Genesis 42:12

87 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

And he said unto them, Nay, but to see the nakedness of the land ye are come.

ASV Byzantine Text

And he said unto them, Nay, but to see the nakedness of the land ye are come.

Asang Khongca Bible

Nihcae khaeah, To tih na ai ni; prae thung thazokhaih oh maw, om ai tiah khet han ih ni nang zoh o, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae amih te Joseph loh khohmuen kah a yah dongah sawt ham na lo uh pawt het nim,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae amih te Joseph loh khohmuen kah a yah dongah sawt ham na lo uh pawt het nim,” a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

Olelo aku la ia ia lakou, Aole, ua hele mai nei oukou e nana i ka hemahema o ka aina.

English Berean Standard Bible

“No,” he told them. “You have come to see if our land is vulnerable.”

Haitian Creole Bible 1985

Jozèf di yo: -Se pa vre. Nou vin isit la pou n' chache konnen pwen fèb peyi a.

Clementine Vulgate 1598

Quibus ille respondit: Aliter est: immunita terræ hujus considerare venistis.

Bible in Basic English

And he said to them, No, but you have come to see how poor the land is.

French: Bible J.N. Darby

Et il leur dit : Non ; mais vous êtes venus pour voir les lieux ouverts du pays.

Czech Kralická Bible 1613

Jimž zase řekl: Není tak, ale přišli jste, abyste shlédli nepevná místa země.

Kosraean Bible

Joseph el fahk nu selos, “Mo! Komtal tuku in suk ac konauk lah mea kut munas kac.”

World Portuguese Bible

Ele lhes disse: “Não, mas vocês vieram para ver a nudez da terra!”

Romanian BTF Bible

Şi el le-a spus: Nu, ci pentru a vedea goliciunea ţării aţi venit voi.

Brenton English Septuagint

And he said to them, Nay, but ye are come to observe the marks of the land.

Burmese Common Language Bible

ယောသပ်ကလည်း``သင်တို့သည်ရိုးသားသူများ မဟုတ်။ တိုင်းပြည်၏အားနည်းချက်ကိုထောက် လှမ်းရန်လာသူများဖြစ်ကြသည်'' ဟုတစ်ဖန် စွပ်စွဲပြန်၏။

Darby Translation

And he said to them, No; but to see the exposed places of the land are ye come.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und er sprach zu ihnen: Nein, sondern ihr seid gekommen, um zu sehen, wo das Land offen ist.

Dutch Bible 1917

En hij zeide tot hen: Neen, maar gij zijt gekomen, om te bezichtigen, waar het land bloot is.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Hij herhaalde: Niet waar, ge zijt gekomen, om de zwakke punten van het land te verspieden.

Italian Diodati Bible

Ed egli disse loro: No; anzi voi siete venuti per veder i luoghi sforniti del paese.

Douay-Rheims 1899

And he answered them: It is otherwise: you are come to consider the unfenced parts of this land.

Geneva Bible 1599

But he saide vnto them, Nay, but yee are come to see the weakenes of the land.

Danish Bible 1931

Men han sagde: “Jo vist så! I kommer for at se, hvor Landet er åbent!”

Leeser Tanakh

And he said unto them, No! but to see the nakedness of the land are ye come.

JPS TaNaKH 1917

And he said unto them: 'Nay, but to see the nakedness of the land ye are come.'

King James Version

And he said unto them, Nay, but to see the nakedness of the land ye are come.

King James Version + Apocrypha

And he said unto them, Nay, but to see the nakedness of the land ye are come.

Vietnamese Bible 1923

Người đáp lại rằng: Chẳng phải; các ngươi đến đặng dòm hành những nơi yếu óp của xứ nầy.

KJV Cambridge Paragraph

And he said unto them, Nay, but to see the nakedness of the land you are come.

Revised West Version

Pea pehē ʻe ia kiate kinautolu, “ʻIkai, ka kuo mou haʻu ke mamata ki he telefua ʻoe fonua.”

French Ostervald Bible

Et il leur dit: Non! mais vous êtes venus pour observer les lieux faibles du pays.

Esperanto Bible

Sed li diris al ili: Ne, vi venis, por vidi la malfortajn lokojn de la lando.

French Louis Segond 1910 Bible

Il leur dit: Nullement; c’est pour observer les lieux faibles du pays que vous êtes venus.

German Luther Bible 1912

Er sprach zu ihnen: Nein, sondern ihr seid gekommen, zu ersehen, wo das Land offen ist.

LXX2012 U. S. English

And he said to them, Nay, but you⌃ are come to observe the marks of the land.

British English Septuagint 2012

And he said to them, Nay, but you⌃ are come to observe the marks of the land.

Majority Standard BIble

“No,” he told them. “You have come to see if our land is vulnerable.”

Webster Bible

And he said to them, No, but to see the nakedness of the land have ye come.

Open English Bible (Commonwealth)

But he said to them, ‘No, you have come to see the weaknesses of the land.’

Open English Bible (US)

But he said to them, “No, you have come to see the weaknesses of the land.”

Revised Version

And he said unto them, Nay, but to see the nakedness of the land ye are come.

Italian Riveduta Bible

Ed egli disse loro: “No, siete venuti per vedere i luoghi sforniti del paese!”

French Free Holy Bible for the World

Il leur dit : « Non, mais c'est pour voir les endroits mal défendus du pays que vous êtes venus ! »

Reina Valera 1909

Y él les dijo: No; á ver lo descubierto del país habéis venido.

Spanish BLL

Pero él les insistió: “¡Mienten! Ustedes han venido a ver los puntos débiles de nuestro país”.

Spanish Free Bible for the World

Pero él les dijo: «No; para ver lo descubierto del país habéis venido».

Croatian Bible

On će im opet: “Ne, nego ste došli da izvidite slaba mjesta ove zemlje.”

Serbian DK Bible (Latin)

A on im reče: Nije istina, nego ste došli da vidite gde je zemlja slaba.

Targum Onkelos Etheridge

But he said to them, No, but you are come to see the ruin of the land.

German Textbibel

Er erwiderte ihnen: Nichts da! Ihr seid hergekommen, um zu erspähen, wo das Land eine schwache Stelle hat.

Updated Brenton English Septuagint

And he said to them, Nay, but ye are come to observe the marks of the land.