and his teeth are white with milk.

Revised Version

His eyes shall be red with wine, And his teeth white with milk.

Italian Riveduta Bible

Egli ha gli occhi rossi dal vino, e i denti bianchi dal latte.

French Free Holy Bible for the World

Ses yeux seront rouges de vin, ses dents blanches de lait.

Reina Valera 1909

Sus ojos bermejos del vino, y los dientes blancos de la leche.

Spanish BLL

Sus ojos serán más oscuros que el vino, y sus dientes más blancos que la leche.

Spanish Free Bible for the World

Sus ojos, rojos del vino, Y sus dientes blancos de la leche.

Croatian Bible

Oči su mu od vina mutne, zubi bjelji od mlijeka.

Serbian DK Bible (Latin)

Oči mu se crvene od vina i zubi bele od mleka.

Targum Onkelos Etheridge

His mountains shall be red with his vineyards, and his hills be dropping with wine; his valleys shall be white with corn, and with flocks of sheep.

German Textbibel

die Augen trübe von Weinund die Zähne weiß von Milch.

Updated Brenton English Septuagint

His eyes shall be more cheering than wine, And his teeth whiter than milk.

Hebrew OT (WLC)

חַכְלִילִ֥י עֵינַ֖יִם מִיָּ֑יִן וּלְבֶן־שִׁנַּ֖יִם מֵחָלָֽב׃ פ

World English Bible

His eyes will be red with wine, his teeth white with milk.

World English Bible (Catholic)

His eyes will be red with wine, his teeth white with milk.

World English Bible British Edition

His eyes will be red with wine, his teeth white with milk.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

His eyes will be red with wine, his teeth white with milk.

World English Bible Classic

His eyes will be red with wine, his teeth white with milk.

World English Bible Updated

His eyes will be red with wine, his teeth white with milk.

World Messianic Bible

His eyes will be red with wine, his teeth white with milk.

World Messianic Bible British Edition

His eyes will be red with wine, his teeth white with milk.

Wycliffe Bible portions

hise iyen ben fairere than wyn, and hise teeth ben whittere than mylk.

Young's Literal Translation

Red [are] eyes with wine, And white [are] teeth with milk!

SEPTUAGINTA

χαροποιοὶ οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτοῦ ἀπὸ οἴνου, καὶ λευκοὶ οἱ ὀδόντες αὐτοῦ ἢ γάλα.

Brenton Septuagint

Χαροποιοὶ οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτοῦ ὑπὲρ οἶνον· καὶ λευκοὶ οἱ ὀδόντες αὐτοῦ ἢ γάλα.

Romanian Bible (Cyrillic)

Аре окий роший де вин Ши динций албь де лапте.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Од вина потуманїли ясні очі в його, од молока побілїли в його ситі зуби.

Ukrainian Freedom Bible

Од вина потуманїли ясні очі в його, од молока побілїли в його ситі зуби.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Очи му се црвене од вина и зуби беле од млека.

Russian Synodal Bible

блестящи очи его от вина, и белы зубы его от молока.

Hebrew Masoretic OT

חַכְלִילִ֥י עֵינַ֖יִם מִיָּ֑יִן וּלְבֶן־שִׁנַּ֖יִם מֵחָלָֽב׃ פ

Modern Hebrew Bible

חכלילי עינים מיין ולבן שנים מחלב׃

Arabic Van Dyck Bible

مُسْوَدُّ ٱلْعَيْنَيْنِ مِنَ ٱلْخَمْرِ، وَمُبْيَضُّ ٱلْأَسْنَانِ مِنَ ٱللَّبَنِ.

Old Persion Version Bible

چشمانش به شراب سرخ و دندانش به شیر سفید است.

Judson Burmese Bible

သူ၏မျက်စိ သည် စပျစ်ရည် နှင့် နီ လိမ့်မည်။ သွား သည်လည်း နို့ နှင့် ဖြူ လိမ့်မည်။

Korean Bible 1910

그 눈은 포도주로 인하여 붉겠고 그 이는 우유로 인하여 희리로다

Japanese Freedom Bible

彼の目はぶどう酒で赤く、 彼の歯は乳で白い。

World Chinese Bible

他的眼睛必因酒而发红， 他的牙齿必因奶而洁白。

Chinese Union Version (simplified)

他的眼睛必因酒红润； 他的牙齿必因奶白亮。

Chinese Union Version (traditional)

他的眼睛必因酒紅潤； 他的牙齒必因奶白亮。

Portuguese Bíblia Livre

Seus olhos mais vermelhos que o vinho, E os dentes mais brancos que o leite.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Amasù gâge gadukwire n’idivayi , n’amîno gâge gayeruhire n’amarhà.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

seine Augen sind dunkel vom Wein und seine Zähne weiß von Milch.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Sus ojos son más oscuros que él vino, y sus dientes más blancos que la leche.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Sus ojos están turbios por el vino, Y sus dientes blancos por la leche.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

His eyes shall be darker with yayin, and his shinayim (teeth) whiter than cholov (milk).

CC BY 4.0