Genesis 38:30

American Standard Version (1901)

And afterward came out his brother, that had the scarlet thread upon his hand: and his name was called Zerah.

ASV Byzantine Text

And afterward came out his brother, that had the scarlet thread upon his hand: and his name was called Zerah.

Asang Khongca Bible

To pacoengah ban ah tlangqui kathim zaeng ih amya to tapen; anih to Zerah, tiah ahmin phui.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te phoeiah a kut dongah a lingdik aka om a maya te ha pawk tih a ming te Zerah a sak.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te phoeiah a kut dongah a lingdik aka om a maya te ha pawk tih a ming te Zerah a sak.

Hawaiian Bible 1868

Mahope iho puka mai la ke kaikaina, ia ia ke kaula ulaula ma kona lima: a ua kapaia kona inoa o Zara.

English Berean Standard Bible

Then his brother came out with the scarlet thread around his wrist, and he was named Zerah.

Haitian Creole Bible 1985

Apre sa, frè li a soti ak fil wouj la mare nan men l'. Yo rele l' Zerak.

Clementine Vulgate 1598

Postea egressus est frater ejus, in cujus manu erat coccinum: quem appellavit Zara.

Bible in Basic English

And then his brother came out, with the red thread round his hand, and he was named Zerah.

French: Bible J.N. Darby

Et ensuite sortit son frère, sur la main duquel était le fil écarlate ; et on appela son nom Zérakh .

Czech Kralická Bible 1613

A potom vyšel bratr jeho, kterýž měl na ruce nitku červenou. I nazváno jest jméno jeho Zára.

Kosraean Bible

Na tulik se wial ah isusla, ac turet srusra soko ah oanna ke paol, na itukyang inel Zerah.

World Portuguese Bible

Depois saiu o seu irmão, que tinha o fio escarlate na mão, e o seu nome foi chamado Zerá.

Romanian BTF Bible

Şi după aceasta a ieşit afară fratele lui, care avea aţa stacojie la mâna lui; şi i-au pus numele Zerah.

Brenton English Septuagint

And after this came forth his brother, on whose hand was the scarlet thread; and she called his name, Zara.

Burmese Common Language Bible

ထို​နောက်​လက်​တွင်​ကြိုး​နီ​ချည်​ထား​သော​ညီ​ဖွား မြင်​လာ​၏။ သူ့​အား​ဇာ​ရ​ဟု​နာ​မည်​မှည့်​လေ​သည်။

Darby Translation

And afterwards came out his brother, round whose hand was the scarlet thread; and they called his name Zerah.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und danach kam sein Bruder heraus, um dessen Hand der Karmesinfaden war, und man gab ihm den Namen Serach.

Dutch Bible 1917

En daarna kwam zijn broeder uit, om wiens hand de scharlaken draad was; en men noemde zijn naam Zera.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Daarna kwam zijn broertje, die de purperen draad om zijn handje had, en zij noemde hem Zara.

Italian Diodati Bible

Poi uscì il suo fratello che avea lo scarlatto sopra la mano; e gli fu posto nome Zara .

Douay-Rheims 1899

Afterwards his brother came out, on whose hand was the scarlet thread: and she called him Zara.

Geneva Bible 1599

And afterward came out his brother that had the red threde about his hande, and his name was called Zarah.

Danish Bible 1931

Derefter kom Broderen med den røde snor om Hånden frem, og ham kaldte man Zera.

Leeser Tanakh

And afterward came out his brother, that had the scarlet thread upon his hand: and his name was called Zerach.

JPS TaNaKH 1917

And afterward came out his brother, that had the scarlet thread upon his hand; and his name was called Zerah.

King James Version

And afterward came out his brother, that had the scarlet thread upon his hand: and his name was called Zarah.

King James Version + Apocrypha

And afterward came out his brother, that had the scarlet thread upon his hand: and his name was called Zarah.

Vietnamese Bible 1923

Kế em nó ra sau, là đứa nơi tay có sợi chỉ điều, và họ đặt tên là Sê-rách.

KJV Cambridge Paragraph

And afterward came out his brother, that had the scarlet thread upon his hand: and his name was called Zarah.

Revised West Version

Pea toki haʻu hono tokoua, ʻaia naʻe ʻi hono nima ʻae filo kulokula, pea ne ui hono hingoa ko Selaa.

French Ostervald Bible

Ensuite son frère sortit, qui avait à sa main le fil écarlate, et on le nomma Zarach.

Esperanto Bible

Poste eliris lia frato, kiu havis sur sia mano la ruĝan fadenon. Kaj oni donis al li la nomon Zeraĥ.

French Louis Segond 1910 Bible

Ensuite sortit son frère, qui avait à la main le fil cramoisi; et on lui donna le nom de Zérach.

German Luther Bible 1912

Darnach kam sein Bruder heraus, der den roten Faden um seine Hand hatte. Und man hieß ihn Serah.

LXX2012 U. S. English

And after this came forth his brother, on whose hand was the scarlet thread; and she called his name, Zara.

British English Septuagint 2012

And after this came forth his brother, on whose hand was the scarlet thread; and she called his name, Zara.

Majority Standard BIble

Then his brother came out with the scarlet thread around his wrist, and he was named Zerah.

Webster Bible

And afterwards came out his brother that had the scarlet thread upon his hand; and his name was called Zarah.

Open English Bible (Commonwealth)

Afterward his brother came out, who had the bright red thread on his hand; therefore he was named Zerah.

Open English Bible (US)

Afterward his brother came out, who had the bright red thread on his hand; therefore he was named Zerah.

Revised Version

And afterward came out his brother, that had the scarlet thread upon his hand: and his name was called Zerah.

Italian Riveduta Bible

Poi uscì il suo fratello, che aveva alla mano il filo di scarlatto; e fu chiamato Zerach.

French Free Holy Bible for the World

Ensuite sortit son frère, qui avait le fil d'écarlate à la main, et on l'appela Zérach.

Reina Valera 1909

Y después salió su hermano, el que tenía en su mano el hilo de grana, y llamó su nombre Zara.

Spanish BLL

Después salió su hermano, el que tenía el hilo rojo en la mano, y le pusieron por nombre Zera.

Spanish Free Bible for the World

Y después salió su hermano, el que tenía en su mano el hilo de grana, y llamó su nombre Zera.

Croatian Bible

Poslije iziđe njegov brat koji je oko ruke imao crveni konac. Njemu dadoše ime Zerah.

Serbian DK Bible (Latin)

A posle izađe brat mu, kome oko ruke beše crveni konac, i nadeše mu ime Zara.

Targum Onkelos Etheridge

And afterwards came forth his brother who had the crimson on his hand, and she called his name Zarah.

German Textbibel

Darnach kam sein Bruder zum Vorschein, an dessen Hand der rote Faden war; daher nannte sie ihn Serah.

Updated Brenton English Septuagint

And after this came forth his brother, on whose hand was the scarlet thread; and she called his name, Zerah.

Hebrew OT (WLC)

וְאַחַר֙ יָצָ֣א אָחִ֔יו אֲשֶׁ֥ר עַל־יָד֖וֹ הַשָּׁנִ֑י וַיִּקְרָ֥א שְׁמ֖וֹ זָֽרַח׃ ס

World English Bible

Afterward his brother came out, who had the scarlet thread on his hand, and his name was called Zerah.

World English Bible (Catholic)

Afterward his brother came out, who had the scarlet thread on his hand, and his name was called Zerah.

World English Bible British Edition

Afterward his brother came out, who had the scarlet thread on his hand, and his name was called Zerah.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Afterward his brother came out, who had the scarlet thread on his hand, and his name was called Zerah.

World English Bible Classic

Afterward his brother came out, who had the scarlet thread on his hand, and his name was called Zerah.

World English Bible Updated

Afterward his brother came out, who had the scarlet thread on his hand, and his name was called Zerah.

World Messianic Bible

Afterward his brother came out, who had the scarlet thread on his hand, and his name was called Zerah.

World Messianic Bible British Edition

Afterward his brother came out, who had the scarlet thread on his hand, and his name was called Zerah.

Wycliffe Bible portions

Afterward his brothir yede out, in whos hond was the reed threed, whom sche clepide Zaram.

Young's Literal Translation

and afterwards hath his brother come out, on whose hand [is] the scarlet thread, and he calleth his name Zarah.

SEPTUAGINTA

καί μετὰ τοῦτο ἐξῆλθεν ὁ ἀδελφὸς αὐτοῦ, ἐφ᾿ ᾧ ἦν ἐπὶ τῇ χειρὶ αὐτοῦ τὸ κόκκινον· καὶ ἐκάλεσε τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ζαρά.

Brenton Septuagint

Καὶ μετὰ τοῦτο ἐξῆλθεν ὁ ἀδελφὸς αὐτοῦ, ἐφʼ ᾧ ἦν ἐπὶ τῇ χειρὶ αὐτοῦ τὸ κόκκινον· καὶ ἐκάλεσε τὸ ὄνομα αὐτοῦ, Ζαρά.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ын урмэ а ешит фрателе луй, каре авя фирул рошу ла мынэ; де ачея й-ау пус нумеле Зерах.

Ukrainian Bible by P. Kulish

А потім вийшов брат його, і в його на ручцї була червона нитка. І дала імя йому Серах.

Ukrainian Freedom Bible

А потім вийшов брат його, і в його на ручцї була червона нитка. І дала імя йому Серах.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А после изађе брат му, коме око руке беше црвени конац, и надеше му име Зара.

Russian Synodal Bible

Потом вышел брат его с красной нитью на руке. И наречено ему имя: Зара.

Hebrew Masoretic OT

וְאַחַר֙ יָצָ֣א אָחִ֔יו אֲשֶׁ֥ר עַל־יָדֹ֖ו הַשָּׁנִ֑י וַיִּקְרָ֥א שְׁמֹ֖ו זָֽרַח׃ ס

Modern Hebrew Bible

ואחר יצא אחיו אשר על ידו השני ויקרא שמו זרח׃

Arabic Van Dyck Bible

وَبَعْدَ ذَلِكَ خَرَجَ أَخُوهُ ٱلَّذِي عَلَى يَدِهِ ٱلْقِرْمِزُ. فَدُعِيَ ٱسْمُهُ «زَارَحَ».

Old Persion Version Bible

بعد از آن برادرش که ریسمان قرمز را بردست داشت بیرون آمد، و او را زارح نامید.

Judson Burmese Bible

ထိုနောက်မှ လက် ၌ ကြိုးနီ စည်းသောညီ ဘွား ၍၊ သူ့ ကိုဇာရ အမည် ဖြင့် မှည့် သတည်း။

Korean Bible 1910

그 형제 곧 손에 홍사 있는 자가 뒤에 나오니 그 이름을 세라라 불렀더라

Japanese Freedom Bible

その後、手に赤い糸を結んだ兄弟が出て来た。彼の名はゼラと呼ばれた。

World Chinese Bible

后来，他那手上有朱红线的兄弟也出来了，他的名叫谢拉。

Chinese Union Version (simplified)

后来，他兄弟那手上有红线的也生出来，就给他起名叫 谢拉。

Chinese Union Version (traditional)

後來，他兄弟那手上有紅線的也生出來，就給他起名叫 謝拉。

Portuguese Bíblia Livre

E depois saiu seu irmão, o que tinha em sua mão o fio de escarlate, e chamou seu nome Zerá.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Owundi naye anacihuluka, ye wal’iyambîrhe ehigozi hidukula ekuboko; banacimuyîrika izîno lya Zerah.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Darnach kam sein Bruder heraus, der den roten Faden um die Hand hatte; man hieß ihn Serach.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y salió luego su hermano, con el hilo rojo alrededor de su mano, y se llamaba Zara.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Después salió su hermano, el que tenía en su mano el hilo de grana, y fue llamado Zara.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And afterward came out his brother, that had the scarlet thread upon his yad; and shmo was called Zerach.

CC BY 4.0