Genesis 41:17

87 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

And Pharaoh spake unto Joseph, In my dream, behold, I stood upon the brink of the river:

ASV Byzantine Text

And Pharaoh spake unto Joseph, In my dream, behold, I stood upon the brink of the river:

Asang Khongca Bible

To pacoengah Faro mah Joseph khaeah, khenah, amang ah vapui taengah kang doet;

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah Pharaoh loh Joseph te, “Ka mang ah sokko kaeng la ka pai. dae,

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah Pharaoh loh Joseph te, “Ka mang ah sokko kaeng la ka pai. dae,

Hawaiian Bible 1868

I aku la o Parao ia Iosepa, Ma kuu moe ana, ku aku la au ma kapa o ka muliwai.

English Berean Standard Bible

Then Pharaoh said to Joseph: “In my dream I was standing on the bank of the Nile,

Haitian Creole Bible 1985

Farawon an di: -Mwen reve mwen te kanpe bò larivyè Nil la.

Clementine Vulgate 1598

Narravit ergo Pharao quod viderat: Putabam me stare super ripam fluminis,

Bible in Basic English

Then Pharaoh said, In my dream I was by the side of the Nile:

French: Bible J.N. Darby

Et le Pharaon dit à Joseph : Dans mon songe, voici, je me tenais sur le bord du fleuve ;

Czech Kralická Bible 1613

Tedy řekl Farao Jozefovi: Zdálo mi se ve snách, že jsem stál na břehu potoka.

Kosraean Bible

Tokosra el fahk, “Nga mweme mu nga tu pe Infacl Nile,

World Portuguese Bible

O Faraó falou a José: “Em meu sonho, eis que eu estava em pé na margem do rio;

Romanian BTF Bible

Şi Faraon i-a spus lui Iosif: În visul meu, iată, stăteam în picioare pe malul râului;

Brenton English Septuagint

And Pharao spoke to Joseph, saying, In my dream methought I stood by the bank of the river;

Burmese Common Language Bible

ဘုရင်က``ငါသည်အိပ်မက်ထဲတွင်နိုင်းမြစ် ကမ်းပေါ်၌ရပ်နေစဉ်၊-

Darby Translation

And Pharaoh said to Joseph, In my dream, behold, I stood on the bank of the river.

German Unrevised Elberfelder Bible

Da sprach der Pharao zu Joseph: In meinem Traume, siehe, da stand ich am Ufer des Stromes.

Dutch Bible 1917

Toen sprak Farao tot Jozef: Zie, in mijn droom stond ik aan den oever der rivier;

Dutch Bible, Petrus Canisius

Toen sprak Farao tot Josef: In mijn droom stond ik aan de oever van de Nijl.

Italian Diodati Bible

E Faraone disse a Giuseppe: E' mi pareva nel mio sogno che io stava presso alla riva del fiume.

Douay-Rheims 1899

So Pharao told what he had dreamed: Methought I stood upon the bank of the river,

Geneva Bible 1599

And Pharaoh sayde vnto Ioseph, In my dreame, beholde, I stoode by the banke of the riuer:

Danish Bible 1931

Da sagde Farao til Josef: “Jeg drømte, at jeg stod på Nilens Bred;

Leeser Tanakh

And Pharaoh said unto Joseph, In my dream, behold, I stood upon the brink of the river;

JPS TaNaKH 1917

And Pharaoh spoke unto Joseph: 'In my dream, behold, I stood upon the brink of the river.

King James Version

And Pharaoh said unto Joseph, In my dream, behold, I stood upon the bank of the river:

King James Version + Apocrypha

And Pharaoh said unto Joseph, In my dream, behold, I stood upon the bank of the river:

Vietnamese Bible 1923

Pha-ra-ôn phán rằng: Nầy, trong điềm chiêm bao trẫm đang đứng bên bờ sông.

KJV Cambridge Paragraph

And Pharaoh said unto Joseph, In my dream, behold, I stood upon the bank of the river:

Revised West Version

Pea pehē ʻe Felo kia Siosefa, “Naʻaku mamata ʻi heʻeku misi, pea vakai, naʻaku tuʻu ʻi he veʻe vaitafe:

French Ostervald Bible

Et Pharaon dit à Joseph: Dans mon songe, voici, je me tenais sur le bord du fleuve.

Esperanto Bible

Kaj Faraono diris al Jozef: Mi sonĝis, ke jen mi staras sur la bordo de la Rivero;

French Louis Segond 1910 Bible

Pharaon dit alors à Joseph: Dans mon songe, voici, je me tenais sur le bord du fleuve.

German Luther Bible 1912

Pharao sprach zu Joseph: Mir träumte ich stand am Ufer bei dem Wasser

LXX2012 U. S. English

And Pharao spoke to Joseph, saying, In my dream I thought I stood by the bank of the river;

British English Septuagint 2012

And Pharao spoke to Joseph, saying, In my dream I thought I stood by the bank of the river;

Majority Standard BIble

Then Pharaoh said to Joseph: “In my dream I was standing on the bank of the Nile,

Webster Bible

And Pharaoh said to Joseph, In my dream, behold, I stood upon the bank of the river:

Open English Bible (Commonwealth)

Then Pharaoh said to Joseph, ‘In my dream as I stood on the bank of the Nile,

Open English Bible (US)

Then Pharaoh said to Joseph, “In my dream as I stood on the bank of the Nile,

Revised Version

And Pharaoh spake unto Joseph, In my dream, behold, I stood upon the brink of the river:

Italian Riveduta Bible

E Faraone disse a Giuseppe: “Nel mio sogno, io stavo sulla riva del fiume;

French Free Holy Bible for the World

Le Pharaon dit à Joseph : « Dans mon songe, voici, je me tenais sur le bord du fleuve ;

Reina Valera 1909

Entonces Faraón dijo á José: En mi sueño parecíame que estaba á la orilla del río:

Spanish BLL

Entonces el faraón le contó su sueño a José: “En mi sueño, yo estaba de pie a la orilla del río Nilo,

Spanish Free Bible for the World

Entonces Faraón dijo a José: «En mi sueño me parecía que estaba a la orilla del río;

Croatian Bible

Onda je faraon pripovjedao Josipu: “U svom snu stojim na obali Nila.

Serbian DK Bible (Latin)

I reče Faraon Josifu: Usnih, a ja stojim kraj reke na obali.

Targum Onkelos Etheridge

And Pharoh spake with Joseph, saying, In my dream, behold, I stood upon the bank of the River;

German Textbibel

Da erzählte der Pharao dem Joseph: Mir träumte, ich stehe am Ufer des Nil.

Updated Brenton English Septuagint

And Pharaoh spoke to Joseph, saying, In my dream methought I stood by the bank of the river;