Genesis 38:15

87 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

When Judah saw her, he thought her to be a harlot; for she had covered her face.

ASV Byzantine Text

When Judah saw her, he thought her to be a harlot; for she had covered her face.

Asang Khongca Bible

Judah mah anih to hnuk naah, mikhmai to khuk khoep pongah, tangzat zaw nongpata mue, tiah a poek.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae anih te Judah loh a hmuh vaengah a hmai a dah dongah pumyoi ni tila a poek.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae anih te Judah loh a hmuh vaengah a hmai a dah dongah pumyoi ni tila a poek.

Hawaiian Bible 1868

A ike aku la o Iuda ia ia, manao iho la ia he wahine hookamakama kela; no ka mea, ua paleia kona maka.

English Berean Standard Bible

When Judah saw her, he thought she was a prostitute because she had covered her face.

Haitian Creole Bible 1985

Lè Jida wè l', li konprann se te yon jennès, paske figi l' te kouvri.

Clementine Vulgate 1598

Quam cum vidisset Judas, suspicatus est esse meretricem: operuerat enim vultum suum, ne agnosceretur.

Bible in Basic English

When Judah saw her he took her to be a loose woman of the town, because her face was covered.

French: Bible J.N. Darby

Et Juda la vit, et la tint pour une prostituée, car elle avait couvert son visage.

Czech Kralická Bible 1613

Kteroužto uzřev Juda, za to měl, že jest nevěstka; nebo zakryla tvář svou.

Kosraean Bible

Ke Judah el liyalak, el nunku mu sie mutan kosro su eis molin kosro lal pa el, mweyen el afinya mutal.

World Portuguese Bible

Quando Judá a viu, pensou que ela fosse uma prostituta, pois ela havia coberto o rosto.

Romanian BTF Bible

Când Iuda a văzut-o, a crezut că ea era o curvă, pentru că îşi acoperise faţa.

Brenton English Septuagint

And when Judas saw her, he thought her to be a harlot; for she covered her face, and he knew her not.

Burmese Common Language Bible

ယုဒသည်တာမာကိုမြင်လျှင်မျက်နှာကိုပုဝါ နှင့်ဖုံးထားသောကြောင့် ပြည့်တန်ဆာမတစ်ယောက် ဟုထင်မှတ်လေ၏။-

Darby Translation

And Judah saw her, and took her for a harlot; because she had covered her face.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und Juda sah sie und hielt sie für eine Hure, denn sie hatte ihr Angesicht bedeckt.

Dutch Bible 1917

Als Juda haar zag, zo hield hij haar voor een hoer, overmits zij haar aangezicht bedekt had.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Toen Juda haar zag, hield hij haar voor een deerne, omdat zij haar gelaat had gesluierd.

Italian Diodati Bible

E Giuda la vide, e stimò lei essere una meretrice; conciossiachè ella avesse coperto il viso.

Douay-Rheims 1899

When Juda saw her, he thought she was a harlot: for she had covered her face, lest she should be known.

Geneva Bible 1599

When Iudah sawe her, he iudged her an whore: for she had couered her face.

Danish Bible 1931

Da nu Juda så hende, troede han, det var en Skøge; hun havde jo tilhyllet sit Ansigt;

Leeser Tanakh

And Judah saw her and thought her to be a harlot; because she had covered her face.

JPS TaNaKH 1917

When Judah saw her, he thought her to be a harlot; for she had covered her face.

King James Version

When Judah saw her, he thought her to be an harlot; because she had covered her face.

King James Version + Apocrypha

When Judah saw her, he thought her to be an harlot; because she had covered her face.

Vietnamese Bible 1923

Giu-đa thấy nàng, cho là một kỵ nữ, vì nàng che mặt,

KJV Cambridge Paragraph

When Judah saw her, he thought her to be a harlot; because she had covered her face.

Revised West Version

Pea kuo mamata ʻa Siuta, kiate ia, naʻa ne mahalo ko e fefine angahala ia, he koeʻuhi kuo pūlou hono mata.

French Ostervald Bible

Et Juda la vit et la prit pour une prostituée; car elle avait couvert son visage.

Esperanto Bible

Kaj Jehuda ŝin vidis, kaj li pensis, ke ŝi estas publikulino, ĉar ŝi kovris sian vizaĝon.

French Louis Segond 1910 Bible

Juda la vit, et la prit pour une prostituée, parce qu’elle avait couvert son visage.

German Luther Bible 1912

Da sie nun Juda sah, meinte er, sie wäre eine Hure; denn sie hatte ihr Angesicht verdeckt.

LXX2012 U. S. English

And when Judas saw her, he thought her to be a harlot; for she covered her face, and he knew her not.

British English Septuagint 2012

And when Judas saw her, he thought her to be a harlot; for she covered her face, and he knew her not.

Majority Standard BIble

When Judah saw her, he thought she was a prostitute because she had covered her face.

Webster Bible

When Judah saw her, he thought her to be a harlot; because she had covered her face.

Open English Bible (Commonwealth)

When Judah saw her, he thought her to be a prostitute; because she had veiled her face.

Open English Bible (US)

When Judah saw her, he thought her to be a prostitute; because she had veiled her face.

Revised Version

When Judah saw her, he thought her to be an harlot; for she had covered her face.

Italian Riveduta Bible

Come Giuda la vide, la prese per una meretrice, perch’essa aveva il viso coperto.

French Free Holy Bible for the World

Lorsque Juda la vit, il la prit pour une prostituée, car elle avait couvert son visage.

Reina Valera 1909

Y vióla Judá, y túvola por ramera, porque había ella cubierto su rostro.

Spanish BLL

Cuando Judá la vio, pensó que era una prostituta, pues llevaba el rostro cubierto.

Spanish Free Bible for the World

Y la vio Judá, y la tuvo por ramera, porque ella había cubierto su rostro.

Croatian Bible

Kad je Juda opazi, pomisli da je bludnica, jer je bila pokrila lice.

Serbian DK Bible (Latin)

A Juda kada vide, pomisli da je kurva, jer beše pokrila lice svoje.

Targum Onkelos Etheridge

And Jehuda saw her, and thought that she was an outcast, because she had covered her face.

German Textbibel

Als Juda sie erblickte, hielt er sie für eine Buhldirne; denn sie hatte ihr Gesicht verhüllt.

Updated Brenton English Septuagint

And when Judah saw her, he thought her to be a harlot; for she covered her face, and he knew her not.