Genesis 39:18

87 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

and it came to pass, as I lifted up my voice and cried, that he left his garment by me, and fled out.

ASV Byzantine Text

and it came to pass, as I lifted up my voice and cried, that he left his garment by me, and fled out.

Asang Khongca Bible

Toe tha hoi ka hangh naah, angmah ih laihaw to kai khaeah a caeh taak moe, angmah to loe im tasa bangah cawnh ving, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah ka ol ka huel tih ka pang hatah a himbai te kai taengah a hnoo tih poeng la rhaelrham,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah ka ol ka huel tih ka pang hatah a himbai te kai taengah a hnoo tih poeng la rhaelrham,” a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

A hookiekie au i kuu leo iluna a kahea aku au, alaila, haalele iho la ia i ke kapa ona ia'u, a holo aku la iwaho.

English Berean Standard Bible

but when I screamed for help, he left his cloak beside me and ran out of the house.”

Haitian Creole Bible 1985

Men, mwen pete yon rèl, li kouri met deyò, li kite rad li bò kote m'.

Clementine Vulgate 1598

cumque audisset me clamare, reliquit pallium quod tenebam, et fugit foras.

Bible in Basic English

And when I gave a loud cry he went running out without his coat.

French: Bible J.N. Darby

et il est arrivé, comme j’élevais ma voix et que je criais, qu’il a laissé son vêtement à côté de moi et s’est enfui dehors.

Czech Kralická Bible 1613

A když jsem hlasu svého pozdvihla a křičela, tedy nechal roucha svého u mne, a utekl ven.

Kosraean Bible

Tusruktu nga wowoyak, na el kaingla nu likinuma, sisla nuknuk lal ah siskuk.”

World Portuguese Bible

e quando eu levantei a minha voz e gritei, ele deixou a sua veste ao meu lado, e fugiu para fora.”

Romanian BTF Bible

Şi s-a întâmplat, pe când mi-am ridicat vocea şi am strigat, că şi-a lăsat haina cu mine şi a fugit afară.

Brenton English Septuagint

And when he heard that I lifted up my voice and cried, having left his clothes with me, he fled and departed forth.

Burmese Common Language Bible

ကျွန်မကအော်ဟစ်သောအခါသူသည်ဝတ်ရုံ ကို ကျွန်မလက်ထဲမှာထားခဲ့ပြီးထွက်ပြေးပါ သည်'' ဟုတိုင်ကြားလေ၏။

Darby Translation

and it came to pass as I lifted up my voice and cried, that he left his garment with me, and fled forth.

German Unrevised Elberfelder Bible

und es geschah, als ich meine Stimme erhob und rief, da ließ er sein Kleid neben mir und floh hinaus.

Dutch Bible 1917

En het is geschied, als ik mijn stem verhief, en riep, dat hij zijn kleed bij mij liet, en vluchtte naar buiten.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Maar toen ik hard begon te schreeuwen en te gillen, liet hij zijn kleed bij mij achter, en vluchtte haastig naar buiten.

Italian Diodati Bible

Ma, come io ebbi alzata la voce, ed ebbi gridato, egli lasciò il suo vestimento appresso a me, e se ne fuggì fuori.

Douay-Rheims 1899

And when he heard me cry, he left the garment which I held, and fled out.

Geneva Bible 1599

But assoone as I lift vp my voyce and cried, he left his garment with me, and fled out.

Danish Bible 1931

men da jeg gav mig til at råbe, lod han sin Kappe blive hos mig og flygtede ud af Huset.”

Leeser Tanakh

And it came to pass, as I lifted up my voice and cried, that he left his garment with me, and fled forth.

JPS TaNaKH 1917

And it came to pass, as I lifted up my voice and cried, that he left his garment by me, and fled out.'

King James Version

And it came to pass, as I lifted up my voice and cried, that he left his garment with me, and fled out.

King James Version + Apocrypha

And it came to pass, as I lifted up my voice and cried, that he left his garment with me, and fled out.

Vietnamese Bible 1923

nhưng khi tôi cất tiếng la lên, nó tuột áo lại bên tôi, rồi chạy trốn ra ngoài.

KJV Cambridge Paragraph

and it came to pass, as I lift up my voice and cried, that he left his garment with me, and fled out.

Revised West Version

Pea ʻi heʻeku hiki hake hoku leʻo ʻo kalanga, ʻiloange, naʻa ne siʻaki hono kofu kiate au, pea hola kituaʻā.”

French Ostervald Bible

Mais comme j'ai élevé la voix, et que j'ai crié, il a laissé son vêtement près de moi, et s'est enfui dehors.

Esperanto Bible

sed kiam mi laŭte ekkriis, li lasis sian veston ĉe mi kaj elkuris el la domo.

French Louis Segond 1910 Bible

Et comme j’ai élevé la voix et que j’ai crié, il a laissé son vêtement à côté de moi et s’est enfui dehors.

German Luther Bible 1912

Da ich aber ein Geschrei machte und rief, da ließ er sein Kleid bei mir und floh hinaus.

LXX2012 U. S. English

And when he heard that I lifted up my voice and cried, having left his clothes with me, he fled and departed forth.

British English Septuagint 2012

And when he heard that I lifted up my voice and cried, having left his clothes with me, he fled and departed forth.

Majority Standard BIble

but when I screamed for help, he left his cloak beside me and ran out of the house.”

Webster Bible

And it came to pass, as I raised my voice and cried, that he left his garment with me, and fled.

Open English Bible (Commonwealth)

and when I screamed he left his garment with me and fled.’

Open English Bible (US)

and when I screamed he left his garment with me and fled.”

Revised Version

and it came to pass, as I lifted up my voice and cried, that he left his garment by me, and fled out.

Italian Riveduta Bible

Ma com’io ho alzato la voce e ho gridato, egli m’ha lasciato qui la sua veste e se n’è fuggito fuori”.

French Free Holy Bible for the World

et comme j'élevais la voix et que je criais, il a laissé son vêtement à côté de moi, et s'est enfui dehors. »

Reina Valera 1909

Y como yo alcé mi voz y grité, él dejó su ropa junto á mí, y huyó fuera.

Spanish BLL

Pero cuando yo levanté la voz y grité, él dejó su ropa a mi lado y salió corriendo”.

Spanish Free Bible for the World

Y cuando yo alcé mi voz y grité, él dejó su ropa junto a mí y huyó fuera».

Croatian Bible

Ali čim je čuo kako vičem, ostavi svoj ogrtač pokraj mene i pobježe van.”

Serbian DK Bible (Latin)

a ja povikah glasno, te on ostavi haljinu svoju kod mene i pobeže.

Targum Onkelos Etheridge

And it was when I lifted up my voice and cried, he left his robe with me and fled into the street.

German Textbibel

Als ich aber ein lautes Geschrei erhob, ließ er sein Gewand bei mir zurück und floh zum Hause hinaus.

Updated Brenton English Septuagint

And when he heard that I lifted up my voice and cried, having left his clothes with me, he fled and departed forth.