Genesis 44:19

American Standard Version (1901)

My lord asked his servants, saying, Have ye a father, or a brother?

ASV Byzantine Text

My lord asked his servants, saying, Have ye a father, or a brother?

Asang Khongca Bible

Ka angraeng nang mah, Nam pa hoi nam nawk na tawnh o vop maw? tiah nang dueng.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Ka boeipa loh a sal rhoek he, 'Na pa neh na mana om a?,” a ti tih n'dawt.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Ka boeipa loh a sal rhoek he, 'Na pa neh na mana om a?,” a ti tih n'dawt.

Hawaiian Bible 1868

Ninau mai la kuu haku i kau poe kauwa nei, i mai la, He makuakane anei ko oukou, a he kaikaina anei?

English Berean Standard Bible

My lord asked his servants, ‘Do you have a father or a brother?’

Haitian Creole Bible 1985

Mèt, ou te mande nou èske papa nou la, èske nou gen lòt frè.

Clementine Vulgate 1598

dominus meus. Interrogasti prius servos tuos: Habetis patrem aut fratrem?

Bible in Basic English

My lord said to his servants, Have you a father or a brother?

French: Bible J.N. Darby

Mon seigneur a interrogé ses serviteurs, en disant : Avez-vous un père, ou un frère ?

Czech Kralická Bible 1613

Pán můj ptal se služebníků svých, řka: Máte-li otce, neb bratra?

Kosraean Bible

Leum luk, kom tuh kusen siyuk nu sesr meet ac fahk, ‘Ku oasr papa tomomtal, ku tamulel lomtal saya?’

World Portuguese Bible

O meu senhor perguntou aos seus servos, dizendo: ‘Vocês têm pai ou irmão?’

Romanian BTF Bible

Domnul meu a întrebat pe servitorii săi, spunând: Aveţi voi un tată, sau un frate?

Brenton English Septuagint

Sir, thou askedst thy servants, saying, Have ye a father or a brother?

Burmese Common Language Bible

အ​ရှင်​က`သင်​တို့​တွင်​ဖ​ခင်​ရှိ​သေး​သ​လော။ ညီ​ရှိ သေး​သ​လော' ဟု​မေး​ပါ​သည်။-

Darby Translation

My lord asked his servants, saying, Have ye a father, or a brother?

German Unrevised Elberfelder Bible

Mein Herr fragte seine Knechte und sprach: Habt ihr noch einen Vater oder einen Bruder?

Dutch Bible 1917

Mijn heer vraagde zijn knechten, zeggende: Hebt gijlieden een vader, of broeder?

Dutch Bible, Petrus Canisius

Mijn heer heeft aan zijn dienaars gevraagd: “Hebt gij nog een vader of een broer?”

Italian Diodati Bible

Il mio signore domandò i suoi servitori, dicendo: Avete voi padre o fratello?

Douay-Rheims 1899

My lord. Thou didst ask thy servants the first time: Have you a father or a brother?

Geneva Bible 1599

My Lord asked his seruants, saying, Haue ye a father, or a brother?

Danish Bible 1931

Min Herre spurgte sine Trælle Har I Fader eller Broder?

Leeser Tanakh

My lord asked his servants, saying, Have ye a father, or a brother.

JPS TaNaKH 1917

My lord asked his servants, saying: Have ye a father, or a brother?

King James Version

My lord asked his servants, saying, Have ye a father, or a brother?

King James Version + Apocrypha

My lord asked his servants, saying, Have ye a father, or a brother?

Vietnamese Bible 1923

Chúa có hỏi kẻ tôi tớ rằng: Các ngươi còn cha hay là anh em nào chăng?

KJV Cambridge Paragraph

My lord asked his servants, saying, Have ye a father, or a brother?

Revised West Version

Naʻe fehuʻi ʻa homauʻeiki ki heʻene kau tamaioʻeiki, ʻo pehē, ‘ʻOku ai hoʻomou tamai, pe ha tehina?’

French Ostervald Bible

Mon seigneur interrogea ses serviteurs, en disant: Avez-vous père ou frère?

Esperanto Bible

Mia sinjoro demandis siajn sklavojn, dirante: Ĉu vi havas patron aŭ fraton?

French Louis Segond 1910 Bible

Mon seigneur a interrogé ses serviteurs, en disant: Avez-vous un père, ou un frère?

German Luther Bible 1912

Mein Herr fragte seine Knechte und sprach: Habt ihr auch einen Vater oder Bruder?

LXX2012 U. S. English

Sir, you asked your servants, saying, Have you⌃ a father or a brother?

British English Septuagint 2012

Sir, you asked your servants, saying, Have you⌃ a father or a brother?

Majority Standard BIble

My lord asked his servants, ‘Do you have a father or a brother?’

Webster Bible

My lord asked his servants, saying, Have ye a father, or a brother?

Open English Bible (Commonwealth)

My lord, you asked us, “Have you a father or a brother?”

Open English Bible (US)

My lord, you asked us, ‘Have you a father or a brother?’

Revised Version

My lord asked his servants, saying, Have ye a father, or a brother?

Italian Riveduta Bible

Il mio signore interrogò i suoi servitori, dicendo: Avete voi padre o fratello?

French Free Holy Bible for the World

Mon seigneur a demandé à ses serviteurs : ‹ Avez-vous un père, ou un frère ? ›

Reina Valera 1909

Mi señor preguntó á sus siervos, diciendo: ¿Tenéis padre ó hermano?

Spanish BLL

Mi señor les preguntó a sus siervos: ‘¿Tienen padre o algún otro hermano?’

Spanish Free Bible for the World

Mi señor preguntó a sus siervos, diciendo: ‘¿Tenéis padre o hermano?’

Croatian Bible

Pitao je moj gospodar svoje sluge: 'Imate li oca ili još kojega brata?'

Serbian DK Bible (Latin)

Gospodar moj zapita sluge svoje govoreći: Imate li oca ili brata?

Targum Onkelos Etheridge

My lord asked his servants, saying, Have you a father or a brother?

German Textbibel

Mein Gebieter fragte seine Sklaven: Habt ihr euren Vater noch oder noch einen Bruder?

Updated Brenton English Septuagint

Sir, thou askedst thy servants, saying, Have ye a father or a brother?

Hebrew OT (WLC)

אֲדֹנִ֣י שָׁאַ֔ל אֶת־עֲבָדָ֖יו לֵאמֹ֑ר הֲיֵשׁ־לָכֶ֥ם אָ֖ב אוֹ־אָֽח׃

World English Bible

My lord asked his servants, saying, ‘Have you a father, or a brother?’

World English Bible (Catholic)

My lord asked his servants, saying, ‘Have you a father, or a brother?’

World English Bible British Edition

My lord asked his servants, saying, ‘Have you a father, or a brother?’

World English Bible British Edition with Deuterocanon

My lord asked his servants, saying, ‘Have you a father, or a brother?’

World English Bible Classic

My lord asked his servants, saying, ‘Have you a father, or a brother?’

World English Bible Updated

My lord asked his servants, saying, ‘Have you a father, or a brother?’

World Messianic Bible

My lord asked his servants, saying, ‘Have you a father, or a brother?’

World Messianic Bible British Edition

My lord asked his servants, saying, ‘Have you a father, or a brother?’

Wycliffe Bible portions

Thou axidist first thi seruauntis, Han ye a fadir, ether a brother?

Young's Literal Translation

My lord hath asked his servants, saying, Have ye a father or brother?

SEPTUAGINTA

κύριε, σὺ ἠρώτησας τοὺς παῖδάς σου, λέγων· εἰ ἔχετε πατέρα ἢ ἀδελφόν;

Brenton Septuagint

Κύριε, σὺ ἠρώτησας τοὺς παῖδάς σου, λέγων, εἰ ἔχετε πατέρα ἢ ἀδελφόν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Домнул меу а ынтребат пе робий сэй, зикынд: ‘Май трэеште татэл востру ши май авець вреун фрате?’

Ukrainian Bible by P. Kulish

Пане добродїю! Питав єси в рабів твоїх словами: чи маєте отця або брата?

Ukrainian Freedom Bible

Пане добродїю! Питав єси в рабів твоїх словами: чи маєте отця або брата?

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Господар мој запита слуге своје говорећи: Имате ли оца или брата?

Russian Synodal Bible

Господин мой спрашивал рабов своих, говоря: есть ли у вас отец или брат?

Hebrew Masoretic OT

אֲדֹנִ֣י שָׁאַ֔ל אֶת־עֲבָדָ֖יו לֵאמֹ֑ר הֲיֵשׁ־לָכֶ֥ם אָ֖ב אֹו־אָֽח׃

Modern Hebrew Bible

אדני שאל את עבדיו לאמר היש לכם אב או אח׃

Arabic Van Dyck Bible

سَيِّدِي سَأَلَ عَبِيدَهُ قَائِلًا: هَلْ لَكُمْ أَبٌ أَوْ أَخٌ؟

Old Persion Version Bible

آقایم از غلامانت پرسیده، گفت: “آیا شما را پدر یا برادری است؟”

Judson Burmese Bible

သခင် က၊ သင် တို့သည် အဘ ရှိသလော။ ညီ ရှိ သလောဟု ကျွန်တော် တို့အား မေး တော်မူလျှင်၊

Korean Bible 1910

이전에 내 주께서 종들에게 물으시되 너희는 아비가 있느냐 ? 아우가 있느냐 ? 하시기에

Japanese Freedom Bible

ご主人様はしもべたちに尋ねて、『あなたがたには父、あるいは兄弟がいるか』と言われました。

World Chinese Bible

我主曾问仆人们说：‘你们有父亲或兄弟吗？’

Chinese Union Version (simplified)

我主曾问仆人们说：『你们有父亲有兄弟没有？』

Chinese Union Version (traditional)

我主曾問僕人們說：『你們有父親有兄弟沒有？』

Portuguese Bíblia Livre

Meu senhor perguntou a seus servos, dizendo: Tendes pai ou irmão?

CC BY 4.0

Mashi Bible

“Nnawîrhu adôsize bambali bâge bulya, erhi: Ka mucijira sho? Ka mucigwêrhe ommulonzire?”»

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Mein Herr fragte seine Knechte und sprach: Habt ihr noch einen Vater oder Bruder?

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Mi señor dijo a sus siervos: ¿Tienes padre o hermano?

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Mi ʼadón preguntó a sus esclavos: ¿Tienen padre o hermano?

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Adoni asked his avadim, saying, Have ye an av, or an ach?

CC BY 4.0