Genesis 4:1

88 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

And the man knew Eve his wife; and she conceived, and bare Cain, and said, I have gotten a man with the help of Jehovah.

ASV Byzantine Text

And the man knew Eve his wife; and she conceived, and bare Cain, and said, I have gotten a man with the help of Jehovah.

Asang Khongca Bible

Adam mah a zu Evi to iih haih, anih loe zokpom moe, Kain to tapen; to naah anih mah, Angraeng khae hoi kami maeto ka hnuk boeh, tiah thuih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te phoeiah Adam loh a yuu Eve te a ming. A yuu khaw vawn tih Kain te a cun hatah, “BOEIPA taengkah hlang ka dang coeng,” a ti.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te phoeiah Adam loh a yuu Eve te a ming. A yuu khaw vawn tih Kain te a cun hatah, “BOEIPA taengkah hlang ka dang coeng,” a ti.

Hawaiian Bible 1868

A IKE aku la o Adamu i kana wahine ia Eva; hapai ae la oia, a hanau mai la ia I Kaina, i mai la, Ua loaa no ia'u he kanaka no Iehova mai.

English Berean Standard Bible

And Adam had relations with his wife Eve, and she conceived and gave birth to Cain. “With the help of the LORD I have brought forth a man,” she said.

Haitian Creole Bible 1985

Lè sa a, Adan kouche ak Ev, madanm li. Madanm li vin ansent. Li fè yon pitit gason, li rele l' Kayen, epi li di. Avèk konkou Bondye, mwen gen yon gason.

Clementine Vulgate 1598

Adam vero cognovit uxorem suam Hevam, quæ concepit et peperit Cain, dicens: Possedi hominem per Deum.

Bible in Basic English

And the man had connection with Eve his wife, and she became with child and gave birth to Cain, and said, I have got a man from the Lord.

French: Bible J.N. Darby

*Et l’homme connut Ève sa femme ; et elle conçut, et enfanta Caïn ; et elle dit : J’ai acquis un homme avec l’ Éternel.

Czech Kralická Bible 1613

Adam pak poznal Evu ženu svou, kterážto počavši, porodila Kaina a řekla: Obdržela jsem muže na Hospodinu.

Kosraean Bible

Na Adam el ona yurin mutan kial, ac mutan sac pitutuyak. El oswela wen se ac fahk, “ LEUM GOD El kasreyu ac se wen se nutik.” Ouinge el sang inel Cain.

World Portuguese Bible

O homem conheceu Eva, sua mulher. Ela concebeu, deu à luz Caim, e disse: “Adquiri um homem com a ajuda do SENHOR.”

Romanian BTF Bible

Şi Adam a cunoscut-o pe Eva, soţia lui, şi ea a rămas însărcinată şi a născut pe Cain şi a spus: Am primit un bărbat de la DOMNUL.

Brenton English Septuagint

And Adam knew Eve his wife, and she conceived and brought forth Cain and said, I have gained a man through God.

Burmese Common Language Bible

ထိုနောက်အာဒံသည်မယားနှင့်ဆက်ဆံသဖြင့် ဧဝသည်ပဋိသန္ဓေစွဲ၍သားယောကျာ်းကိုဖွား မြင်လေ၏။ ``ထာဝရဘုရားမစတော်မူခြင်း အားဖြင့်သားကိုရပြီ'' ဟုဧဝပြောဆိုလျက် ထိုသားကိုကာဣနဟုနာမည်မှည့်လေ၏။-

Darby Translation

And Man knew Eve his wife; and she conceived, and bore Cain, and said, I have acquired a man with Jehovah.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und der Mensch erkannte Eva, sein Weib, und sie ward schwanger und gebar Kain; und sie sprach: Ich habe einen Mann erworben mit Jehova.

Dutch Bible 1917

En Adam bekende Heva, zijn huisvrouw, en zij werd zwanger, en baarde Kain, en zeide: Ik heb een man van den HEERE verkregen!

Dutch Bible, Petrus Canisius

De mens had gemeenschap met Eva, zijn vrouw; zij werd zwanger, baarde Kaïn, en sprak: Met de hulp van Jahweh heb ik een mannelijk kind ter wereld gebracht.

Italian Diodati Bible

OR Adamo conobbe la sua moglie, ed ella concepette, e partorì Caino, e disse: Io ho acquistato un uomo col Signore.

Douay-Rheims 1899

And Adam knew Eve his wife: who conceived and brought forth Cain, saying: I have gotten a man through God.

Geneva Bible 1599

Afterward the man knew Heuah his wife, which conceiued and bare Kain, and said, I haue obteined a man by the Lord.

Danish Bible 1931

Adam kendte sin Hustru Eva, og hun blev frugtsommelig og fødte Kain; og hun sagde: “Jeg har fået* en Søn med HERRENS Hjælp!” { [*på hebr. Ordspil med Navnet Kain.] }

Leeser Tanakh

And the man knew Eve his wife: and she conceived, and bore Cain, and said, I have gotten a man from the Lord.

JPS TaNaKH 1917

And the man knew Eve his wife; and she conceived and bore Cain, and said: 'I have gotten a man with the help of the LORD.'

King James Version

And Adam knew Eve his wife; and she conceived, and bare Cain, and said, I have gotten a man from the LORD.

King James Version + Apocrypha

And Adam knew Eve his wife; and she conceived, and bare Cain, and said, I have gotten a man from the LORD.

Vietnamese Bible 1923

A-đam ăn ở với Ê-va, là vợ mình; người thọ thai sanh Ca-in và nói rằng: Nhờ Đức Giê-hô-va giúp đỡ, tôi mới sanh được một người.

KJV Cambridge Paragraph

And Adam knew Eve his wife; and she conceived, and bare Cain, and said, I have gotten a man from the Lord.

Revised West Version

Pea naʻe ʻilo ʻe ʻAtama ʻa hono uaifi ko ʻIvi; pea tuituʻia ia, pea fanauʻi ʻa Keini, pea pehē ʻe ia, “Kuo u maʻu ha tangata meia Sihova.”

French Ostervald Bible

Or, Adam connut Eve sa femme, et elle conçut, et enfanta Caïn (acquisition), et elle dit: J'ai acquis un homme avec l'aide de l'Éternel.

Esperanto Bible

Kaj Adam ekkonis Evan, sian edzinon, kaj ŝi gravediĝis, kaj ŝi naskis Kainon; kaj ŝi diris: Mi akiris homon de la Eternulo.

French Louis Segond 1910 Bible

Adam connut Ève, sa femme; elle conçut, et enfanta Caïn et elle dit: J’ai formé un homme avec l’aide de l’Éternel.

German Luther Bible 1912

Und Adam erkannte sein Weib Eva, und sie ward schwanger und gebar den Kain und sprach: Ich habe einen Mann gewonnen mit dem HERRN.

LXX2012 U. S. English

And Adam knew Eve his wife, and she conceived and brought forth Cain and said, I have gained a man through God.

British English Septuagint 2012

And Adam knew Eve his wife, and she conceived and brought forth Cain and said, I have gained a man through God.

Majority Standard BIble

And Adam had relations with his wife Eve, and she conceived and gave birth to Cain. “With the help of the LORD I have brought forth a man,” she said.

Webster Bible

And Adam knew Eve his wife; and she conceived, and bore Cain, and said, I have gotten a man from the LORD.

Open English Bible (Commonwealth)

Adam lay with his wife Eve and she became pregnant and gave birth to Cain, and she said, ‘I have created a man with the help of the Lord!’

Open English Bible (US)

Adam lay with his wife Eve and she became pregnant and gave birth to Cain, and she said, “I have created a man with the help of the Lord!”

Revised Version

And the man knew Eve his wife; and she conceived, and bare Cain, and said, I have gotten a man with the help of the LORD.

Italian Riveduta Bible

Or Adamo conobbe Eva sua moglie, la quale concepì e partorì Caino, e disse: “Ho acquistato un uomo, con l’aiuto dell’Eterno”.

French Free Holy Bible for the World

L'homme connut Ève, sa femme. Elle conçut, et enfanta Caïn, et dit : « J'ai acquis un homme avec l'aide du SEIGNEUR. »

Reina Valera 1909

Y CONOCIÓ Adam á su mujer Eva, la cual concibió y parió á Caín, y dijo: Adquirido he varón por Jehová.

Spanish BLL

El hombre tuvo relaciones con su mujer Eva. Ella quedó embarazada y dio a luz a Caín, y dijo: “Con la ayuda de Yahvé, he tenido un hijo varón”.

Spanish Free Bible for the World

Conoció Adán a su mujer Eva, la cual concibió y dio a luz a Caín, y dijo: «He alcanzado varón de parte de Yahvé».

Croatian Bible

Čovjek pozna svoju ženu Evu, a ona zače i rodi Kajina, pa reče: “Muško sam čedo stekla pomoću Jahve!”

Serbian DK Bible (Latin)

Iza toga Adam pozna Jevu ženu svoju, a ona zatrudne i rodi Kajina, i reče: Dobih čoveka od Gospoda.

Targum Onkelos Etheridge

And Adam knew Hava his wife, and she conceived, and gave birth to Kain; and she said I have acquired the man from before the Lord.

German Textbibel

Der Mensch aber wohnte seinem Weibe Eva bei; da wurde sie schwanger und gebar den Kain und sprach: Einen Menschen habe ich erhalten mit Hilfe Jahwes.

Ngarrindjeri Scriptures

Adame nglemin ityan Eve napalle: Eve ile punden ityan Cain; yarnin itye, luku Jehovile pempir ityan an angk korn.

Updated Brenton English Septuagint

And Adam knew Eve his wife, and she conceived and brought forth Cain and said, I have gained a man through God.

Hebrew OT (WLC)

וְהָ֣אָדָ֔ם יָדַ֖ע אֶת־חַוָּ֣ה אִשְׁתּ֑וֹ וַתַּ֨הַר֙ וַתֵּ֣לֶד אֶת־קַ֔יִן וַתֹּ֕אמֶר קָנִ֥יתִי אִ֖ישׁ אֶת־יְהוָֽה׃