Genesis 43:22

87 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

And other money have we brought down in our hand to buy food: we know not who put our money in our sacks.

ASV Byzantine Text

And other money have we brought down in our hand to buy food: we know not who put our money in our sacks.

Asang Khongca Bible

Cang qan hanah kalah phoisa doeh ka sin o let; mi mah maw kaicae ih dip thungah phoisa pacaeng, tito ka panoek o ai, tiah naa o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te phoeiah caak lai ham te ka kut dongah tangka a hloeh la kang khuen uh ngawn. Unim kaimih kah sungkoi dongah tangka a khueh dae ka ming uh pawh,” a ti uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te phoeiah caak lai ham te ka kut dongah tangka a hloeh la kang khuen uh ngawn. Unim kaimih kah sungkoi dongah tangka a khueh dae ka ming uh pawh,” a ti uh.

Hawaiian Bible 1868

A ua halihali mai no hoi makou ilalo nei i na moni e ae ma ko makou mau lima e kuai i ai; aole ike makou i ka mea nana i waiho ka moni a makou iloko o ka makou mau eke.

English Berean Standard Bible

We have brought additional silver with us to buy food. We do not know who put our silver in our sacks.”

Haitian Creole Bible 1985

Nou pote lòt lajan tout pou n' ka achte manje. Nou pa konnen ki moun ki te mete lajan an nan sak nou yo ankò.

Clementine Vulgate 1598

Sed et aliud attulimus argentum, ut emamus quæ nobis necessaria sunt: non est in nostra conscientia quis posuerit eam in marsupiis nostris.

Bible in Basic English

As well as more money, with which to get food: we have no idea who put our money in our bags.

French: Bible J.N. Darby

Et nous avons apporté d’autre argent dans nos mains pour acheter des vivres ; nous ne savons pas qui a mis notre argent dans nos sacs.

Czech Kralická Bible 1613

Jiné také peníze přinesli jsme v rukou svých, abychom nakoupili potravy; nevíme, kdo jest zase vložil peníze naše do pytlů našich.

Kosraean Bible

Kut oayapa utuk mani saya in tuh sifil moli kutu mongo ah. Kut tiana etu lah su tuh folokonang mani ah nu in pak lasr ah.”

World Portuguese Bible

Trouxemos outro dinheiro em nossas mãos para comprar comida. Não sabemos quem colocou o nosso dinheiro em nossos sacos.”

Romanian BTF Bible

Şi alţi bani am adus aici în mâna noastră pentru a cumpăra hrană; nu putem spune cine a pus banii noştri în sacii noştri.

Brenton English Septuagint

And we have brought other money with us to buy food; we know not who put the money into our sacks.

Burmese Common Language Bible

ရိက္ခာထပ်၍ဝယ်ရန်ငွေပိုလည်းယူခဲ့ပါသည်။ ကျွန်တော်တို့၏စပါးအိတ်များတွင်မည်သူ ကငွေကိုပြန်ထည့်ထားသည်ကိုမသိရပါ'' ဟုပြောပြလေ၏။

Darby Translation

And other money have we brought down in our hand to buy food. We do not know who put our money in our sacks.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und anderes Geld haben wir in unserer Hand herabgebracht, um Speise zu kaufen. Wir wissen nicht, wer unser Geld in unsere Säcke gelegt hat.

Dutch Bible 1917

Wij hebben ook ander geld in onze hand afgebracht, om spijze te kopen; wij weten niet, wie ons geld in onze zakken gelegd heeft.

Dutch Bible, Petrus Canisius

tegelijk met het andere geld, dat we bij ons hebben, om levensmiddelen te kopen. Wij weten niet, wie ons geld weer in onze zakken heeft gelegd.

Italian Diodati Bible

Abbiamo, oltre a ciò, portati nelle nostre mani altri danari per comperar della vittuaglia; noi non sappiamo chi mettesse i nostri danari ne' nostri sacchi.

Douay-Rheims 1899

And we have brought other money besides, to buy what we want: we cannot tell who put it in our bags.

Geneva Bible 1599

Also other money haue we brought in our handes to bye foode, but we cannot tell, who put our money in our sackes.

Danish Bible 1931

Men han svarede: “Vær ved godt Mod, frygt ikke! Eders Gud og eders Faders Gud har lagt en Skat i eders Sække - eders Penge har jeg modtaget!” Og han førte Simeon ud til dem.

Leeser Tanakh

And other money have we brought down in our hand to buy food; we know not who hath put our money in our sacks.

JPS TaNaKH 1917

And other money have we brought down in our hand to buy food. We know not who put our money in our sacks.'

King James Version

And other money have we brought down in our hands to buy food: we cannot tell who put our money in our sacks.

King James Version + Apocrypha

And other money have we brought down in our hands to buy food: we cannot tell who put our money in our sacks.

Vietnamese Bible 1923

và cũng có đem thêm số bạc nữa đặng mua lương thực. Chẳng biết ai để bạc lại trong bao chúng tôi.

KJV Cambridge Paragraph

And other money have we brought down in our hands to buy food: we cannot tell who put our money in our sacks.

Revised West Version

Pea mo e paʻanga kehe kuo mau ʻomi ke fakatau meʻakai: ʻoku ʻikai te mau ʻilo pe ko hai naʻa ne ai ʻemau paʻanga, ki he ʻemau tangai.”

French Ostervald Bible

Et nous avons apporté d'autre argent en nos mains, pour acheter des vivres; nous ne savons qui avait remis notre argent dans nos sacs.

Esperanto Bible

Kaj alian monon ni alportis per niaj manoj, por aĉeti panon. Ni ne scias, kiu metis nian monon en niajn sakojn.

French Louis Segond 1910 Bible

Nous avons aussi apporté d’autre argent, pour acheter des vivres. Nous ne savons pas qui avait mis notre argent dans nos sacs.

German Luther Bible 1912

haben auch anderes Geld mit uns hergebracht, Speise zu kaufen; wir wissen aber nicht, wer uns unser Geld in unsre Säcke gesteckt hat.

LXX2012 U. S. English

And we have brought other money with us to buy food; we know not who put the money into our sacks.

British English Septuagint 2012

And we have brought other money with us to buy food; we know not who put the money into our sacks.

Majority Standard BIble

We have brought additional silver with us to buy food. We do not know who put our silver in our sacks.”

Webster Bible

And other money have we brought down in our hands to buy food: we cannot tell who put our money in our sacks.

Open English Bible (Commonwealth)

We have also brought down with us other money with which to buy food; we do not know who put our money into our sacks.’

Open English Bible (US)

We have also brought down with us other money with which to buy food; we do not know who put our money into our sacks.”

Revised Version

And other money have we brought down in our hand to buy food: we know not who put our money in our sacks.

Italian Riveduta Bible

E abbiam portato con noi dell’altro danaro per comprar de’ viveri; noi non sappiamo chi avesse messo il nostro danaro nei nostri sacchi”.

French Free Holy Bible for the World

Nous avons apporté une autre somme d'argent pour acheter de la nourriture. Nous ne savons pas qui avait mis notre argent dans nos sacs. »

Reina Valera 1909

Hemos también traído en nuestras manos otro dinero para comprar alimentos: nosotros no sabemos quién haya puesto nuestro dinero en nuestros costales.

Spanish BLL

Además, traemos más dinero para comprar comida. No tenemos idea de quién puso ese dinero en nuestros costales”.

Spanish Free Bible for the World

También hemos traído en nuestras manos otro dinero para comprar alimentos; nosotros no sabemos quién puso nuestro dinero en nuestros costales».

Croatian Bible

A ponijeli smo i drugog novca da kupimo hrane. Mi ne znamo tko nam je stavio novac u naše vreće.”

Serbian DK Bible (Latin)

a druge smo novce doneli da kupimo hrane; ne znamo ko nam metnu novce naše u vreće.

Targum Onkelos Etheridge

And other silver have we brought in our hand to buy corn. We knew not who put the silver in our baggage.

German Textbibel

Aber auch anderes Geld haben wir mitgebracht, um Getreide zu kaufen. Wir begreifen nicht, wer uns das Geld in die Getreidesäcke gelegt hat.

Updated Brenton English Septuagint

And we have brought other money with us to buy food; we know not who put the money into our sacks.

Hebrew OT (WLC)

וְכֶ֧סֶף אַחֵ֛ר הוֹרַ֥דְנוּ בְיָדֵ֖נוּ לִשְׁבָּר־אֹ֑כֶל לֹ֣א יָדַ֔עְנוּ מִי־שָׂ֥ם כַּסְפֵּ֖נוּ בְּאַמְתְּחֹתֵֽינוּ׃