Genesis 32:21

American Standard Version (1901)

So the present passed over before him: and he himself lodged that night in the company.

ASV Byzantine Text

So the present passed over before him: and he himself lodged that night in the company.

Asang Khongca Bible

To pongah Jakob ih tangqumnawk to hmaloe ah caeh o haih; toe to na aqum ah, anih loe kaminawk ataihaih ahmuen ah ni a oh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah khosaa te a hmai la a caeh sak. Tedae amah tah rhaehhmuen ah hlaem at rhaeh pueng.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah khosaa te a hmai la a caeh sak. Tedae amah tah rhaehhmuen ah hlaem at rhaeh pueng.

Hawaiian Bible 1868

Pela i hele aku ai ka makana ma kela kapa imua ona: a moe pu iho la oia ia po me ka huakai.

English Berean Standard Bible

So Jacob’s gifts went on before him, while he spent the night in the camp.

Haitian Creole Bible 1985

Moun yo pran devan ak kado yo. Men Jakòb rete dèyè, li pase nwit la kote l' te ye a.

Clementine Vulgate 1598

Præcesserunt itaque munera ante eum, ipse vero mansit nocte illa in castris.

Bible in Basic English

So the servants with the offerings went on in front, and he himself took his rest that night in the tents with his people.

French: Bible J.N. Darby

et vous direz aussi : Voici, ton serviteur Jacob [vient] après nous. Car il disait : Je l’apaiserai par le présent qui va devant moi, et après cela je verrai sa face ; peut-être qu’il m’accueillera favorablement.

Czech Kralická Bible 1613

A tak předšel dar před ním; on pak zůstal tu noc při houfu.

Kosraean Bible

El supwala mwe kite ingan meet lukel, ac el motulla ke nien aktuktuk lal ke fong sac.

World Portuguese Bible

Assim, o presente passou à sua frente, e ele mesmo passou aquela noite no acampamento.

Romanian BTF Bible

Astfel darul a mers, trecând înaintea lui; şi el însuşi a rămas în acea noapte cu ceata.

Brenton English Septuagint

and ye shall say, Behold thy servant Jacob comes after us. For he said, I will propitiate his countenance with the gifts going before his presence, and afterwards I will behold his face, for peradventure he will accept me.

Burmese Common Language Bible

သူ​သည်​လက်​ဆောင်​များ​ကို​ကြို​တင်​ပို့​ပြီး နောက်​ထို​ည​တွင်​စ​ခန်း​၌​အိပ်​လေ​၏။

Darby Translation

And the gift went over before him; and he himself lodged that night in the camp.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und das Geschenk zog vor ihm her, und er übernachtete in jener Nacht im Lager.

Dutch Bible 1917

Alzo ging dat geschenk heen voor zijn aangezicht; doch hij zelf vernachtte dienzelfden nacht in het leger.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Zo trok het geschenk voor hem uit, terwijl hij zelf die nacht in de legerplaats bleef.

Italian Diodati Bible

Quel presente adunque passò davanti a lui; ed egli dimorò quella notte nel campo.

Douay-Rheims 1899

So the presents went before him, but himself lodged that night in the camp.

Geneva Bible 1599

So went the present before him: but he taried that night with the companie.

Danish Bible 1931

Så drog Gaven i Forvejen, medens han selv blev i Lejren om Natten.

Leeser Tanakh

The present went thus on before him; and he lodged himself that night in the camp.

JPS TaNaKH 1917

(32-22) So the present passed over before him; and he himself lodged that night in the camp.

King James Version

So went the present over before him: and himself lodged that night in the company.

King James Version + Apocrypha

So went the present over before him: and himself lodged that night in the company.

Vietnamese Bible 1923

Vậy, lễ nầy đem đi trước, còn người, đêm đó ở lại trại.

KJV Cambridge Paragraph

So went the present over before him: and himself lodged that night in the company.

Revised West Version

Ko ia naʻe ʻave ai ʻae meʻaʻofa, ʻo nau muʻomuʻa ʻiate ia ki he kauvai ʻe taha; pea mohe ia ʻi he pō ko ia mo e kakai.

French Ostervald Bible

Le présent marcha donc devant lui; mais lui, il passa cette nuit-là dans le camp.

Esperanto Bible

Kaj la donaco pasis antaŭ li; sed li pasigis tiun nokton en la tendaro.

French Louis Segond 1910 Bible

Le présent passa devant lui; et il resta cette nuit-là dans le camp.

German Luther Bible 1912

[32:22] Also ging das Geschenk vor ihm her, aber er blieb dieselbe Nacht beim Heer

LXX2012 U. S. English

So the presents went on before him, but he himself lodged that night in the camp.

British English Septuagint 2012

So the presents went on before him, but he himself lodged that night in the camp.

Majority Standard BIble

So Jacob’s gifts went on before him, while he spent the night in the camp.

Webster Bible

So the present went over before him; and he himself lodged that night in the company.

Open English Bible (Commonwealth)

So he sent the present over before him; but he himself spent that night in the camp.

Open English Bible (US)

So he sent the present over before him; but he himself spent that night in the camp.

Revised Version

So the present passed over before him: and he himself lodged that night in the company.

Italian Riveduta Bible

Così il dono andò innanzi a lui, ed egli passò la notte nell’accampamento.

French Free Holy Bible for the World

Le présent passa donc devant lui, et lui-même passa cette nuit-là dans le camp.

Reina Valera 1909

Y pasó el presente delante de él; y él durmió aquella noche en el campamento.

Spanish BLL

Así que los regalos se fueron por delante, mientras que él pasó esa noche en el campamento.

Spanish Free Bible for the World

Pasó, pues, el presente delante de él; y él durmió aquella noche en el campamento.

Croatian Bible

Još mu dodaj: 'A sluga tvoj Jakov i sam je za nama.'” Mislio je naime: “Ako ga unaprijed udobrostivim darovima, a onda se s njim suočim, možda će mi oprostiti.”

Serbian DK Bible (Latin)

Tako otide dar napred, a on prenoći onu noć kod čete svoje.

Targum Onkelos Etheridge

And say also, Behold, thy servant Jakob cometh after. For he said, I will quiet his anger by the offering that goeth before me, and afterward I will see his face; perhaps he will accept me.

German Textbibel

und sollt sprechen: Dein Sklave Jakob selbst folgt uns auf dem Fuße nach. Er dachte nämlich: Ich will ihn besänftigen mit dem Geschenk, das mir vorausgeht; erst dann will ich ihm unter die Augen treten, vielleicht wird er mich gnädig aufnehmen.

Updated Brenton English Septuagint

and ye shall say, Behold thy servant Jacob comes after us. For he said, I will propitiate his countenance with the gifts going before his presence, and afterward I will behold his face, for peradventure he will accept me.

Hebrew OT (WLC)

וַאֲמַרְתֶּ֕ם גַּ֗ם הִנֵּ֛ה עַבְדְּךָ֥ יַעֲקֹ֖ב אַחֲרֵ֑ינוּ כִּֽי־אָמַ֞ר אֲכַפְּרָ֣ה פָנָ֗יו בַּמִּנְחָה֙ הַהֹלֶ֣כֶת לְפָנָ֔י וְאַחֲרֵי־כֵן֙ אֶרְאֶ֣ה פָנָ֔יו אוּלַ֖י יִשָּׂ֥א פָנָֽי׃

World English Bible

So the present passed over before him, and he himself stayed that night in the camp.

World English Bible (Catholic)

So the present passed over before him, and he himself stayed that night in the camp.

World English Bible British Edition

So the present passed over before him, and he himself stayed that night in the camp.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

So the present passed over before him, and he himself stayed that night in the camp.

World English Bible Classic

So the present passed over before him, and he himself stayed that night in the camp.

World English Bible Updated

So the present passed over before him, and he himself stayed that night in the camp.

World Messianic Bible

So the present passed over before him, and he himself stayed that night in the camp.

World Messianic Bible British Edition

So the present passed over before him, and he himself stayed that night in the camp.

Wycliffe Bible portions

And so the yiftis yeden bifore hym; sotheli he dwellide in that nyyt in the tentis.

Young's Literal Translation

and the present passeth over before his face, and he hath lodged during that night in the camp.

SEPTUAGINTA

καὶ προεπορεύετο τὰ δῶρα κατὰ πρόσωπον αὐτοῦ, αὐτὸς δὲ ἐκοιμήθη τὴν νύκτα ἐκείνην ἐν τῇ παρεμβολῇ.

Brenton Septuagint

Καὶ ἐρεῖτε, ἰδοὺ ὁ παῖς σου Ἰακὼβ παραγίνεται ὀπίσω ἡμῶν· εἶπε γὰρ, ἐξιλάσομαι τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ἐν τοῖς δώροις τοῖς προπορευομένοις αὐτοῦ, καὶ μετὰ τοῦτο ὄψομαι τὸ πρόσωπον αὐτοῦ· ἴσως γὰρ προσδέξεται τὸ πρόσωπόν μου.

Romanian Bible (Cyrillic)

Астфел, дарул а трекут ынаинте, яр ел а рэмас ын табэрэ ын ноаптя ачея.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Так ійшли дарунки поперед його. Сам же переночував ту ніч у коші.

Ukrainian Freedom Bible

Так ійшли дарунки поперед його. Сам же переночував ту ніч у коші.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Тако отиде дар напред, а он преноћи ону ноћ код чете своје.

Russian Synodal Bible

И пошли дары пред ним, а он ту ночь ночевал в стане.

Hebrew Masoretic OT

וַאֲמַרְתֶּ֕ם גַּ֗ם הִנֵּ֛ה עַבְדְּךָ֥ יַעֲקֹ֖ב אַחֲרֵ֑ינוּ כִּֽי־אָמַ֞ר אֲכַפְּרָ֣ה פָנָ֗יו בַּמִּנְחָה֙ הַהֹלֶ֣כֶת לְפָנָ֔י וְאַחֲרֵי־כֵן֙ אֶרְאֶ֣ה פָנָ֔יו אוּלַ֖י יִשָּׂ֥א פָנָֽי׃

Modern Hebrew Bible

ותעבר המנחה על פניו והוא לן בלילה ההוא במחנה׃

Arabic Van Dyck Bible

فَٱجْتَازَتِ ٱلْهَدِيَّةُ قُدَّامَهُ، وَأَمَّا هُوَ فَبَاتَ تِلْكَ ٱللَّيْلَةَ فِي ٱلْمَحَلَّةِ.

Old Persion Version Bible

پس ارمغان، پیش از او عبور کرد و او آن شب را در خیمه گاه بسر برد.

Judson Burmese Bible

ထိုသို့ ယာကုပ် ရှေ့မှာ လက်ဆောင် သည် အရင် ကူး သွား၍ ၊ သူ ကိုယ်တိုင်ထို ညဉ့် ၌ လူ အစုအဝေးနှင့်အတူ အိပ် ၍ နေ၏။

Korean Bible 1910

그 예물은 그의 앞서 행하고 그는 무리 가운데서 경야하다가

Japanese Freedom Bible

こうして、贈り物は彼より先に進み、彼自身はその夜、陣営に泊まった。

World Chinese Bible

于是礼物在他前面过去；那一夜，他自己留在营中。

Chinese Union Version (simplified)

于是礼物先过去了；那夜， 雅各在队中住宿。

Chinese Union Version (traditional)

於是禮物先過去了；那夜， 雅各在隊中住宿。

Portuguese Bíblia Livre

E passou o presente adiante dele; e ele dormiu aquela noite no acampamento.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Kandi mwanaderha, mpu: Kali ciru mwambali wâwe Yakôbo yo ali enyuma zîrhu. Akazâg’iderha emurhima, erhi: «Namurhûliriza n’ezi ntûlo zinshokolîre, buzinda lyo naciyerekaye, nkaba ambabalira».

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und das Geschenk zog vor ihm hinüber; er aber blieb in jener Nacht im Lager.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y los siervos con las ofrendas siguieron adelante, y él mismo descansó esa noche en las tiendas con su pueblo.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Pasó, pues, el presente delante de él, y aquella noche pernoctó en el campamento.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And say ye moreover, Hinei, thy eved Ya'akov is behind us. For he said, Akhapperah (I will appease, cover) his face with the minchah that goeth ahead of me, and afterward I will see his face; perhaps he will accept me.

CC BY 4.0