Genesis 34:17

American Standard Version (1901)

But if ye will not hearken unto us, to be circumcised; then will we take our daughter, and we will be gone.

ASV Byzantine Text

But if ye will not hearken unto us, to be circumcised; then will we take our daughter, and we will be gone.

Asang Khongca Bible

Toe kang thuih o ih baktih toengah, tangzat hin aah han na koeh o ai nahaeloe, ka canu to ka lak o moe, ka caeh o han boeh, tiah a naa o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae yahhmui rhet ham kaimih neh nan rhoi uh pawt atah ka canu he ka loh uh vetih ka bal uh ni,” a ti uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae yahhmui rhet ham kaimih neh nan rhoi uh pawt atah ka canu he ka loh uh vetih ka bal uh ni,” a ti uh.

Hawaiian Bible 1868

Aka, ke hoolohe ole oukou i ka makou, e okipoepoeia'i; alaila e lawe aku makou i ka makou kaikamahine, a e hele.

English Berean Standard Bible

But if you will not agree to be circumcised, then we will take our sister and go.”

Haitian Creole Bible 1985

Men, si nou pa dakò ak kondisyon sa a, si nou pa vle pou yo sikonsi nou, n'ap pran sè nou an, epi nou pral fè wout nou.

Clementine Vulgate 1598

Si autem circumcidi nolueritis, tollemus filiam nostram, et recedemus.

Bible in Basic English

But if you will not undergo circumcision as we say, then we will take our daughter and go.

French: Bible J.N. Darby

Mais si vous ne nous écoutez pas, pour être circoncis, nous prendrons notre fille, et nous nous en irons.

Czech Kralická Bible 1613

Pakli neuposlechnete nás, abyste se obřezali, vezmeme zase dceru svou a odejdeme.

Kosraean Bible

Tusruktu kowos fin tia insese nu ke ma kut fahk uh ac kosrkosrla, na kut ac eis ma lousr uh ac som.”

World Portuguese Bible

Mas se não nos ouvirem e não forem circuncidados, então tomaremos a nossa irmã, e iremos embora.”

Romanian BTF Bible

Dar dacă nu ne veţi da ascultare, pentru a fi circumcişi, atunci o vom lua pe fiica noastră şi vom pleca.

Brenton English Septuagint

But if ye will not hearken to us to be circumcised, we will take our daughter and depart.

Burmese Common Language Bible

သို့​ရာ​တွင်​သင်​တို့​က​ကျွန်ုပ်​တို့​၏​တောင်း​ဆို ချက်​ကို​ပယ်​၍ အ​ရေ​ဖျား​လှီး​ခြင်း​မင်္ဂ​လာ ကို​မ​ခံ​ကြ​ပါ​မူ​ကျွန်ုပ်​တို့​သည် နှ​မ​ကို​ပြန် သိမ်း​၍​သင်​တို့​ထံ​မှ​ထွက်​ခွာ​သွား​ပါ​မည်'' ဟု​ပြော​ကြ​လေ​၏။

Darby Translation

But if ye do not hearken to us, to be circumcised, then will we take our daughter and go away.

German Unrevised Elberfelder Bible

Wenn ihr aber nicht auf uns höret, euch beschneiden zu lassen, so nehmen wir unsere Tochter und ziehen weg.

Dutch Bible 1917

Maar zo gij naar ons niet zult horen, om besneden te worden, zo zullen wij onze dochter nemen, en wegtrekken.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Maar wanneer ge hierop niet ingaat, nemen we onze dochters mee en gaan heen.

Italian Diodati Bible

Ma se voi non ci acconsentite di circoncide rvi, noi prenderemo la nostra fanciulla, e ce ne andremo.

Douay-Rheims 1899

But if you will not be circumcised, we will take our daughter and depart:

Geneva Bible 1599

But if ye will not hearken vnto vs to be circumcised, then will we take our daughter and depart.

Danish Bible 1931

men hvis I ikke vil høre os og lade eder omskære, så tager vi vor Datter og drager bort!”

Leeser Tanakh

But if ye will not hearken unto us, to be circumcised, then will we take our daughter, and go our way.

JPS TaNaKH 1917

But if ye will not hearken unto us, to be circumcised; then will we take our daughter, and we will be gone.'

King James Version

But if ye will not hearken unto us, to be circumcised; then will we take our daughter, and we will be gone.

King James Version + Apocrypha

But if ye will not hearken unto us, to be circumcised; then will we take our daughter, and we will be gone.

Vietnamese Bible 1923

Còn nếu không khứng nghe theo lời, và không chịu phép cắt bì, thì chúng tôi bắt con gái lại và đi ở nơi khác.

KJV Cambridge Paragraph

But if ye will not hearken unto us, to be circumcised; then will we take our daughter, and we will be gone.

Revised West Version

Pea kapau ʻe ʻikai te mou tokanga kiate kimautolu ke mou kamu: pea te mau toʻo homau ʻofefine, ka mau ʻalu.”

French Ostervald Bible

Mais, si vous ne voulez pas nous écouter et vous circoncire, nous prendrons notre fille, et nous nous en irons.

Esperanto Bible

Sed se vi ne konsentos lasi cirkumcidi vin, tiam ni prenos nian filinon kaj foriros.

French Louis Segond 1910 Bible

Mais si vous ne voulez pas nous écouter et vous faire circoncire, nous prendrons notre fille, et nous nous en irons.

German Luther Bible 1912

Wo ihr aber nicht darein willigen wollt, euch zu beschneiden, so wollen wir unsere Tochter nehmen und davonziehen.

LXX2012 U. S. English

But if you⌃ will not listen to us to be circumcised, we will take our daughter and depart.

British English Septuagint 2012

But if you⌃ will not listen to us to be circumcised, we will take our daughter and depart.

Majority Standard BIble

But if you will not agree to be circumcised, then we will take our sister and go.”

Webster Bible

But if ye will not hearken to us, to be circumcised; then will we take our daughter, and we will be gone.

Open English Bible (Commonwealth)

But if you will not listen to us and allow yourselves to be circumcised, then we will take Dinah and be gone.’

Open English Bible (US)

But if you will not listen to us and allow yourselves to be circumcised, then we will take Dinah and be gone.”

Revised Version

But if ye will not hearken unto us, to be circumcised; then will we take our daughter, and we will be gone.

Italian Riveduta Bible

Ma se non ci volete ascoltare e non vi volete far circoncidere, noi prenderemo la nostra fanciulla e ce ne andremo”.

French Free Holy Bible for the World

Mais si vous ne nous écoutez pas et ne vous faites pas circoncire, alors nous prendrons notre sœur, et nous nous en irons. »

Reina Valera 1909

Mas si no nos prestareis oído para circuncidaros, tomaremos nuestra hija, y nos iremos.

Spanish BLL

Pero si no aceptan y no se circuncidan, nos llevaremos a nuestra hermana y nos iremos”.

Spanish Free Bible for the World

Mas si no nos prestareis oído para circuncidaros, tomaremos a nuestra hija, y nos iremos”.

Croatian Bible

A ako ne pristajete na obrezanje, uzet ćemo svoju kćer i otići.”

Serbian DK Bible (Latin)

Ako li ne pristanete da se obrežete, mi ćemo uzeti svoju devojku i otići ćemo.

Targum Onkelos Etheridge

But if you will not consent to us to be circumcised, we will take our daughter and go.

German Textbibel

Wollt ihr aber nicht darein willigen, euch beschneiden zu lassen, so nehmen wir unsere Tochter und ziehen fort!

Updated Brenton English Septuagint

But if ye will not hearken to us to be circumcised, we will take our daughter and depart.

Hebrew OT (WLC)

וְאִם־לֹ֧א תִשְׁמְע֛וּ אֵלֵ֖ינוּ לְהִמּ֑וֹל וְלָקַ֥חְנוּ אֶת־בִּתֵּ֖נוּ וְהָלָֽכְנוּ׃

World English Bible

But if you will not listen to us and be circumcised, then we will take our sister, and we will be gone.”

World English Bible (Catholic)

But if you will not listen to us and be circumcised, then we will take our sister, and we will be gone.”

World English Bible British Edition

But if you will not listen to us and be circumcised, then we will take our sister, and we will be gone.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

But if you will not listen to us and be circumcised, then we will take our sister, and we will be gone.”

World English Bible Classic

But if you will not listen to us and be circumcised, then we will take our sister, and we will be gone.”

World English Bible Updated

But if you will not listen to us and be circumcised, then we will take our sister, and we will be gone.”

World Messianic Bible

But if you will not listen to us and be circumcised, then we will take our sister, and we will be gone.”

World Messianic Bible British Edition

But if you will not listen to us and be circumcised, then we will take our sister, and we will be gone.”

Wycliffe Bible portions

Forsothe if ye nylen be circumcidid, we schulen take oure douytir, and schulen go a wei.

Young's Literal Translation

and if ye hearken not unto us to be circumcised, then we have taken our daughter, and have gone.'

SEPTUAGINTA

ἐὰν δὲ μὴ εἰσακούσητε ἡμῶν τοῦ περιτεμέσθαι, λαβόντες τὴν θυγατέρα ἡμῶν ἀπελευσόμεθα.

Brenton Septuagint

Ἐὰν δὲ μὴ εἰσακούσητε ἡμῶν τοῦ περιτεμέσθαι, λαβόντες τὴν θυγατέρα ἡμῶν ἀπελευσόμεθα.

Romanian Bible (Cyrillic)

Дар, дакэ ну воиць сэ не аскултаць ши сэ вэ тэяць ымпрежур, не вом луа фата ши вом плека.”

Ukrainian Bible by P. Kulish

Коли ж не послухаєте нас, тодї візьмемо дочку нашу та й пійдемо собі.

Ukrainian Freedom Bible

Коли ж не послухаєте нас, тодї візьмемо дочку нашу та й пійдемо собі.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Ако ли не пристанете да се обрежете, ми ћемо узети своју девојку и отићи ћемо.

Russian Synodal Bible

а если не послушаетесь нас в том, чтобы обрезаться, то мы возьмем дочь нашу и удалимся.

Hebrew Masoretic OT

וְאִם־לֹ֧א תִשְׁמְע֛וּ אֵלֵ֖ינוּ לְהִמֹּ֑ול וְלָקַ֥חְנוּ אֶת־בִּתֵּ֖נוּ וְהָלָֽכְנוּ׃

Modern Hebrew Bible

ואם לא תשמעו אלינו להמול ולקחנו את בתנו והלכנו׃

Arabic Van Dyck Bible

وَإِنْ لَمْ تَسْمَعُوا لَنَا، أَنْ تَخْتَتِنُوا، نَأْخُذُ ٱبْنَتَنَا وَنَمْضِي».

Old Persion Version Bible

اما اگر سخن ما را اجابت نکنید و مختون نشوید، دختر خود رابرداشته، از اینجا کوچ خواهیم کرد.»

Judson Burmese Bible

သို့မဟုတ် ကျွန်ုပ် တို့စကားကို နား မ ထောင်၊ အရေဖျား လှီးမင်္ဂလာကိုမခံလျှင် ၊ ကျွန်ုပ် တို့ သမီး ကိုယူ ၍ သွား မည်ဟုဆို ကြ၏။

Korean Bible 1910

너희가 만일 우리를 듣지 아니하고 할례를 받지 아니하면 우리는 곧 우리 딸을 데리고 가리라'

Japanese Freedom Bible

しかし、もしあなたがたが私たちの言うことを聞かず、割礼を受けないなら、私たちは娘を連れて去って行く。」

World Chinese Bible

但如果你们不听从我们，不受割礼，我们就带走我们的妹妹， 离开。”

Chinese Union Version (simplified)

倘若你们不听从我们受割礼，我们就带着妹子走了。」

Chinese Union Version (traditional)

倘若你們不聽從我們受割禮，我們就帶着妹子走了。」

Portuguese Bíblia Livre

Mas se não nos prestardes ouvido para vos circuncidar, tomaremos nossa filha, e nos iremos.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ci kwône akabà murharhuyumvirhi mw’aka kanwa k’okukembûlwa, rhwanarhôla mwâli wîrhu rhunaje handi».

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Wollt ihr uns aber nicht gehorchen, daß ihr euch beschneiden lasset, so nehmen wir unsere Tochter und gehen!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Pero si no te sometes a la circuncisión como decimos, entonces tomaremos a nuestra hija y nos iremos.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Pero si no aceptan circuncidarse, entonces tomaremos nuestra hija y nos iremos.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

But if ye will not pay heed unto us, to become circumcised; then will we take biteinu (our daughter), and we will go.

CC BY 4.0