Genesis 44:9

American Standard Version (1901)

With whomsoever of thy servants it be found, let him die, and we also will be my lord’s bondmen.

ASV Byzantine Text

With whomsoever of thy servants it be found, let him die, and we also will be my lord’s bondmen.

Asang Khongca Bible

Na tamnanawk thungah mi kawbaktih ih dip thungah doeh to hmuen to na hnuk nahaeloe, anih to dueh nasoe; kalah kaicae boih loe ka angraeng ih tamna ah ka oh o han, tiah a naa o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Na sal rhoek khuiah u taeng mai ah khaw a om atah duek saeh lamtah kaimih khaw ka boeipa taengah sal la ka om uh eh,” a ti uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Na sal rhoek khuiah u taeng mai ah khaw a om atah duek saeh lamtah kaimih khaw ka boeipa taengah sal la ka om uh eh,” a ti uh.

Hawaiian Bible 1868

A i ikeia ia mea i kekahi o kou poe kauwa, e make ia, a e lilo makou i poe kauwa na kou haku.

English Berean Standard Bible

If any of your servants is found to have it, he must die, and the rest will become slaves of my lord.”

Haitian Creole Bible 1985

Si ou jwenn gwo gode a nan men yonn nan nou, se pou moun sa a mouri. Nou menm lòt yo, se pou yo fè nou tounen esklav.

Clementine Vulgate 1598

apud quemcumque fuerit inventum servorum tuorum quod quæris, moriatur, et nos erimus servi domini nostri.

Bible in Basic English

If it comes to light that any of your servants has done this, let him be put to death, and we will be your lord's servants.

French: Bible J.N. Darby

Que celui de tes serviteurs chez qui [la coupe] se trouvera, meure ; et nous aussi, nous serons serviteurs de mon seigneur.

Czech Kralická Bible 1613

U koho z služebníků tvých nalezeno bude, nechžť umře ten; a my také budeme pána tvého služebníci.

Kosraean Bible

Leum se, fin koneyukyak ma ingan sin sie sesr, lela in anwuki mwet sac, ac kut saya uh ac fah mwet kohs lom.”

World Portuguese Bible

Aquele dos seus servos com quem a taça for encontrada, que morra, e nós também seremos escravos do meu senhor.”

Romanian BTF Bible

La oricare din servitorii tăi ar fi găsită, deopotrivă el să moară, iar noi de asemenea vom fi robii domnului meu.

Brenton English Septuagint

With whomsoever of thy servants thou shalt find the cup, let him die; and, moreover, we will be servants to our lord.

Burmese Common Language Bible

ကျွန်​တော်​တို့​အ​နက်​တစ်​ယောက်​ယောက်​ထံ ၌​ထို​ဖ​လား​ကို​တွေ့​လျှင် ထို​သူ​သည်​သေ ဒဏ်​သင့်​ပါ​စေ။ ကျန်​သော​ကျွန်​တော်​တို့​သည် လည်း​အ​ရှင့်​ထံ​၌​ကျွန်​ခံ​ပါ​မည်'' ဟု​ဆို လေ​၏။

Darby Translation

With whomsoever of thy servants it is found, let him die; and we also will be my lord's bondmen.

German Unrevised Elberfelder Bible

Bei welchem von deinen Knechten er gefunden wird, der sterbe; und dazu wollen wir meines Herrn Knechte sein.

Dutch Bible 1917

Bij wien van uw knechten hij gevonden zal worden, dat hij sterve; en ook zullen wij mijn heer tot slaven zijn!

Dutch Bible, Petrus Canisius

Hij, bij wien de beker gevonden wordt, zal sterven; en de anderen van ons zullen de slaven zijn van uw heer.

Italian Diodati Bible

Muoia colui de' tuoi servitori, appo il quale quella coppa sarà trovata; e oltre a ciò noi saremo servi al mio signore.

Douay-Rheims 1899

With whomsoever of thy servants shall be found that which thou seekest, let him die, and we will be the bondmen of my lord.

Geneva Bible 1599

With whomesoeuer of thy seruants it bee found, let him dye, and we also will be my lordes bondmen.

Danish Bible 1931

Den af dine Trælle, det findes hos, skal dø, og desuden vil vi andre være din Herres Trælle!”

Leeser Tanakh

With whomsoever of thy servants it be found, let him die; and we also will be bondmen unto thy lord.

JPS TaNaKH 1917

With whomsoever of thy servants it be found, let him die, and we also will be my lord's bondmen.'

King James Version

With whomsoever of thy servants it be found, both let him die, and we also will be my lord’s bondmen.

King James Version + Apocrypha

With whomsoever of thy servants it be found, both let him die, and we also will be my lord’s bondmen.

Vietnamese Bible 1923

Xin cho kẻ tôi tớ nào mà người tìm được cái chén đó phải chết đi, và chính chúng tôi sẽ làm tôi mọi cho chúa.

KJV Cambridge Paragraph

With whom soever of thy servants it be found, both let him die, and we also will be my lord’s bondmen.

Revised West Version

Ko ia te ke ʻilo ia ki ai ʻi hoʻo kau tamaioʻeiki, tuku ke mate ia, pea te mau nofo ko e kau pōpula ki heʻemau ʻeiki foki.”

French Ostervald Bible

Que celui de tes serviteurs chez qui on trouvera la coupe, meure, et nous serons nous-mêmes esclaves de mon seigneur.

Esperanto Bible

Tiu el viaj sklavoj, ĉe kiu oni ĝin trovos, mortu, kaj ankaŭ ni fariĝu sklavoj al mia sinjoro.

French Louis Segond 1910 Bible

Que celui de tes serviteurs sur qui se trouvera la coupe meure, et que nous soyons nous-mêmes esclaves de mon seigneur!

German Luther Bible 1912

Bei welchem er gefunden wird unter deinen Knechten, der sei des Todes; dazu wollen auch wir meines Herrn Knechte sein.

LXX2012 U. S. English

With whoever of your servants you shall find the cup, let him die; and, moreover, we will be servants to our lord.

British English Septuagint 2012

With whoever of your servants you shall find the cup, let him die; and, moreover, we will be servants to our lord.

Majority Standard BIble

If any of your servants is found to have it, he must die, and the rest will become slaves of my lord.”

Webster Bible

With whom soever of thy servants it shall be found, both let him die, and we also will be my lord's bond-men.

Open English Bible (Commonwealth)

If one of us is found with the goblet then let him die, and we will be my lord’s slaves.’

Open English Bible (US)

If one of us is found with the goblet then let him die, and we will be my lord’s slaves.”

Revised Version

With whomsoever of thy servants it be found, let him die, and we also will be my lord’s bondmen.

Italian Riveduta Bible

Quello de’ tuoi servitori presso il quale si troverà la coppa, sia messo a morte; e noi pure saremo schiavi del tuo signore!”

French Free Holy Bible for the World

Que celui de tes serviteurs sur qui elle sera trouvée meure, et que nous devenions nous-mêmes esclaves de mon seigneur. »

Reina Valera 1909

Aquel de tus siervos en quien fuere hallada la copa, que muera, y aun nosotros seremos siervos de mi señor.

Spanish BLL

Si usted encuentra la copa en poder de alguno de sus siervos, ¡que ese hombre muera, y el resto de nosotros seremos esclavos de mi señor!”

Spanish Free Bible for the World

Aquel de tus siervos en quien fuere hallada la copa, que muera, y aun nosotros seremos siervos de mi señor».

Croatian Bible

Onaj u koga se od tvojih slugu nađe, neka se usmrti, a mi drugi postat ćemo robovi tvome gospodaru.”

Serbian DK Bible (Latin)

U kog se između sluga tvojih nađe, onaj neka pogine, i svrh toga mi ćemo biti robovi gospodaru mom.

Targum Onkelos Etheridge

With whomsoever of thy servants it is found, let him die; and we also will be servants to my lord.

German Textbibel

Derjenige deiner Sklaven, bei dem er sich findet, der soll sterben, und wir anderen wollen dir leibeigen werden.

Updated Brenton English Septuagint

With whomsoever of thy servants thou shalt find the cup, let him die; and, moreover, we will be servants to our lord.

Hebrew OT (WLC)

אֲשֶׁ֨ר יִמָּצֵ֥א אִתּ֛וֹ מֵעֲבָדֶ֖יךָ וָמֵ֑ת וְגַם־אֲנַ֕חְנוּ נִֽהְיֶ֥ה לַֽאדֹנִ֖י לַעֲבָדִֽים׃

World English Bible

With whomever of your servants it is found, let him die, and we also will be my lord’s slaves.”

World English Bible (Catholic)

With whomever of your servants it is found, let him die, and we also will be my lord’s slaves.”

World English Bible British Edition

With whomever of your servants it is found, let him die, and we also will be my lord’s slaves.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

With whomever of your servants it is found, let him die, and we also will be my lord’s slaves.”

World English Bible Classic

With whomever of your servants it is found, let him die, and we also will be my lord’s slaves.”

World English Bible Updated

With whomever of your servants it is found, let him die, and we also will be my lord’s slaves.”

World Messianic Bible

With whomever of your servants it is found, let him die, and we also will be my lord’s slaves.”

World Messianic Bible British Edition

With whomever of your servants it is found, let him die, and we also will be my lord’s slaves.”

Wycliffe Bible portions

At whom euere of thi seruauntis this that thou sekist is foundun, die he, and we schulen be seruauntis of my lord.

Young's Literal Translation

with whomsoever of thy servants it is found, he hath died, and we also are to my lord for servants.'

SEPTUAGINTA

παρ᾿ ᾧ ἂν εὕρῃς τὸ κόνδυ τῶν παίδων σου, ἀποθνησκέτω· καὶ ἡμεῖς δὲ ἐσόμεθα παῖδες τῷ κυρίῳ ἡμῶν.

Brenton Septuagint

Παρʼ ᾧ ἂν εὕρῃς τὸ κόνδυ τῶν παιδων σου, ἀποθνησκέτω· καὶ ἡμεῖς δὲ ἐσόμεθα παῖδες τῷ κυρίῳ ἡμῶν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Сэ моарэ ачела динтре робий тэй ла каре се ва гэси пахарул ши ной ыншине сэ фим робь ай домнулуй ностру!”

Ukrainian Bible by P. Kulish

У кого з рабів твоїх воно знайдеться, тому смерть, а ми будемо рабами панові нашому.

Ukrainian Freedom Bible

У кого з рабів твоїх воно знайдеться, тому смерть, а ми будемо рабами панові нашому.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

У ког се између слуга твојих нађе, онај нека погине, и сврх тога ми ћемо бити робови господару мом.

Russian Synodal Bible

У кого из рабов твоих найдется чаша, тому смерть, и мы будем рабами господину нашему.

Hebrew Masoretic OT

אֲשֶׁ֨ר יִמָּצֵ֥א אִתֹּ֛ו מֵעֲבָדֶ֖יךָ וָמֵ֑ת וְגַם־אֲנַ֕חְנוּ נִֽהְיֶ֥ה לַֽאדֹנִ֖י לַעֲבָדִֽים׃

Modern Hebrew Bible

אשר ימצא אתו מעבדיך ומת וגם אנחנו נהיה לאדני לעבדים׃

Arabic Van Dyck Bible

ٱلَّذِي يُوجَدُ مَعَهُ مِنْ عَبِيدِكَ يَمُوتُ، وَنَحْنُ أَيْضًا نَكُونُ عَبِيدًا لِسَيِّدِي».

Old Persion Version Bible

نزد هر کدام از غلامانت یافت شود، بمیرد، و مانیز غلام آقای خود باشیم.»

Judson Burmese Bible

ကိုယ်တော် ၏ကျွန် တို့တွင် မည် သူ၌ တွေ့ လျှင်၊ ထိုသူကိုသေ စေ။ ကျွန်တော် တို့သည်လည်း သခင် ၏ကျွန် ခံ ကြပါမည်ဟု ဆိုကြ၏။

Korean Bible 1910

종들 중 뉘게서 발견되든지 그는 죽을 것이요 우리는 우리 주의 종이 되리이다'

Japanese Freedom Bible

あなたのしもべたちのうち、それが誰のところで見つかったとしても、その者は死なせてください。私たちもご主人様の奴隷になります。」

World Chinese Bible

在你仆人中间，无论在谁那里找到，就让他死；我们也都作我主的奴仆。”

Chinese Union Version (simplified)

你仆人中无论在谁那里搜出来，就叫他死，我们也作我主的奴仆。」

Chinese Union Version (traditional)

你僕人中無論在誰那裏搜出來，就叫他死，我們也作我主的奴僕。」

Portuguese Bíblia Livre

Aquele de teus servos em quem for achado o copo, que morra, e ainda nós seremos servos de meu senhor.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ekarhî ka bambali bâwe, oyu wankanashimâna kwo ako kabêhe anafè, na nîrhu rhwenene rhunabè bajâ ba nnawinyu».

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Bei welchem von deinen Knechten aber etwas gefunden wird, der soll sterben, und wir andern wollen deines Herrn Knechte sein!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Si sale a la luz que alguno de tus siervos hizo esto, que lo maten, y nosotros seremos siervos de tu señor.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Aquel de tus esclavos en quien sea hallada la copa, que muera, y nosotros también seremos esclavos de mi ʼadón.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

With whomsoever of thy avadim it be found, both let him die, and we also will be avadim of adoni.

CC BY 4.0