Genesis 32:31

American Standard Version (1901)

And the sun rose upon him as he passed over Penuel, and he limped upon his thigh.

ASV Byzantine Text

And the sun rose upon him as he passed over Penuel, and he limped upon his thigh.

Asang Khongca Bible

Penuel to poeng pacoeng loe khodai boeh; to naah Jakob loe khok kangbai baktiah lam caeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae Penuel te a poeng vanneh a soah khomik thoeng. Anih khaw a hlit dongah cungdo phai.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae Penuel te a poeng vanneh a soah khomik thoeng. Anih khaw a hlit dongah cungdo phai.

Hawaiian Bible 1868

Puka mai la ka la maluna ona i kona hele ana ae maluna o Penuela, kapeke ae la oia maluna o kona uha.

English Berean Standard Bible

The sun rose above him as he passed by Penuel, and he was limping because of his hip.

Haitian Creole Bible 1985

Solèy te gen tan ap leve lè Jakòb kite Penyèl, li t'ap bwete poutèt ren li.

Clementine Vulgate 1598

Ortusque est ei statim sol, postquam transgressus est Phanuel: ipse vero claudicabat pede.

Bible in Basic English

And while he was going past Peniel, the sun came up. And he went with unequal steps because of his damaged leg.

French: Bible J.N. Darby

Et Jacob appela le nom du lieu Peniel : Car j’ai vu Dieu face à face, et mon âme a été délivrée.

Czech Kralická Bible 1613

I vzešlo mu slunce, když pominul místa toho Fanuel, a kulhal na nohu svou.

Kosraean Bible

Faht ah takak ke Jacob el som liki acn Peniel, ac el fahsr osak mweyen ngal fonohl.

World Portuguese Bible

O sol nasceu sobre ele quando passava por Peniel, e ele mancava por causa da sua coxa.

Romanian BTF Bible

Şi în timp ce trecea de Peniel, soarele a răsărit peste Iacob, iar el şchiopăta din coapsa lui.

Brenton English Septuagint

And Jacob called the name of that place, the Face of God; for, said he, I have seen God face to face, and my life was preserved.

Burmese Common Language Bible

ယာ​ကုပ်​သည်​ပေ​နွေ​လ​အ​ရပ်​မှ​ထွက်​ခွာ​လာ သော​အ​ခါ​နေ​ထွက်​ပြီ​ဖြစ်​၏။ သူ​သည်​ခါး​ဆစ် ဒဏ်​ရာ​ကြောင့်​ထော့​နဲ့​ကျိုး​နင်း​သွား​ရ​လေ​သည်။-

Darby Translation

And as he passed over Peniel, the sun rose upon him; and he limped upon his hip.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und die Sonne ging ihm auf, als er über Pniel hinaus war; und er hinkte an seiner Hüfte.

Dutch Bible 1917

En de zon rees hem op, als hij door Pniel gegaan was; en hij was hinkende aan zijn heup.

Dutch Bible, Petrus Canisius

De zon ging juist op, toen hij Penoeël voorbij was. Hij bleef echter mank aan zijn heup.

Italian Diodati Bible

E il sole gli si levò come fu passato Peniel; ed egli zoppicava della coscia.

Douay-Rheims 1899

And immediately the sun rose upon him, after he was past Phanuel; but he halted on his foot.

Geneva Bible 1599

And the sunne rose vp to him as he passed Peniel, and he halted vpon his thigh.

Danish Bible 1931

Og Solen stod op, da han drog forbi Penuel, og da haltede han på Hoften.

Leeser Tanakh

And the sun rose unto him as he passed by Penuel, and he halted upon his thigh.

JPS TaNaKH 1917

(32-32) And the sun rose upon him as he passed over Peniel, and he limped upon his thigh.

King James Version

And as he passed over Penuel the sun rose upon him, and he halted upon his thigh.

King James Version + Apocrypha

And as he passed over Penuel the sun rose upon him, and he halted upon his thigh.

Vietnamese Bible 1923

Khi qua nơi Phê-ni-ên, thấy mặt trời mọc rồi; và người đi giẹo cẳng.

KJV Cambridge Paragraph

And as he passed over Penuel the sun rose upon him, and he halted upon his thigh.

Revised West Version

Pea ʻi heʻene ʻalu ʻi Penieli, naʻe hopo ʻae laʻā, pea naʻe ketu ia koeʻuhi ko hono tenga.

French Ostervald Bible

Et le soleil se leva pour lui, dés qu'il eut passé Péniel; et il boitait de la hanche.

Esperanto Bible

La suno leviĝis antaŭ li, kiam li trapasis Penuelon; kaj li lamis per sia femuro.

French Louis Segond 1910 Bible

Le soleil se levait, lorsqu’il passa Peniel. Jacob boitait de la hanche.

German Luther Bible 1912

[32:32] Und als er an Pniel vorüberkam, ging ihm die Sonne auf; und er hinkte an seiner Hüfte.

LXX2012 U. S. English

And the sun rose upon him, when he passed the Face of God; and he halted upon his thigh.

British English Septuagint 2012

And the sun rose upon him, when he passed the Face of God; and he halted upon his thigh.

Majority Standard BIble

The sun rose above him as he passed by Penuel, and he was limping because of his hip.

Webster Bible

And as he passed over Penuel the sun rose upon him, and he halted upon his thigh.

Open English Bible (Commonwealth)

The sun rose as soon as he had passed beyond Penuel, and he limped because of his hip.

Open English Bible (US)

The sun rose as soon as he had passed beyond Penuel, and he limped because of his hip.

Revised Version

And the sun rose upon him as he passed over Penuel, and he halted upon his thigh.

Italian Riveduta Bible

Il sole si levava com’egli ebbe passato Peniel; e Giacobbe zoppicava dell’anca.

French Free Holy Bible for the World

Le soleil se levait lorsqu'il passa Péniel, et il boitait de la hanche.

Reina Valera 1909

Y salióle el sol pasado que hubo á Peniel; y cojeaba de su anca.

Spanish BLL

El sol estaba saliendo cuando Jacob pasó por Peniel, y se fue cojeando a causa de su cadera.

Spanish Free Bible for the World

Y cuando había pasado Peniel, le salió el sol; y cojeaba de su cadera.

Croatian Bible

Onom mjestu Jakov nadjene ime Penuel jer - reče - “Vidjeh Boga licem u lice, i na životu ostadoh.”

Serbian DK Bible (Latin)

I sunce mu se rodi kad prođe Fanuil, i hramaše na stegno svoje.

Targum Onkelos Etheridge

And Jakob called the name of the place Peniel: because I have seen the Angel of the Lord face to face, and my soul hath been saved!

German Textbibel

Jakob aber nannte jene Stätte Pniel; denn, sprach er, ich habe Gott von Angesicht zu Angesicht gesehen und kam doch mit dem Leben davon.

Updated Brenton English Septuagint

And Jacob called the name of that place, the Face of God; For, said he, I have seen God face to face, and my life was preserved.

Hebrew OT (WLC)

וַיִּקְרָ֧א יַעֲקֹ֛ב שֵׁ֥ם הַמָּק֖וֹם פְּנִיאֵ֑ל כִּֽי־רָאִ֤יתִי אֱלֹהִים֙ פָּנִ֣ים אֶל־פָּנִ֔ים וַתִּנָּצֵ֖ל נַפְשִֽׁי׃

World English Bible

The sun rose on him as he passed over Peniel, and he limped because of his thigh.

World English Bible (Catholic)

The sun rose on him as he passed over Peniel, and he limped because of his thigh.

World English Bible British Edition

The sun rose on him as he passed over Peniel, and he limped because of his thigh.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

The sun rose on him as he passed over Peniel, and he limped because of his thigh.

World English Bible Classic

The sun rose on him as he passed over Peniel, and he limped because of his thigh.

World English Bible Updated

The sun rose on him as he passed over Peniel, and he limped because of his thigh.

World Messianic Bible

The sun rose on him as he passed over Peniel, and he limped because of his thigh.

World Messianic Bible British Edition

The sun rose on him as he passed over Peniel, and he limped because of his thigh.

Wycliffe Bible portions

And anoon the sunne roos to hym, aftir that he passide Fanuel; forsothe he haltide in the foot.

Young's Literal Translation

and the sun riseth on him when he hath passed over Penuel, and he is halting on his thigh;

SEPTUAGINTA

ἀνέτειλε δὲ αὐτῷ ὁ ἥλιος, ἡνίκα παρῆλθε τὸ εἶδος τοῦ Θεοῦ· αὐτὸς δέ ἐπέσκαζε τῷ μηρῷ αὐτοῦ·

Brenton Septuagint

Καὶ ἐκάλεσεν Ἰακὼβ τὸ ὄνομα τοῦ τόπου ἐκείνου, εἶδος Θεοῦ· εἶδον γὰρ Θεὸν πρόσωπον πρὸς πρὸσωπον, καὶ ἐσώθη μου ἡ ψυχή.

Romanian Bible (Cyrillic)

Рэсэря соареле кынд а трекут пе лынгэ Пениел. Ынсэ Иаков шкьопэта дин коапсэ.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Засяло ж йому соньце, як прийшов за Пенуель; він же кульгав на стегно.

Ukrainian Freedom Bible

Засяло ж йому соньце, як прийшов за Пенуель; він же кульгав на стегно.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И сунце му се роди кад прође Фануил, и храмаше на стегно своје.

Russian Synodal Bible

И взошло солнце, когда он проходил Пенуэл; и хромал он на бедро свое.

Hebrew Masoretic OT

וַיִּקְרָ֧א יַעֲקֹ֛ב שֵׁ֥ם הַמָּקֹ֖ום פְּנִיאֵ֑ל כִּֽי־רָאִ֤יתִי אֱלֹהִים֙ פָּנִ֣ים אֶל־פָּנִ֔ים וַתִּנָּצֵ֖ל נַפְשִֽׁי׃

Modern Hebrew Bible

ויזרח לו השמש כאשר עבר את פנואל והוא צלע על ירכו׃

Arabic Van Dyck Bible

وَأَشْرَقَتْ لَهُ ٱلشَّمْسُ إِذْ عَبَرَ فَنُوئِيلَ وَهُوَ يَخْمَعُ عَلَى فَخْذِهِ.

Old Persion Version Bible

و چون از «فنوئیل» گذشت، آفتاب بر وی طلوع کرد، و بر ران خودمی لنگید.

Judson Burmese Bible

ပေနွေလ အရပ်ကို ယာကုပ်လွန် သွားသောအခါ ၊ နေ ထွက် ချိန်ရှိ၍ ၊ သူ သည် ထော့နဲ့ သွားလေ၏။

Korean Bible 1910

그가 브니엘을 지날 때에 해가 돋았고 그 환도뼈로 인하여 절었더라

Japanese Freedom Bible

彼がペニエルを通り過ぎたとき、太陽は彼の上に昇った。彼はもものために足を引きずっていた。

World Chinese Bible

他经过毗努伊勒的时候，太阳升起来照在他身上；他因大腿的缘故一瘸一拐。

Chinese Union Version (simplified)

日头刚出来的时候， 雅各经过 毗努伊勒，他的大腿就瘸了。

Chinese Union Version (traditional)

日頭剛出來的時候， 雅各經過 毗努伊勒，他的大腿就瘸了。

Portuguese Bíblia Livre

E saiu-lhe o sol quando passou a Peniel; e andava mancando de sua coxa.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Yakôbo ayîrika aho izîno lya Penuweli bulya gwârhi yêne: «Nabwîne obusù bwa Nyamuzinda nanagal’ilama».

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und die Sonne ging ihm auf, als er an Pniel vorüberzog; und er hinkte wegen seiner Hüfte.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y mientras pasaba por Penuel, salió el sol. Y fue con pasos desiguales debido a su pierna dañada.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Cuando pasó Peni-ʼEl, salió el sol, y cojeaba por causa de su muslo.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And Ya'akov called the shem of the makom (place) Peniel (Face of G-d): for I have seen Elohim panim el panim, and my nefesh is saved.

CC BY 4.0