Genesis 36:1

American Standard Version (1901)

Now these are the generations of Esau (the same is Edom).

ASV Byzantine Text

Now these are the generations of Esau (the same is Edom).

Asang Khongca Bible

Edom tiah kawk ih Esau ih caanawk kawng loe hae tiah oh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tahae kah he Esau Edom te kah rhuirhong rhoek ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tahae kah he Esau Edom te kah rhuirhong rhoek ni.

Hawaiian Bible 1868

EIA ka mooolelo no Esau, oia o Edoma.

English Berean Standard Bible

This is the account of Esau (that is, Edom).

Haitian Creole Bible 1985

Men pitit pitit Ezaou yo. Se Ezaou sa a yo te rele Edon.

Clementine Vulgate 1598

Hæ sunt autem generationes Esau, ipse est Edom.

Bible in Basic English

Now these are the generations of Esau, that is to say, Edom.

French: Bible J.N. Darby

*Et ce sont ici les générations d’Ésaü, qui est Édom.

Czech Kralická Bible 1613

Tito jsou pak rodové Ezau, kterýž měl přijmí Edom.

Kosraean Bible

Pa inge fwilin tulik natul Esau, su oayapa pangpang Edom.

World Portuguese Bible

Esta é a história das gerações de Esaú (isto é, Edom).

Romanian BTF Bible

Acum acestea sunt generaţiile lui Esau, care este Edom.

Brenton English Septuagint

And these are the generations of Esau; this is Edom.

Burmese Common Language Bible

ဧ​ဒုံ​ဟူ​၍​လည်း​နာ​မည်​တွင်​သော​ဧ​သော ၏​အ​ဆက်​အ​နွယ်​တို့​ကို​ဖော်​ပြ​ပေ​အံ့။-

Darby Translation

And these are the generations of Esau, that is Edom.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und dies sind die Geschlechter Esaus, das ist Edom.

Dutch Bible 1917

Dit nu zijn de geboorten van Ezau, welke is Edom.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Dit zijn de nakomelingen van Esau of Edom.

Italian Diodati Bible

OR queste sono le generazioni di Esaù, che è Edom.

Douay-Rheims 1899

And these are the generations of Esau, the same is Edom.

Geneva Bible 1599

Nowe these are the generations of Esau, which is Edom.

Danish Bible 1931

Dette er Esaus, det er Edoms, Slægtsbog.

Leeser Tanakh

Now these are the generations of Esau, who is Edom.

JPS TaNaKH 1917

Now these are the generations of Esau — the same is Edom.

King James Version

Now these are the generations of Esau, who is Edom.

King James Version + Apocrypha

Now these are the generations of Esau, who is Edom.

Vietnamese Bible 1923

Đây là dòng dõi của Ê-sau, tức là Ê-đôm vậy.

KJV Cambridge Paragraph

Now these are the generations of Esau, who is Edom.

Revised West Version

Pea ko e ngaahi toʻutangata eni ʻo ʻIsoa, ʻaia ko ʻItomi.

French Ostervald Bible

Or, voici les descendants d'Ésaü, qui est Édom.

Esperanto Bible

Jen estas la generaciaro de Esav, kiu ankaŭ estas Edom.

French Louis Segond 1910 Bible

Voici la postérité d’Ésaü, qui est Édom.

German Luther Bible 1912

Das ist das Geschlecht Esaus, der da heißt Edom.

LXX2012 U. S. English

And these are the generations of Esau; this is Edom.

British English Septuagint 2012

And these are the generations of Esau; this is Edom.

Majority Standard BIble

This is the account of Esau (that is, Edom).

Webster Bible

Now these are the generations of Esau, who is Edom.

Open English Bible (Commonwealth)

Now these are the descendants of Esau (that is, Edom).

Open English Bible (US)

Now these are the descendants of Esau (that is, Edom).

Revised Version

Now these are the generations of Esau (the same is Edom).

Italian Riveduta Bible

Questa è la posterità di Esaù, cioè Edom.

French Free Holy Bible for the World

Voici l'histoire des générations d'Ésaü, qui est Édom.

Reina Valera 1909

Y ESTAS son las generaciones de Esaú, el cual es Edom.

Spanish BLL

Ésta es la historia de los descendientes de Esaú, es decir, Edom.

Spanish Free Bible for the World

Éstas son las generaciones de Esaú, el cual es Edom.

Croatian Bible

Ovo su potomci Ezava, koji se zvao i Edom.

Serbian DK Bible (Latin)

A ovo je pleme Isavovo, a on je Edom.

Targum Onkelos Etheridge

And these are the generations of Esau, who is Edom.

German Textbibel

Dies sind die Nachkommen Esaus, das ist Edom.

Updated Brenton English Septuagint

And these are the generations of Esau; this is Edom.

Hebrew OT (WLC)

וְאֵ֛לֶּה תֹּלְד֥וֹת עֵשָׂ֖ו ה֥וּא אֱדֽוֹם׃

World English Bible

Now this is the history of the generations of Esau (that is, Edom).

World English Bible (Catholic)

Now this is the history of the generations of Esau (that is, Edom).

World English Bible British Edition

Now this is the history of the generations of Esau (that is, Edom).

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Now this is the history of the generations of Esau (that is, Edom).

World English Bible Classic

Now this is the history of the generations of Esau (that is, Edom).

World English Bible Updated

Now this is the history of the generations of Esau (that is, Edom).

World Messianic Bible

Now this is the history of the generations of Esau (that is, Edom).

World Messianic Bible British Edition

Now this is the history of the generations of Esau (that is, Edom).

Wycliffe Bible portions

Forsothe these ben the generaciouns of Esau; he is Edom.

Young's Literal Translation

And these [are] births of Esau, who [is] Edom.

SEPTUAGINTA

ΑΥΤΑΙ δὲ αἱ γενέσεις Ἡσαῦ (αὐτός ἐστιν Ἐδώμ)·

Brenton Septuagint

Αὗται δὲ αἱ γενέσεις Ἡσαῦ· αὐτός ἐστιν Ἐδώμ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ятэ спица нямулуй луй Есау, адикэ Едом.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Се ж родопись Езавова, він же Едом.

Ukrainian Freedom Bible

Се ж родопись Езавова, він же Едом.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А ово је племе Исавово, а он је Едом.

Russian Synodal Bible

Вот родословие Исава, он же Едом.

Hebrew Masoretic OT

וְאֵ֛לֶּה תֹּלְדֹ֥ות עֵשָׂ֖ו ה֥וּא אֱדֹֽום׃

Modern Hebrew Bible

ואלה תלדות עשו הוא אדום׃

Arabic Van Dyck Bible

وَهَذِهِ مَوَالِيدُ عِيسُوَ، ٱلَّذِي هُوَ أَدُومُ.

Old Persion Version Bible

و پیدایش عیسو که ادوم باشد، این است:

Judson Burmese Bible

ဧဒုံ အမည်ရှိ သောဧသော အမျိုးအနွယ်၏ အတ္ထုပ္ပတ္တိ များဟူမူကား၊

Korean Bible 1910

에서 곧 에돔의 대략이 이러하니라

Japanese Freedom Bible

これはエサウ、すなわちエドムの系図である。

World Chinese Bible

这是以扫（就是以东）后代的记载。

Chinese Union Version (simplified)

以扫就是 以东，他的后代记在下面。

Chinese Union Version (traditional)

以掃就是 以東，他的後代記在下面。

Portuguese Bíblia Livre

E estas são as gerações de Esaú, o qual é Edom.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Alaga iburha lya Ezau oderhwa Edomu.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Dies ist das Geschlecht Esaus, welcher Edom heißt.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Estas son las generaciones de Esaú, es decir, Edom.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Estos son los descendientes de Esaú, el cual es Edom.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Now these are the toldot Esav, who is Edom.

CC BY 4.0