Genesis 38:13

American Standard Version (1901)

And it was told Tamar, saying, Behold, thy father-in-law goeth up to Timnah to shear his sheep.

ASV Byzantine Text

And it was told Tamar, saying, Behold, thy father-in-law goeth up to Timnah to shear his sheep.

Asang Khongca Bible

To naah nam qang loe tuu mui aah hanah Timnah vangpui ah caeh, tiah Tamar khaeah thuih pae o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah, “Tu mul vok ham Timnah la na marhang cet hang ke,” a ti na tih Tamar taengla a puen pah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah, “Tu mul vok ham Timnah la na marhang cet hang ke,” a ti na tih Tamar taengla a puen pah.

Hawaiian Bible 1868

Hai aku la kekahi ia Tamara, Ea, e pii ana kou makuahunowaikane i Timenata e ako i kana hipa.

English Berean Standard Bible

When Tamar was told, “Your father-in-law is going up to Timnah to shear his sheep,”

Haitian Creole Bible 1985

Yo fè Tama konn sa, yo di l': -Gade. Men bòpè ou ap moute al Timna, pou l' fè taye lenn mouton li yo.

Clementine Vulgate 1598

Nuntiatumque est Thamar quod socer illius ascenderet in Thamnas ad tondendas oves.

Bible in Basic English

And when Tamar had news that her father-in-law was going up to Timnah to the wool-cutting,

French: Bible J.N. Darby

Et on l’annonça à Tamar, en disant : Voici, ton beau-père monte à Thimna pour tondre son troupeau.

Czech Kralická Bible 1613

I oznámeno jest Támar těmito slovy: Aj, tchán tvůj vstupuje do Tamnas, aby střihl ovce své.

Kosraean Bible

Mwet se fahkang nu sel Tamar lah papa tumun mukul tumal ah el som nu Timnah in kal sheep natul we.

World Portuguese Bible

Disseram a Tamar: “Eis que o seu sogro está subindo a Timna para tosquiar as suas ovelhas.”

Romanian BTF Bible

Şi i s-a spus lui Tamar, zicând: Iată, socrul tău urcă la Timnat să îşi tundă oile.

Brenton English Septuagint

And it was told Thamar his daughter-in-law, saying, Behold, thy father-in-law goeth up to Thamna, to shear his sheep.

Burmese Common Language Bible

တစ်​စုံ​တစ်​ယောက်​က​တာ​မာ​အား``သင်​၏​ယောက္ခမ သည်​တိ​မ​နတ်​မြို့​သို့​သိုး​မွေး​ညှပ်​ရန်​သွား​လေ ပြီ'' ဟု​သ​တင်း​ပေး​လေ​၏။-

Darby Translation

And it was told Tamar, saying, Behold thy father-in-law is going up to Timnah to shear his sheep.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und es wurde der Tamar berichtet und gesagt: Siehe, dein Schwiegervater geht nach Timna hinauf, um seine Schafe zu scheren.

Dutch Bible 1917

En men gaf Thamar te kennen, zeggende: Zie, uw schoonvader gaat op naar Timna, om zijn schapen te scheren.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Men bracht Tamar het bericht: Uw schoonvader komt naar Timna, om zijn schapen te scheren.

Italian Diodati Bible

Ed e' fu rapportato a Tamar, e detto: Ecco, il tuo suocero sale in Timna, per tonder le sue pecore.

Douay-Rheims 1899

And it was told Thamar that her father in law was come up to Thamnas to shear his sheep.

Geneva Bible 1599

And it was tolde Tamar, saying, beholde, thy father in lawe goeth vp to Timnah, to shere his sheepe.

Danish Bible 1931

Og da Tamar fik at vide, at hendes Svigerfader var på Vej op til Fåreklipningen i Timna,

Leeser Tanakh

And it was told unto Tamar, saying, Behold, thy father-in-law goeth up to Timnah to shear his sheep.

JPS TaNaKH 1917

And it was told Tamar, saying: 'Behold, thy father-in-law goeth up to Timnah to shear his sheep.'

King James Version

And it was told Tamar, saying, Behold thy father in law goeth up to Timnath to shear his sheep.

King James Version + Apocrypha

And it was told Tamar, saying, Behold thy father in law goeth up to Timnath to shear his sheep.

Vietnamese Bible 1923

Người ta cho nàng Ta-ma hay điều đó mà rằng: Nầy, ông gia ngươi đi lên Thim-na đặng hớt lông chiên.

KJV Cambridge Paragraph

And it was told Tamar, saying, Behold thy father in law goeth up to Timnath to shear his sheep.

Revised West Version

Pea naʻe fakahā kia Tema, ʻo pehē, Vakai, ʻoku ʻalu ʻa hoʻo tamai ʻi he fono, ki Timinate ke kosi ʻene fanga sipi.

French Ostervald Bible

Et on le fit savoir à Tamar, en disant: Voici, ton beau-père monte à Thimna, pour tondre ses brebis.

Esperanto Bible

Kaj oni sciigis al Tamar, dirante: Jen via bopatro iras Timnan, por tondi siajn ŝafojn.

French Louis Segond 1910 Bible

On en informa Tamar, et on lui dit: Voici ton beau-père qui monte à Thimna, pour tondre ses brebis.

German Luther Bible 1912

Da ward der Thamar angesagt: Siehe, dein Schwiegervater geht hinauf gen Thimnath, seine Schafe zu scheren.

LXX2012 U. S. English

And it was told Thamar his daughter-in-law, saying, Behold, your father-in-law goes up to Thamna, to shear his sheep.

British English Septuagint 2012

And it was told Thamar his daughter-in-law, saying, Behold, your father-in-law goes up to Thamna, to shear his sheep.

Majority Standard BIble

When Tamar was told, “Your father-in-law is going up to Timnah to shear his sheep,”

Webster Bible

And it was told to Tamar, saying, Behold, thy father-in-law goeth up to Timnath, to shear his sheep.

Open English Bible (Commonwealth)

Someone told Tamar, saying, ‘Behold, your father-in-law is going up to Timnah to shear his sheep.’

Open English Bible (US)

Someone told Tamar, saying, “Behold, your father-in-law is going up to Timnah to shear his sheep.”

Revised Version

And it was told Tamar, saying, Behold, thy father in law goeth up to Timnah to shear his sheep.

Italian Riveduta Bible

Di questo fu informata Tamar, e le fu detto: “Ecco, il tuo suocero sale a Timna a tosare le sue pecore”.

French Free Holy Bible for the World

On informa Tamar : « Voici, ton beau-père monte à Timna pour tondre ses brebis. »

Reina Valera 1909

Y fué dado aviso á Thamar, diciendo: He aquí tu suegro sube á Timnath á trasquilar sus ovejas.

Spanish BLL

Alguien le avisó a Tamar: “Mira, tu suegro va subiendo a Timnat para esquilar sus ovejas”.

Spanish Free Bible for the World

Y fue dado aviso a Tamar, diciendo: «He aquí tu suegro sube a Timnat a trasquilar sus ovejas».

Croatian Bible

Obavijeste Tamaru: “Eno ti je svekar”, rekoše joj, “na putu u Timnu da striže ovce.”

Serbian DK Bible (Latin)

I javiše Tamari govoreći: Eto svekar tvoj ide u Tamnu da striže ovce svoje.

Targum Onkelos Etheridge

And it was shown to Tamar, saying, Behold, thy father-in-law cometh to Timnath to shear his sheep.

German Textbibel

Als nun Thamar berichtet ward: eben kommt dein Schwiegervater herauf nach Thimna zur Schafschur!

Updated Brenton English Septuagint

And it was told Tamar his daughter-in-law, saying, Behold, thy father-in-law goeth up to Timnah, to shear his sheep.

Hebrew OT (WLC)

וַיֻּגַּ֥ד לְתָמָ֖ר לֵאמֹ֑ר הִנֵּ֥ה חָמִ֛יךְ עֹלֶ֥ה תִמְנָ֖תָה לָגֹ֥ז צֹאנֽוֹ׃

World English Bible

Tamar was told, “Behold, your father-in-law is going up to Timnah to shear his sheep.”

World English Bible (Catholic)

Tamar was told, “Behold, your father-in-law is going up to Timnah to shear his sheep.”

World English Bible British Edition

Tamar was told, “Behold, your father-in-law is going up to Timnah to shear his sheep.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Tamar was told, “Behold, your father-in-law is going up to Timnah to shear his sheep.”

World English Bible Classic

Tamar was told, “Behold, your father-in-law is going up to Timnah to shear his sheep.”

World English Bible Updated

Tamar was told, “Behold, your father-in-law is going up to Timnah to shear his sheep.”

World Messianic Bible

Tamar was told, “Behold, your father-in-law is going up to Timnah to shear his sheep.”

World Messianic Bible British Edition

Tamar was told, “Behold, your father-in-law is going up to Timnah to shear his sheep.”

Wycliffe Bible portions

And it was teld to Thamar, that `the fadir of hir hosebonde stiede to Thampnas, to schere scheep.

Young's Literal Translation

And it is declared to Tamar, saying, 'Lo, thy husband's father is going up to Timnath to shear his flock;'

SEPTUAGINTA

καὶ ἀπηγγέλη Θάμαρ τῇ νύμφῃ αὐτοῦ λέγοντες· ἰδοὺ ὁ πενθερός σου ἀναβαίνει εἰς Θαμνὰ κεῖραι τὰ πρόβατα αὐτοῦ.

Brenton Septuagint

Καὶ ἀπηγγέλε Θάμαρ τῇ νύμφῃ αὐτοῦ, λέγοντες, ἰδοὺ ὁ πενθερός σου ἀναβαίνει εἰς Θαμνὰ, κεῖραι τὰ πρόβατα αὐτοῦ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ау дат де весте Тамарей деспре лукрул ачеста ши й-ау зис: „Ятэ кэ сокру-тэу се суе ла Тимна, ка сэ-шь тундэ оиле.”

Ukrainian Bible by P. Kulish

І сповістили невістку його Тамару говорючи: Он свекір твій ійде в Тімну стригти вівцї свої.

Ukrainian Freedom Bible

І сповістили невістку його Тамару говорючи: Он свекір твій ійде в Тімну стригти вівцї свої.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И јавише Тамари говорећи: Ето свекар твој иде у Тамну да стриже овце своје.

Russian Synodal Bible

И уведомили Фамарь, говоря: вот, свекор твой идет в Фамну стричь скот свой.

Hebrew Masoretic OT

וַיֻּגַּ֥ד לְתָמָ֖ר לֵאמֹ֑ר הִנֵּ֥ה חָמִ֛יךְ עֹלֶ֥ה תִמְנָ֖תָה לָגֹ֥ז צֹאנֹֽו׃

Modern Hebrew Bible

ויגד לתמר לאמר הנה חמיך עלה תמנתה לגז צאנו׃

Arabic Van Dyck Bible

فَأُخْبِرَتْ ثَامَارُ وَقِيلَ لَهَا: «هُوَذَا حَمُوكِ صَاعِدٌ إِلَى تِمْنَةَ لِيَجُزَّ غَنَمَهُ».

Old Persion Version Bible

و به تامار خبر داده، گفتند: «اینک پدرشوهرت برای چیدن پشم گله خویش، به تمنه می‌آید.»

Judson Burmese Bible

မိမိ ယောက္ခမ သည် သိုးမွေး ကိုညှပ် ခြင်းငှါ ၊ တိမနတ် မြို့သို့ သွား ကြောင်းကို၊ တာမာ ကြား လျှင်၊

Korean Bible 1910

혹이 다말에게 고하되 `네 시부가 자기 양털을 깎으려고 딤나에 올라왔다' 한지라

Japanese Freedom Bible

タマルは、「見よ、あなたの舅が羊の毛を刈るためにティムナへ上って行く」と告げられた。

World Chinese Bible

有人告诉他玛说：“看哪，你的公公正上亭拿去剪羊毛。”

Chinese Union Version (simplified)

有人告诉 她玛说：「你的公公上 亭拿剪羊毛去了。」

Chinese Union Version (traditional)

有人告訴 她瑪說：「你的公公上 亭拿剪羊毛去了。」

Portuguese Bíblia Livre

E foi dado aviso a Tamar, dizendo: Eis que teu sogro sobe a Timna a tosquiar suas ovelhas.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Banacibwîra Tamara, mpu: «Lolà oku shazâla oyo wamasôkera e Timuna, aj’imôma ebibuzi byâge».

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Da ward der Tamar angesagt: Siehe, dein Schwiegervater geht hinauf nach Timna, seine Schafe zu scheren!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y cuando Tamar tuvo noticias de que su suegro subía a Timnat para cortar lana,

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Fue dado aviso a Tamar: Mira, tu suegro sube a Timná a trasquilar sus ovejas.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And it was told Tamar, saying, Hinei, thy shver (father-in-law) goeth up to Timnah to shear his tzon.

CC BY 4.0