Genesis 32:24

87 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

And Jacob was left alone; and there wrestled a man with him until the breaking of the day.

ASV Byzantine Text

And Jacob was left alone; and there wrestled a man with him until the breaking of the day.

Asang Khongca Bible

To pongah Jakob loe angmabueng oh sut; to naah anih loe kami maeto hoiah khodai ai karoek to angpanh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te vaengah Jakob te amah bueng la a cul coeng dongah anih te hlang pakhat loh khothaih tom due a hnueih.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te vaengah Jakob te amah bueng la a cul coeng dongah anih te hlang pakhat loh khothaih tom due a hnueih.

Hawaiian Bible 1868

O Iakoba wale no i koe: a hakoko mai la kekahi kanaka me ia, a wehe ae la ke alaula o ke ao.

English Berean Standard Bible

So Jacob was left all alone, and there a man wrestled with him until daybreak.

Haitian Creole Bible 1985

Men li menm, li te rete pou kont li dèyè. Lè sa a, gen yon moun ki mare batay ak li, yo goumen jouk devanjou.

Clementine Vulgate 1598

mansit solus: et ecce vir luctabatur cum eo usque mane.

Bible in Basic English

Then Jacob was by himself; and a man was fighting with him till dawn.

French: Bible J.N. Darby

Il les prit, et leur fit passer le torrent ; et il fit passer ce qui était à lui.

Czech Kralická Bible 1613

A zůstal Jákob sám; a tu zápasil s ním muž až do svitání.

Kosraean Bible

a el mukena muta. Na mwet se tuku apurak nu sel nwe ke na apkuran in lenelik.

World Portuguese Bible

Jacó ficou sozinho, e lutou com um homem ali até o raiar do dia.

Romanian BTF Bible

Şi Iacob a fost lăsat singur; şi acolo s-a luptat un bărbat cu el până la răsăritul zilei.

Brenton English Septuagint

And he took them, and passed over the torrent, and brought over all his possessions.

Burmese Common Language Bible

ယာကုပ်ကမူတစ်ယောက်တည်းနေရစ်ခဲ့လေ သည်။ ထိုအခါလူတစ်ယောက်သည်မိုးလင်းအံ့ဆဲ ဆဲတိုင်အောင်သူနှင့်နပန်းလုံးလေ၏။-

Darby Translation

And Jacob remained alone; and a man wrestled with him until the rising of the dawn.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und Jakob blieb allein übrig; und es rang ein Mann mit ihm, bis die Morgenröte aufging.

Dutch Bible 1917

Doch Jakob bleef alleen over; en een man worstelde met hem, totdat de dageraad opging.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Jakob zelf bleef alleen achter, en een man worstelde met hem tot het morgenrood rees.

Italian Diodati Bible

E Giacobbe restò solo; ed un uomo lottò con lui fino all'apparir dell'alba .

Douay-Rheims 1899

He remained alone: and behold a man wrestled with him till morning.

Geneva Bible 1599

Now when Iaakob was left him selfe alone, there wrestled a man with him vnto the breaking of the day.

Danish Bible 1931

Men selv blev Jakob alene tilbage. Da var der en, som brødes, med ham til Morgengry;

Leeser Tanakh

And Jacob was left alone; and there wrestled a man with him until the breaking of the day.

JPS TaNaKH 1917

(32-25) And Jacob was left alone; and there wrestled a man with him until the breaking of the day.

King James Version

¶ And Jacob was left alone; and there wrestled a man with him until the breaking of the day.

King James Version + Apocrypha

¶ And Jacob was left alone; and there wrestled a man with him until the breaking of the day.

Vietnamese Bible 1923

Vả, một mình Gia-cốp ở lại; thì có một người vật lộn với mình đến rạng đông.

KJV Cambridge Paragraph

And Jacob was left alone; and there wrestled a man with him until the breaking of the day.

Revised West Version

¶ Ka naʻe nofo tokotaha pe ʻa Sēkope; pea naʻe ai ʻae tangata naʻa na fefaʻuhi mo ia ʻo aʻu ki he mafoa ʻae ata.

French Ostervald Bible

Or Jacob demeura seul; et un homme lutta avec lui, jusqu'au lever de l'aurore.

Esperanto Bible

Kaj Jakob restis sola. Kaj iu luktis kun li ĝis la apero de la matenruĝo.

French Louis Segond 1910 Bible

Jacob demeura seul. Alors un homme lutta avec lui jusqu’au lever de l’aurore.

German Luther Bible 1912

[32:25] und blieb allein. Da rang ein Mann mit ihm, bis die Morgenröte anbrach.

LXX2012 U. S. English

And Jacob was left alone; and a man wrestled with him till the morning.

British English Septuagint 2012

And Jacob was left alone; and a man wrestled with him till the morning.

Majority Standard BIble

So Jacob was left all alone, and there a man wrestled with him until daybreak.

Webster Bible

And Jacob was left alone; and there wrestled a man with him, until the breaking of the day.

Open English Bible (Commonwealth)

Jacob was left alone, and someone wrestled with him until daybreak.

Open English Bible (US)

Jacob was left alone, and someone wrestled with him until daybreak.

Revised Version

And Jacob was left alone; and there wrestled a man with him until the breaking of the day.

Italian Riveduta Bible

Giacobbe rimase solo, e un uomo lottò con lui fino all’apparir dell’alba.

French Free Holy Bible for the World

Jacob resta seul, et un homme lutta avec lui jusqu'au lever de l'aurore.

Reina Valera 1909

Y quedóse Jacob solo, y luchó con él un varón hasta que rayaba el alba.

Spanish BLL

Jacob se quedó completamente solo, y un hombre luchó con él hasta que amaneció.

Spanish Free Bible for the World

Así se quedó Jacob solo; y luchó con él un varón hasta que rayaba el alba.

Croatian Bible

Prebacivši njih na drugu stranu toka, prebaci zatim i ostalo što bijaše njegovo.

Serbian DK Bible (Latin)

A kad osta Jakov sam, tada se jedan čovek rvaše s njim do zore.

Targum Onkelos Etheridge

And he took them and made them pass over the torrent, and made what was his to pass over.

German Textbibel

Hierauf brachte er sie über den Fluß hinüber und brachte hinüber alles, was ihm gehörte.

Updated Brenton English Septuagint

And he took them, and passed over the torrent, and brought over all his possessions.