Genesis 34:4

American Standard Version (1901)

And Shechem spake unto his father Hamor, saying, Get me this damsel to wife.

ASV Byzantine Text

And Shechem spake unto his father Hamor, saying, Get me this damsel to wife.

Asang Khongca Bible

Shekem mah ampa Hamor khaeah, Hae nongpata hae ka zu ah na la pae ah, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah Shekhem loh a napa Hamor la, “Hekah hutaca he kai ham ka yuu la han lo,” a ti nah tih a thui pah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah Shekhem loh a napa Hamor la, “Hekah hutaca he kai ham ka yuu la han lo,” a ti nah tih a thui pah.

Hawaiian Bible 1868

Olelo aku la o Sekema i kona makuakane ia Hamora, E kii aku oe i ua kaikamahine la, i wahine na'u.

English Berean Standard Bible

So Shechem told his father Hamor, “Get me this girl as a wife.”

Haitian Creole Bible 1985

Sichèm di Amò, papa l': -Al mande pou fi sa a pou mwen.

Clementine Vulgate 1598

Et pergens ad Hemor patrem suum: Accipe, inquit, mihi puellam hanc conjugem.

Bible in Basic English

And Shechem said to Hamor, his father, Get me this girl for my wife.

French: Bible J.N. Darby

Et Sichem parla à Hamor, son père, disant : Prends-moi cette jeune fille pour femme.

Czech Kralická Bible 1613

Mluvil potom Sichem k Emorovi, otci svému, těmito slovy: Vezmi mi děvečku tuto za manželku.

Kosraean Bible

Ac el fahk nu sin papa tumal, “Nga ke kom in use mutan se inge kiuk.”

World Portuguese Bible

Siquém falou a seu pai, Hamor, dizendo: “Consiga-me esta jovem por esposa.”

Romanian BTF Bible

Şi Sihem i-a vorbit tatălui său, Hamor, spunând: Ia-mi această fată de soţie.

Brenton English Septuagint

Sychem spoke to Emmor his father, saying, Take for me this damsel to wife.

Burmese Common Language Bible

ထို့​ကြောင့်​ရှေ​ခင်​သည်​သူ​၏​ဖ​ခင်​အား ဒိ​န​ကို လက်​ထပ်​ယူ​နိုင်​ရန်​ကြောင်း​လမ်း​ပေး​ပါ​ဟု တောင်း​ပန်​လေ​၏။

Darby Translation

And Shechem spoke to his father Hamor, saying, Take me this girl as wife.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und Sichem sprach zu Hemor, seinem Vater, und sagte: Nimm mir dieses Mädchen zum Weibe.

Dutch Bible 1917

Sichem sprak ook tot zijn vader Hemor, zeggende: Neem mij deze dochter tot een vrouw.

Dutch Bible, Petrus Canisius

zei hij tot zijn vader Hemor: Neem mij dat meisje tot vrouw.

Italian Diodati Bible

Poi disse ad Hemor, suo padre: Prendimi questa giovane per moglie.

Douay-Rheims 1899

And going to Hemor his father, he said: Get me this damsel to wife.

Geneva Bible 1599

Then said Shechem to his father Hamor, saying, Get me this maide to wife.

Danish Bible 1931

og Sikem sagde til sin Fader Hamor: “Skaf mig den Pige til Hustru!”

Leeser Tanakh

And Shechem spoke unto Chamor his father, saying, Get me this girl for wife.

JPS TaNaKH 1917

And Shechem spoke unto his father Hamor, saying: 'Get me this damsel to wife.'

King James Version

And Shechem spake unto his father Hamor, saying, Get me this damsel to wife.

King James Version + Apocrypha

And Shechem spake unto his father Hamor, saying, Get me this damsel to wife.

Vietnamese Bible 1923

Si-chem nói cùng Hê-mô, cha mình, rằng: Hãy cho tôi con gái nầy làm vợ.

KJV Cambridge Paragraph

And Shechem spake unto his father Hamor, saying, Get me this damsel to wife.

Revised West Version

Pea lea ʻa Sikemi ki heʻene tamai ko Hemoa, ʻo pehē, “Ke ke maʻu mai ʻae taʻahine ni ke ma mali.”

French Ostervald Bible

Et Sichem parla à Hémor, son père, et lui dit: Donne-moi cette jeune fille pour femme.

Esperanto Bible

Kaj Ŝeĥem diris al sia patro Ĥamor jene: Prenu por mi ĉi tiun knabinon kiel edzinon.

French Louis Segond 1910 Bible

Et Sichem dit à Hamor, son père: Donne-moi cette jeune fille pour femme.

German Luther Bible 1912

Und Sichem sprach zu seinem Vater Hemor: Nimm mir das Mägdlein zum Weibe.

LXX2012 U. S. English

Sychem spoke to Emmor his father, saying, Take for me this damsel to wife.

British English Septuagint 2012

Sychem spoke to Emmor his father, saying, Take for me this damsel to wife.

Majority Standard BIble

So Shechem told his father Hamor, “Get me this girl as a wife.”

Webster Bible

And Shechem spoke to his father Hamor, saying, Get me this damsel for a wife.

Open English Bible (Commonwealth)

Therefore Shechem said to his father Hamor, ‘Get me this girl for my wife.’

Open English Bible (US)

Therefore Shechem said to his father Hamor, “Get me this girl for my wife.”

Revised Version

And Shechem spake unto his father Hamor, saying, Get me this damsel to wife.

Italian Riveduta Bible

Poi disse a Hemor suo padre: “Dammi questa fanciulla per moglie”.

French Free Holy Bible for the World

Sichem dit à son père Hamor : « Prends pour moi cette jeune fille comme femme. »

Reina Valera 1909

Y habló Sichêm á Hamor su padre, diciendo: Tómame por mujer esta moza.

Spanish BLL

Entonces Siquén le dijo a su padre Jamor: “Consígueme a esta joven para que sea mi esposa”.

Spanish Free Bible for the World

Y habló Siquem a Hamor su padre, diciendo: «Tómame por mujer a esta joven».

Croatian Bible

Šekem je govorio i svom ocu Hamoru: “Onu mi djevojku uzmi za ženu!”

Serbian DK Bible (Latin)

I reče Sihem Emoru ocu svom govoreći: Oženi me ovom devojkom.

Targum Onkelos Etheridge

And Shekem spake to Hamor his father, saying, Take to me this damsel for a wife.

German Textbibel

Hierauf bat Sichem seinen Vater Hemor: Wirb für mich um dieses Mädchen, daß sie mein Weib werde!

Updated Brenton English Septuagint

Shechem spoke to Hamor his father, saying, Take for me this damsel to wife.

Hebrew OT (WLC)

וַיֹּ֣אמֶר שְׁכֶ֔ם אֶל־חֲמ֥וֹר אָבִ֖יו לֵאמֹ֑ר קַֽח־לִ֛י אֶת־הַיַּלְדָּ֥ה הַזֹּ֖את לְאִשָּֽׁה׃

World English Bible

Shechem spoke to his father, Hamor, saying, “Get me this young lady as a wife.”

World English Bible (Catholic)

Shechem spoke to his father, Hamor, saying, “Get me this young lady as a wife.”

World English Bible British Edition

Shechem spoke to his father, Hamor, saying, “Get me this young lady as a wife.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Shechem spoke to his father, Hamor, saying, “Get me this young lady as a wife.”

World English Bible Classic

Shechem spoke to his father, Hamor, saying, “Get me this young lady as a wife.”

World English Bible Updated

Shechem spoke to his father, Hamor, saying, “Get me this young lady as a wife.”

World Messianic Bible

Shechem spoke to his father, Hamor, saying, “Get me this young lady as a wife.”

World Messianic Bible British Edition

Shechem spoke to his father, Hamor, saying, “Get me this young lady as a wife.”

Wycliffe Bible portions

And he yede to Emor,

Young's Literal Translation

And Shechem speaketh unto Hamor his father, saying, 'Take for me this damsel for a wife.'

SEPTUAGINTA

εἶπε Συχὲμ πρὸς Ἐμμὼρ τὸν πατέρα αὐτοῦ λέγων· λαβέ μοι τὴν παῖδα ταύτην εἰς γυναῖκα.

Brenton Septuagint

Εἶπε Συχὲμ πρὸς Ἐμμὼρ τὸν πατέρα αὐτοῦ, λέγων, λάβε μοι τὴν παῖδα ταύτην εἰς γυναῖκα.

Romanian Bible (Cyrillic)

Дупэ ачея Сихем а зис татэлуй сэу Хамор: „Я-мь де невастэ пе фата ачаста!”

Ukrainian Bible by P. Kulish

Каже ж Сихем до Геммора, батька свого, говорючи. Возьми менї дївицю сю за жену.

Ukrainian Freedom Bible

Каже ж Сихем до Геммора, батька свого, говорючи. Возьми менї дївицю сю за жену.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И рече Сихем Емору оцу свом говорећи: Ожени ме овом девојком.

Russian Synodal Bible

И сказал Сихем Еммору, отцу своему, говоря: возьми мне эту девицу в жену.

Hebrew Masoretic OT

וַיֹּ֣אמֶר שְׁכֶ֔ם אֶל־חֲמֹ֥ור אָבִ֖יו לֵאמֹ֑ר קַֽח־לִ֛י אֶת־הַיַּלְדָּ֥ה הַזֹּ֖את לְאִשָּֽׁה׃

Modern Hebrew Bible

ויאמר שכם אל חמור אביו לאמר קח לי את הילדה הזאת לאשה׃

Arabic Van Dyck Bible

فَكَلَّمَ شَكِيمُ حَمُورَ أَبَاهُ قَائِلًا: «خُذْ لِي هَذِهِ ٱلصَّبِيَّةَ زَوْجَةً».

Old Persion Version Bible

و شکیم به پدر خود، حمورخطاب کرده، گفت: «این دختر را برای من به زنی بگیر.»

Judson Burmese Bible

ခမည်း တော်ဟာမော် ထံသို့ လည်း ဝင်၍၊ ဤ မိန်းမ ကို အကျွန်ုပ် ကြင်ဘက် ဖြစ်စေခြင်းငှါ ၊ တောင်း၍ ပေးတော်မူပါဟု လျှောက်ဆို ၏။

Korean Bible 1910

그 아비 하몰에게 청하여 가로되 `이 소녀를 내 아내로 얻게 하여 주소서' 하였더라

Japanese Freedom Bible

シェケムは父ハモルに言った。「この若い女を、私の妻としてもらってください。」

World Chinese Bible

示剑对他父亲哈抹说：“请给我娶这少女为妻。”

Chinese Union Version (simplified)

示剑对他父亲 哈抹说：「求你为我聘这女子为妻。」

Chinese Union Version (traditional)

示劍對他父親 哈抹說：「求你為我聘這女子為妻。」

Portuguese Bíblia Livre

E falou Siquém a Hamor seu pai, dizendo: Toma-me por mulher esta moça.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Sikemi abwîra îshe Hamori, erhi: «Onshebere ola munyere mmuyanke».

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und Sichem sprach zu seinem Vater Hemor: Nimm mir dieses Mägdlein zum Weibe!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y Siquem dijo a Hamor su padre: Tráeme esta niña por mi mujer.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Siquem habló a su padre Hamor: Tómame a esta jovencita para que sea mi esposa.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And Shechem spoke unto Chamor aviv, saying, Get me this yaldah as isha.

CC BY 4.0