Genesis 31:51

85 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

And Laban said to Jacob, Behold this heap, and behold the pillar, which I have set betwixt me and thee.

ASV Byzantine Text

And Laban said to Jacob, Behold this heap, and behold the pillar, which I have set betwixt me and thee.

Asang Khongca Bible

To pacoengah Laban mah Jakob khaeah, Khenah, kai hoi nang salakah sak ih, haeah pakhueng ih thlung hoi tung ah thling ih thlung hae oh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te phoeiah Laban loh Jakob te, “Lungkuk he khaw kaam he khaw ne, te ni kai laklo neh nang laklo ah kan thuinuet.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te phoeiah Laban loh Jakob te, “Lungkuk he khaw kaam he khaw ne, te ni kai laklo neh nang laklo ah kan thuinuet.

Hawaiian Bible 1868

I mai la o Labana ia Iakoba, E nana i keia ahu, e nana hoi i keia pohaku kukulu a'u i hoolei aku ai mawaena o kaua;

English Berean Standard Bible

Laban also said to Jacob, “Here is the mound, and here is the pillar I have set up between you and me.

Haitian Creole Bible 1985

Laban di Jakòb ankò: -Men pil wòch mwen mete pou separe nou an. Men bòn ou plante a la.

Clementine Vulgate 1598

Dixitque rursus ad Jacob: En tumulus hic, et lapis quem erexi inter me et te,

Bible in Basic English

And Laban said, See these stones and this pillar which I have put between you and me;

French: Bible J.N. Darby

Et Laban dit à Jacob : Voici ce monceau, et voici la stèle que j’ai élevée entre moi et toi ;

Czech Kralická Bible 1613

A řekl ještě Lában Jákobovi: Aj, hromada tato, a aj, sloup, kterýž jsem postavil mezi sebou a tebou,

Kosraean Bible

Pa inge eot ma nga elosak ac eot lulap se mwe esmakin inmasrlok kom.

World Portuguese Bible

Labão disse a Jacó: “Veja este monte, e veja a coluna que ergui entre mim e você.

Romanian BTF Bible

Şi Laban i-a spus lui Iacob: Iată, această movilă şi, iată, acest stâlp, pe care l-am aruncat între mine şi tine;

Burmese Common Language Bible

ဤကျောက်တုံးများသည်သင်နှင့်ငါတို့စပ် ကြားတွင် ပုံထားသောကျောက်ပုံဖြစ်၍ဤ ကျောက်သည်အမှတ်တရမှတ်တိုင်ဖြစ်၏။-

Darby Translation

And Laban said to Jacob, Behold this heap, and behold the pillar which I have set up between me and thee:

German Unrevised Elberfelder Bible

Und Laban sprach zu Jakob: Siehe, dieser Haufe, und siehe, das Denkmal, das ich errichtet habe zwischen mir und dir:

Dutch Bible 1917

Laban zeide voorts tot Jakob: Zie, daar is deze zelfde hoop, en zie, daar is dit opgericht teken, hetwelk ik opgeworpen heb tussen mij en tussen u;

Dutch Bible, Petrus Canisius

En Laban vervolgde tot Jakob: Zie deze steenhoop en deze gedenksteen, die ik heb opgericht, staan tussen ons in.

Italian Diodati Bible

Labano, oltre a ciò, disse a Giacobbe: Ecco questo mucchio che io ho ammonticchiato, ed ecco questo piliere fra me e te.

Douay-Rheims 1899

And he said again to Jacob: Behold, this heap, and the stone which I have set up between me and thee,

Geneva Bible 1599

Moreouer Laban sayd to Iaakob, Beholde this heape, and behold the pillar, which I haue set betweene me and thee,

Danish Bible 1931

Og Laban sagde til Jakob: “Se denne Stendysse og se denne Stenstøtte, som jeg har rejst mellem mig og dig!

Leeser Tanakh

And Laban said to Jacob, Behold this heap, and behold this pillar, which I have cast up between me and thee;

JPS TaNaKH 1917

And Laban said to Jacob: 'Behold this heap, and behold the pillar, which I have set up betwixt me and thee.

King James Version

And Laban said to Jacob, Behold this heap, and behold this pillar, which I have cast betwixt me and thee;

King James Version + Apocrypha

And Laban said to Jacob, Behold this heap, and behold this pillar, which I have cast betwixt me and thee;

Vietnamese Bible 1923

La-ban lại nói cùng Gia-cốp rằng: Nầy đống đá, nầy cây trụ mà cậu đã dựng lên giữa cậu và cháu đây.

KJV Cambridge Paragraph

And Laban said to Jacob, Behold this heap, and behold this pillar, which I have cast betwixt me and thee;

Revised West Version

Pea pehē ʻe Lepani kia Sēkope, “Vakai ki he ngaahi maka ni, mo e pou ʻaia kuo tuku ʻi ho ta vahaʻa;

French Ostervald Bible

Et Laban dit à Jacob: Voici ce monceau de pierres; et voici le monument que j'ai dressé entre moi et toi.

Esperanto Bible

Kaj Laban diris al Jakob: Jen estas ĉi tiu monteto, kaj jen estas la memorsigno, kiun mi starigis inter mi kaj vi;

French Louis Segond 1910 Bible

Laban dit à Jacob: Voici ce monceau, et voici ce monument que j’ai élevé entre moi et toi.

German Luther Bible 1912

Und Laban sprach weiter zu Jakob: Siehe, das ist der Haufe, und das ist das Mal, das ich aufgerichtet habe zwischen mir und dir.

LXX2012 U. S. English

And Laban said to Jacob, Behold, this heap, and this pillar are a witness.

British English Septuagint 2012

And Laban said to Jacob, Behold, this heap, and this pillar are a witness.

Majority Standard BIble

Laban also said to Jacob, “Here is the mound, and here is the pillar I have set up between you and me.

Webster Bible

And Laban said to Jacob, Behold this heap, and behold this pillar, which I have cast betwixt me and thee;

Open English Bible (Commonwealth)

Moreover, Laban said to Jacob, ‘See this heap, and the pillar which I have set up between me and you.

Open English Bible (US)

Moreover, Laban said to Jacob, “See this heap, and the pillar which I have set up between me and you.

Revised Version

And Laban said to Jacob, Behold this heap, and behold the pillar, which I have set betwixt me and thee.

Italian Riveduta Bible

Labano disse ancora a Giacobbe: “Ecco questo mucchio di pietre, ed ecco il monumento che io ho eretto fra me e te.

French Free Holy Bible for the World

Laban dit à Jacob : « Voici ce monceau, et voici la stèle que j'ai dressée entre moi et toi.

Reina Valera 1909

Dijo más Labán á Jacob: He aquí este majano, y he aquí este título, que he erigido entre mí y ti.

Spanish BLL

Labán también le dijo a Jacob: “Mira este montón y este pilar que he levantado entre nosotros.

Spanish Free Bible for the World

Dijo más Labán a Jacob: «He aquí este majano, y he aquí esta señal, que he erigido entre tú y yo.

Croatian Bible

Potom Laban reče Jakovu: “Ovdje je, evo, gomila; ovdje je stup koji sam uspravio između sebe i tebe:

Serbian DK Bible (Latin)

I još reče Lavan Jakovu: Gledaj ovu gomilu i gledaj ovaj spomenik, koji podigoh između sebe i tebe.

Targum Onkelos Etheridge

And Laban said to Jakob, Behold this mound and this pillar, which thou bast erected between me and thee.

German Textbibel

Da sprach Laban zu Jakob: Wohlan, dieser Steinhaufe und der Malstein, den ich aufgerichtet habe zwischen mir und dir -

Updated Brenton English Septuagint

And Laban said to Jacob, Behold, this heap, and this pillar are a witness.

Hebrew OT (WLC)

וַיֹּ֥אמֶר לָבָ֖ן לְיַעֲקֹ֑ב הִנֵּ֣ה ׀ הַגַּ֣ל הַזֶּ֗ה וְהִנֵּה֙ הַמַצֵּבָ֔ה אֲשֶׁ֥ר יָרִ֖יתִי בֵּינִ֥י וּבֵינֶֽךָ׃