Genesis 33:12

American Standard Version (1901)

And he said, Let us take our journey, and let us go, and I will go before thee.

ASV Byzantine Text

And he said, Let us take our journey, and let us go, and I will go before thee.

Asang Khongca Bible

To naah Esau mah, Caeh o si, kholong caeh amsak o si boeh, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te phoeiah, “Ceh, cet uh pawn sih lamtah nang hnuk ah ka lo eh?,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te phoeiah, “Ceh, cet uh pawn sih lamtah nang hnuk ah ka lo eh?,” a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

I mai la kela, e neenee aku kakou i ko kakou hele ana, a e hele hoi au imua ou.

English Berean Standard Bible

Then Esau said, “Let us be on our way, and I will go ahead of you.”

Haitian Creole Bible 1985

Li di: -Bon. Ann pati. Ann ale. M'ap pran devan ou.

Clementine Vulgate 1598

ait: Gradiamur simul, eroque socius itineris tui.

Bible in Basic English

And he said, Let us go on our journey together, and I will go in front.

French: Bible J.N. Darby

Et [Ésaü] dit : Partons et allons-nous-en, et je marcherai devant toi.

Czech Kralická Bible 1613

I dí: Poď, a jděme; já půjdu s tebou.

Kosraean Bible

Esau el fahk, “Akola kut in som. Nga ac fahsr meet.”

World Portuguese Bible

Esaú disse: “Vamos seguir nossa jornada, e vamos embora, e eu irei adiante de você.”

Romanian BTF Bible

Şi a spus: Să continuăm călătoria noastră şi să mergem; şi voi merge înaintea ta.

Brenton English Septuagint

And he said, Let us depart, and proceed right onward.

Burmese Common Language Bible

ထို​နောက်​ဧသော​က``သွား​ကြ​စို့။ သင့်​အ​ရှေ့​မှာ ငါ​သွား​မည်'' ဟု​ပြော​၏။

Darby Translation

And he said, Let us take our journey, and go on, and I will go before thee.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und Esau sprach: Laß uns aufbrechen und weiterziehen, und ich will vor dir herziehen.

Dutch Bible 1917

En hij zeide: Laat ons reizen en voorttrekken; en ik zal voor u trekken.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Daarop sprak: Laten we opbreken en verder trekken; ik zal u dan begeleiden.

Italian Diodati Bible

Poi Esaù disse: Partiamoci, ed andiamocene; ed io ti accompagnerò.

Douay-Rheims 1899

And said: Let us go on together, and I will accompany thee in thy journey.

Geneva Bible 1599

And he saide, Let vs take our iourney and go, and I will goe before thee.

Danish Bible 1931

Derpå sagde Esau: “Lad os nu bryde op og drage af Sted, og jeg vil drage foran dig!”

Leeser Tanakh

And he said, Let us depart, and move farther, and I will travel near thee.

JPS TaNaKH 1917

And he said: 'Let us take our journey, and let us go, and I will go before thee.'

King James Version

And he said, Let us take our journey, and let us go, and I will go before thee.

King James Version + Apocrypha

And he said, Let us take our journey, and let us go, and I will go before thee.

Vietnamese Bible 1923

Ê-sau nói: Hè, ta hãy lên đường! Anh sẽ đi trước em.

KJV Cambridge Paragraph

And he said, Let us take our journey, and let us go, and I will go before thee.

Revised West Version

Pea pehē ʻe ia, “Ke tau fononga pea tau ō, pea te u muʻomuʻa ʻiate koe.”

French Ostervald Bible

Et Ésaü dit: Partons, et marchons; et je marcherai devant toi.

Esperanto Bible

Kaj Esav diris: Ni leviĝu kaj iru, kaj mi iros apud vi.

French Louis Segond 1910 Bible

Ésaü dit: Partons, mettons-nous en route; j’irai devant toi.

German Luther Bible 1912

Und er sprach: Laß uns fortziehen und reisen, ich will mit dir ziehen.

LXX2012 U. S. English

And he said, Let us depart, and proceed right onward.

British English Septuagint 2012

And he said, Let us depart, and proceed right onward.

Majority Standard BIble

Then Esau said, “Let us be on our way, and I will go ahead of you.”

Webster Bible

And he said, Let us take our journey, and let us go, and I will go before thee.

Open English Bible (Commonwealth)

Then Esau said, ‘Let us set out on our way, and let me travel with you.’

Open English Bible (US)

Then Esau said, “Let us set out on our way, and let me travel with you.”

Revised Version

And he said, Let us take our journey, and let us go, and I will go before thee.

Italian Riveduta Bible

Poi Esaù disse: “Partiamo, incamminiamoci, e io andrò innanzi a te”.

French Free Holy Bible for the World

Ésaü dit : « Mettons-nous en route et partons, et j'irai devant toi. »

Reina Valera 1909

Y dijo: Anda, y vamos; y yo iré delante de ti.

Spanish BLL

Luego Esaú le dijo: “Sigamos nuestro viaje; yo iré por delante de ti”.

Spanish Free Bible for the World

Y Esaú dijo: «Anda, vamos; y yo iré delante de ti».

Croatian Bible

“Pođimo na put”, reče Ezav, “i ja ću s tobom putovati.”

Serbian DK Bible (Latin)

Posle reče Isav: Hajde da idemo, ići ću i ja s tobom.

Targum Onkelos Etheridge

And he was urgent on him, and he took it. And he said, Let us journey and go, and I will go along with thee.

German Textbibel

Hierauf sagte er: Laß uns aufbrechen und weiter ziehen; ich aber will vor dir herziehen.

Updated Brenton English Septuagint

And he said, Let us depart, and proceed right onward.

Hebrew OT (WLC)

וַיֹּ֖אמֶר נִסְעָ֣ה וְנֵלֵ֑כָה וְאֵלְכָ֖ה לְנֶגְדֶּֽךָ׃

World English Bible

Esau said, “Let’s take our journey, and let’s go, and I will go before you.”

World English Bible (Catholic)

Esau said, “Let’s take our journey, and let’s go, and I will go before you.”

World English Bible British Edition

Esau said, “Let’s take our journey, and let’s go, and I will go before you.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Esau said, “Let’s take our journey, and let’s go, and I will go before you.”

World English Bible Classic

Esau said, “Let’s take our journey, and let’s go, and I will go before you.”

World English Bible Updated

Esau said, “Let’s take our journey, and let’s go, and I will go before you.”

World Messianic Bible

Esau said, “Let’s take our journey, and let’s go, and I will go before you.”

World Messianic Bible British Edition

Esau said, “Let’s take our journey, and let’s go, and I will go before you.”

Wycliffe Bible portions

he resseyuede, and seide, Go we to gidere, and Y schal be felowe of thi weie.

Young's Literal Translation

and saith, 'Let us journey and go on, and I go on before thee.'

SEPTUAGINTA

καὶ εἶπεν· ἀπάραντες πορευσώμεθα ἐπ᾿ εὐθεῖαν.

Brenton Septuagint

Καὶ εἶπεν, ἀπάραντες πορευσώμεθα ἐπʼ εὐθεῖαν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Есау а зис: „Хайдем сэ плекэм ши сэ порним ла друм; еу вой мерӂе ынаинтя та.”

Ukrainian Bible by P. Kulish

І каже: Рушаймо в дорогу. Я пійду по переду.

Ukrainian Freedom Bible

І каже: Рушаймо в дорогу. Я пійду по переду.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

После рече Исав: Хајде да идемо, ићи ћу и ја с тобом.

Russian Synodal Bible

и сказал: поднимемся и пойдем; и я пойду пред тобою.

Hebrew Masoretic OT

וַיֹּ֖אמֶר נִסְעָ֣ה וְנֵלֵ֑כָה וְאֵלְכָ֖ה לְנֶגְדֶּֽךָ׃

Modern Hebrew Bible

ויאמר נסעה ונלכה ואלכה לנגדך׃

Arabic Van Dyck Bible

ثُمَّ قَالَ: «لِنَرْحَلْ وَنَذْهَبْ، وَأَذْهَبُ أَنَا قُدَّامَكَ».

Old Persion Version Bible

گفت: «کوچ کرده، برویم و من همراه تو می‌آیم.»

Judson Burmese Bible

ဧသောကလည်း၊ ခရီး သွားကြစို့၊ သင့် ရှေ့ မှာ ကျွန်ုပ်သွား မည်ဟုဆို လျှင်၊

Korean Bible 1910

에서가 가로되 `우리가 떠나가자 내가 너의 앞잡이가 되리라'

Japanese Freedom Bible

エサウは言った。「さあ、旅立って行こう。私があなたの先を行こう。」

World Chinese Bible

以扫说：“我们起行走吧；我在你前头走。”

Chinese Union Version (simplified)

以扫说：「我们可以起身前往，我在你前头走。」

Chinese Union Version (traditional)

以掃說：「我們可以起身前往，我在你前頭走。」

Portuguese Bíblia Livre

E disse: Anda, e vamos; e eu irei adiante de ti.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ezau anaciderha, erhi: «Hiraga njira rhugende, nakushokolera».

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und Esau sprach: Laß uns aufbrechen und gehen; ich will neben dir herziehen.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y él dijo: Sigamos nuestro viaje juntos, y yo iré al frente.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Luego dijo: Anda, vámonos. Yo iré delante de ti.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And he said, Nise'ah (let us take our journey), and let us go, I will go next to thee.

CC BY 4.0