Genesis 44:12

87 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

And he searched, and began at the eldest, and left off at the youngest: and the cup was found in Benjamin’s sack.

ASV Byzantine Text

And he searched, and began at the eldest, and left off at the youngest: and the cup was found in Benjamin’s sack.

Asang Khongca Bible

Im toepkung mah kacoeh ih hmuen hoi kanawk ih hmuen khoek to pakrong pae bit; to naah Benjamin ih dip thungah boegloeng to a hnuk.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah a ham taeng lamkah a tong tih a tlap te a poeih taengla a khah vaengah bunang te Benjamin kah sungkoi dongah a hmuh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah a ham taeng lamkah a tong tih a tlap te a poeih taengla a khah vaengah bunang te Benjamin kah sungkoi dongah a hmuh.

Hawaiian Bible 1868

A imi iho la kela, a hoomaka iho la ma ka hiapo, a oki ae la ma ka muli loa, a loaa mai la ke kiaha ma ka eke a Beniamina.

English Berean Standard Bible

The steward searched, beginning with the oldest and ending with the youngest—and the cup was found in Benjamin’s sack.

Haitian Creole Bible 1985

Chèf domestik Jozèf la pran fouye sak yo yonn apre lòt. Li konmanse ak sak pi gran an pou l' fini ak sak pi piti a. Yo jwenn gode a nan sak Benjamen an.

Clementine Vulgate 1598

Quos scrutatus, incipiens a majore usque ad minimum, invenit scyphum in sacco Benjamin.

Bible in Basic English

And he made a search, starting with the oldest and ending with the youngest; and the cup was in Benjamin's bag.

French: Bible J.N. Darby

Et il fouilla ; il commença par l’aîné, et finit par le plus jeune ; et la coupe fut trouvée dans le sac de Benjamin.

Czech Kralická Bible 1613

I přehledával, od staršího počal, a na mladším přestal; i nalezen jest koflík v pytli Beniaminovu.

Kosraean Bible

Mwet kulansap se lal Joseph ah iluhsya pak lalos inge, mutawauk ke el su matu nu ke el su fusr, ac cup sac koneoyukyak in pak lal Benjamin.

World Portuguese Bible

Ele procurou, começando pelo mais velho e terminando no mais novo. A taça foi encontrada no saco de Benjamim.

Romanian BTF Bible

Şi a căutat începând de la cel mai în vârstă şi a terminat la cel mai tânăr, şi paharul s-a găsit în sacul lui Beniamin.

Brenton English Septuagint

And he searched, beginning from the eldest, until he came to the youngest; and he found the cup in Benjamin's sack.

Burmese Common Language Bible

အိမ်တော်ဝန်သည်ညီအစ်ကိုတို့တွင်အသက် အကြီးဆုံးမှအငယ်ဆုံးအထိ အစဉ်လိုက် တစ်ဦးစီ၏အိတ်ကိုရှာဖွေရာဗင်္ယာမိန် အိတ်တွင်ဖလားကိုတွေ့ရလေ၏။-

Darby Translation

And he searched carefully: he began at the eldest, and ended at the youngest; and the cup was found in Benjamin's sack.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und er durchsuchte: beim Ältesten fing er an, und beim Jüngsten hörte er auf; und der Kelch fand sich im Sacke Benjamins.

Dutch Bible 1917

En hij doorzocht, beginnende met den grootste, en voleindigende met den kleinste; en die beker werd gevonden in den zak van Benjamin.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Hij begon zijn onderzoek bij den oudste om te eindigen bij den jongste; en de beker werd in de zak van Benjamin gevonden.

Italian Diodati Bible

E il maestro di casa li frugò tutti, cominciando dal sacco del maggiore, e finendo a quel del minore; e la coppa fu ritrovata nel sacco di Beniamino.

Douay-Rheims 1899

Which when he had searched, beginning at the eldest and ending at the youngest, he found the cup in Benjamin’s sack.

Geneva Bible 1599

And he searched, and began at the eldest and left at the yongest: and the cuppe was found in Beniamins sacke.

Danish Bible 1931

og han undersøgte dem fra den ældstes til den yngstes, og Bægeret blev fundet i Benjamins Sæk.

Leeser Tanakh

And he searched, at the eldest he began, and at the youngest he left off; and the cup was found in Benjamin's sack.

JPS TaNaKH 1917

And he searched, beginning at the eldest, and leaving off at the youngest; and the goblet was found in Benjamin's sack.

King James Version

And he searched, and began at the eldest, and left at the youngest: and the cup was found in Benjamin’s sack.

King James Version + Apocrypha

And he searched, and began at the eldest, and left at the youngest: and the cup was found in Benjamin’s sack.

Vietnamese Bible 1923

Quản gia lục soát, bắt từ bao anh cả lần đến bao em út. Cái chén bèn tìm đặng trong bao Bên-gia-min.

KJV Cambridge Paragraph

And he searched, and began at the eldest, and left at the youngest: and the cup was found in Benjamin’s sack.

Revised West Version

Pea ne kumi ia, ʻo kamata ʻi he ʻuluaki, ʻo aʻu ki he kimui; pea naʻe ʻilo ʻae ipu ʻi he tangai ʻa Penisimani.

French Ostervald Bible

Et il les fouilla, en commençant par le plus grand et finissant par le plus jeune. Et la coupe se trouva dans le sac de Benjamin.

Esperanto Bible

Kaj li serĉis; de la plej maljuna li komencis, kaj per la plej juna li finis. Kaj la pokalo troviĝis en la sako de Benjamen.

French Louis Segond 1910 Bible

L’intendant les fouilla, commençant par le plus âgé et finissant par le plus jeune; et la coupe fut trouvée dans le sac de Benjamin.

German Luther Bible 1912

Und er suchte und hob am Ältesten an bis auf den Jüngsten; da fand sich der Becher in Benjamins Sack.

LXX2012 U. S. English

And he searched, beginning from the oldest, until he came to the youngest; and he found the cup in Benjamin's sack.

British English Septuagint 2012

And he searched, beginning from the oldest, until he came to the youngest; and he found the cup in Benjamin's sack.

Majority Standard BIble

The steward searched, beginning with the oldest and ending with the youngest—and the cup was found in Benjamin’s sack.

Webster Bible

And he searched, and began at the eldest, and left at the youngest: and the cup was found in Benjamin's sack.

Open English Bible (Commonwealth)

and the steward searched, beginning with the oldest and ending with the youngest; and the cup was found in Benjamin’s sack.

Open English Bible (US)

and the steward searched, beginning with the oldest and ending with the youngest; and the cup was found in Benjamin’s sack.

Revised Version

And he searched, and began at the eldest, and left at the youngest: and the cup was found in Benjamin’s sack.

Italian Riveduta Bible

Il maestro di casa li frugò, cominciando da quello del maggiore, per finire con quello del più giovane; e la coppa fu trovata nel sacco di Beniamino.

French Free Holy Bible for the World

L'intendant les fouilla, en commençant par le plus âgé et en finissant par le plus jeune. La coupe fut trouvée dans le sac de Benjamin.

Reina Valera 1909

Y buscó; desde el mayor comenzó, y acabó en el menor; y la copa fué hallada en el costal de Benjamín.

Spanish BLL

El administrador los revisó, empezando por el costal del mayor y terminando con el del menor. ¡Y la copa apareció en el costal de Benjamín!

Spanish Free Bible for the World

Y buscó, comenzando desde el mayor y acabando en el menor; y la copa fue hallada en el costal de Benjamín.

Croatian Bible

On je pretraživao, počevši s najstarijim i završivši s najmlađim. Pehar se nađe u Benjaminovoj vreći.

Serbian DK Bible (Latin)

A on stade tražiti počevši od najstarijeg, i kad dođe na najmlađeg, nađe se čaša u vreći Venijaminovoj.

Targum Onkelos Etheridge

And he searched, beginning with the greatest and finishing with the least; and the chalice was found in the baggage of Benjamin.

German Textbibel

Er aber fing an zu suchen: bei dem Ältesten hob er an und bei dem Jüngsten hörte er auf - da fand sich der Becher im Sacke Benjamins.

Updated Brenton English Septuagint

And he searched, beginning from the eldest, until he came to the youngest; and he found the cup in Benjamin’s sack.

Hebrew OT (WLC)

וַיְחַפֵּ֕שׂ בַּגָּד֣וֹל הֵחֵ֔ל וּבַקָּטֹ֖ן כִּלָּ֑ה וַיִּמָּצֵא֙ הַגָּבִ֔יעַ בְּאַמְתַּ֖חַת בִּנְיָמִֽן׃