Genesis 34:9

American Standard Version (1901)

And make ye marriages with us; give your daughters unto us, and take our daughters unto you.

ASV Byzantine Text

And make ye marriages with us; give your daughters unto us, and take our daughters unto you.

Asang Khongca Bible

Kaicae hoi zu sava ah om si, na canunawk to na paek oh loe, nangcae doeh kaicae tanuh hae la o toeng ah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te phoeiah nangmih nu te kaimih taengah vasak sak ham kaimih m'pae lamtah namamih ham kaimih nu na loh uh mako.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te phoeiah nangmih nu te kaimih taengah vasak sak ham kaimih m'pae lamtah namamih ham kaimih nu na loh uh mako.

Hawaiian Bible 1868

E mare mai oukou me makou; e haawi mai i na kaikamahine a oukou na makou, a e lawe hoi i na kaikamahine a makou na oukou.

English Berean Standard Bible

Intermarry with us; give us your daughters, and take our daughters for yourselves.

Haitian Creole Bible 1985

Ann pase kontra yonn ak lòt pou nou zanmi. n'a ban nou nan pitit fi nou yo pou madanm pitit gason nou yo. n'a pran nan pitit fi nou yo pou madanm pitit gason nou yo.

Clementine Vulgate 1598

et jungamus vicissim connubia: filias vestras tradite nobis, et filias nostras accipite,

Bible in Basic English

And let our two peoples be joined together; give your daughters to us, and take our daughters for yourselves.

French: Bible J.N. Darby

et alliez-vous avec nous : donnez-nous vos filles, et prenez nos filles pour vous,

Czech Kralická Bible 1613

A spřízněte se s námi: Dcery své dávejte nám, a naše dcery pojímejte sobě.

Kosraean Bible

Ac el sifilpa fahk, “Wona kut in orala sie pwapa ah, ac insese tuh in oasr apayuki inmasrlon mwet lasr ac mwet lowos.

World Portuguese Bible

Façam casamentos conosco. Deem-nos as suas filhas, e tomem as nossas filhas para vocês.

Romanian BTF Bible

Şi încuscriţi-vă cu noi şi daţi-ne fiicele voastre şi luaţi pe fiicele noastre pentru voi.

Brenton English Septuagint

and intermarry with us. Give us your daughters, and take our daughters for your sons.

Burmese Common Language Bible

ငါ​တို့​လူ​မျိုး​နှင့်​သင်​တို့​လူ​မျိုး​ထိမ်း​မြား နိုင်​ရန်​သ​ဘော​တူ​ကြ​ပါ​စို့။-

Darby Translation

And make marriages with us: give your daughters to us, and take our daughters to you.

German Unrevised Elberfelder Bible

und verschwägert euch mit uns: gebet uns eure Töchter und nehmet euch unsere Töchter;

Dutch Bible 1917

En verzwagert u met ons; geeft ons uw dochteren; en neemt voor u onze dochteren;

Dutch Bible, Petrus Canisius

Laten we onder elkander huwen; geeft uw dochters aan ons, en neemt gij de onzen.

Italian Diodati Bible

Ed imparentatevi con noi; dateci le vostre figliuole, e prendetevi le nostre.

Douay-Rheims 1899

And let us contract marriages one with another: give us your daughters and take you our daughters,

Geneva Bible 1599

So make affinitie with vs: giue your daughters vnto vs, and take our daughters vnto you,

Danish Bible 1931

og indgå Svogerskab med os; giv os eders Døtre og gift eder med vore Døtre;

Leeser Tanakh

And intermarry with us; your daughters ye shall give unto us, and our daughters ye may take unto yourselves.

JPS TaNaKH 1917

And make ye marriages with us; give your daughters unto us, and take our daughters unto you.

King James Version

And make ye marriages with us, and give your daughters unto us, and take our daughters unto you.

King James Version + Apocrypha

And make ye marriages with us, and give your daughters unto us, and take our daughters unto you.

Vietnamese Bible 1923

Hãy kết sui-gia cùng nhau; các ông gả con gái cho chúng tôi, rồi cưới các con gái chúng tôi lại.

KJV Cambridge Paragraph

And make ye marriages with us, and give your daughters unto us, and take our daughters unto you.

Revised West Version

Pea mou fai mali mo kimautolu, pea foaki mai homou ngaahi ʻofefine kiate kimautolu, pea mou maʻu homau ngaahi ʻofefine kiate kimoutolu.

French Ostervald Bible

Et alliez-vous avec nous; vous nous donnerez vos filles, et vous prendrez nos filles pour vous.

Esperanto Bible

Kaj boparenciĝu kun ni: viajn filinojn donu al ni, kaj niajn filinojn prenu al vi.

French Louis Segond 1910 Bible

Alliez-vous avec nous; vous nous donnerez vos filles, et vous prendrez pour vous les nôtres.

German Luther Bible 1912

Befreundet euch mit uns; gebt uns eure Töchter und nehmt ihr unsere Töchter

LXX2012 U. S. English

and intermarry with us. Give us your daughters, and take our daughters for your sons.

British English Septuagint 2012

and intermarry with us. Give us your daughters, and take our daughters for your sons.

Majority Standard BIble

Intermarry with us; give us your daughters and take our daughters for yourselves.

Webster Bible

And make ye marriages with us: give your daughters to us, and take our daughters to you.

Open English Bible (Commonwealth)

and intermarry with us. Give your daughters to us and take our daughters for yourselves.

Open English Bible (US)

and intermarry with us. Give your daughters to us and take our daughters for yourselves.

Revised Version

And make ye marriages with us; give your daughters unto us, and take our daughters unto you.

Italian Riveduta Bible

e imparentatevi con noi; dateci le vostre figliuole, e prendetevi le figliuole nostre.

French Free Holy Bible for the World

Alliez-vous par des mariages avec nous. Donnez-nous vos filles, et prenez nos filles pour vous.

Reina Valera 1909

Y emparentad con nosotros; dadnos vuestras hijas, y tomad vosotros las nuestras.

Spanish BLL

Emparentemos: dennos a sus hijas, y cásense ustedes con las nuestras.

Spanish Free Bible for the World

Y emparentad con nosotros; dadnos vuestras hijas, y tomad para vosotros las nuestras.

Croatian Bible

Oprijateljite se s nama: dajite nam svoje kćeri, a naše kćeri uzimajte sebi!

Serbian DK Bible (Latin)

I oprijateljite se s nama; kćeri svoje udajite za nas i kćerima našim ženite se.

Targum Onkelos Etheridge

And marry with us, and take our daughters to you;

German Textbibel

und verschwägert euch mit uns. Ihr gebt uns eure Töchter und nehmt euch unsere Töchter

Updated Brenton English Septuagint

and intermarry with us. Give us your daughters, and take our daughters for your sons.

Hebrew OT (WLC)

וְהִֽתְחַתְּנ֖וּ אֹתָ֑נוּ בְּנֹֽתֵיכֶם֙ תִּתְּנוּ־לָ֔נוּ וְאֶת־בְּנֹתֵ֖ינוּ תִּקְח֥וּ לָכֶֽם׃

World English Bible

Make marriages with us. Give your daughters to us, and take our daughters for yourselves.

World English Bible (Catholic)

Make marriages with us. Give your daughters to us, and take our daughters for yourselves.

World English Bible British Edition

Make marriages with us. Give your daughters to us, and take our daughters for yourselves.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Make marriages with us. Give your daughters to us, and take our daughters for yourselves.

World English Bible Classic

Make marriages with us. Give your daughters to us, and take our daughters for yourselves.

World English Bible Updated

Make marriages with us. Give your daughters to us, and take our daughters for yourselves.

World Messianic Bible

Make marriages with us. Give your daughters to us, and take our daughters for yourselves.

World Messianic Bible British Edition

Make marriages with us. Give your daughters to us, and take our daughters for yourselves.

Wycliffe Bible portions

and ioyne we weddyngis to gidere; yyue ye youre douytris to vs,

Young's Literal Translation

and join ye in marriage with us; your daughters ye give to us, and our daughters ye take to yourselves,

SEPTUAGINTA

καὶ ἐπιγαμβρεύσασθε ἡμῖν· τὰς θυγατέρας ὑμῶν δότε ἡμῖν καὶ τὰς θυγατέρας ἡμῶν λάβετε τοῖς υἱοῖς ὑμῶν.

Brenton Septuagint

καὶ ἐπιγαμβρεύσασθε ἡμῖν· τὰς θυγατέρας ὑμῶν δότε ἡμῖν, καὶ τὰς θυγατέρας ἡμῶν λάβετε τοῖς υἱοῖς ὑμῶν.

Romanian Bible (Cyrillic)

ши ынкускрици-вэ ку ной; вой даци-не фетеле воастре ши луаць пентру вой пе але ноастре!

Ukrainian Bible by P. Kulish

І своячтесь із нами; дочок своїх давайте нам, а дочок наших беріте собі.

Ukrainian Freedom Bible

І своячтесь із нами; дочок своїх давайте нам, а дочок наших беріте собі.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И опријатељите се с нама; кћери своје удајите за нас и кћерима нашим жените се.

Russian Synodal Bible

породнитесь с нами; отдавайте за нас дочерей ваших, а наших дочерей берите себе за сыновей ваших;

Hebrew Masoretic OT

וְהִֽתְחַתְּנ֖וּ אֹתָ֑נוּ בְּנֹֽתֵיכֶם֙ תִּתְּנוּ־לָ֔נוּ וְאֶת־בְּנֹתֵ֖ינוּ תִּקְח֥וּ לָכֶֽם׃

Modern Hebrew Bible

והתחתנו אתנו בנתיכם תתנו לנו ואת בנתינו תקחו לכם׃

Arabic Van Dyck Bible

وَصَاهِرُونَا. تُعْطُونَنَا بَنَاتِكُمْ، وَتَأْخُذُونَ لَكُمْ بَنَاتِنَا.

Old Persion Version Bible

و با ما مصاهرت نموده، دختران خود را به ما بدهید و دختران ما را برای خودبگیرید.

Judson Burmese Bible

သင် တို့သည် ငါ တို့နှင့်အချင်းချင်း ထိမ်းမြားခြင်း ကို ပြုလျက်၊ သင် တို့သမီး ကို ပေးစား ကြလော့။ ငါ တို့သမီး နှင့် လည်း စုံဘက် ကြလော့။

Korean Bible 1910

너희가 우리와 통혼하여 너희 딸을 우리에게 주며 우리 딸을 너희가 취하고

Japanese Freedom Bible

私たちと縁組みをしてください。あなたがたの娘たちを私たちに与え、私たちの娘たちをあなたがたのためにめとってください。

World Chinese Bible

你们与我们通婚吧。把你们的女儿给我们，也为自己娶我们的女儿。

Chinese Union Version (simplified)

你们与我们彼此结亲；你们可以把女儿给我们，也可以娶我们的女儿。

Chinese Union Version (traditional)

你們與我們彼此結親；你們可以把女兒給我們，也可以娶我們的女兒。

Portuguese Bíblia Livre

E aparentai-vos conosco; dai-nos vossas filhas, e tomai vós as nossas.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Mujire rhuyumvanye ntyo, mukaz’irhuha bâli binyu na nîrhu rhwakaz’imuha bâli bîrhu.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Verschwägert euch mit uns; gebt uns eure Töchter und nehmt ihr unsere Töchter!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

y se junten nuestros dos pueblos; danos a tus hijas, y toma a nuestras hijas para ustedes.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Emparenten con nosotros. Dennos sus hijas y tomen nuestras hijas para ustedes.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

So intermarry with us, and give your banot unto us, and take benoteinu (our banot) unto you.

CC BY 4.0