Genesis 31:28

American Standard Version (1901)

and didst not suffer me to kiss my sons and my daughters? now hast thou done foolishly.

ASV Byzantine Text

and didst not suffer me to kiss my sons and my daughters? now hast thou done foolishly.

Asang Khongca Bible

Tipongah ka caanawk hoi ka canunawk doeh nang moksak ai loe? Amthuhaih hoiah ni hae hmuen hae na sak.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Ka ca rhoek so neh ka canu rhoek soah te mok ham kai nan paek pawt khaw na pavai coeng tih ni na saii.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Ka ca rhoek so neh ka canu rhoek soah te mok ham kai nan paek pawt khaw na pavai coeng tih ni na saii.

Hawaiian Bible 1868

Aole hoi i ae mai oe ia'u e honi i ka'u mau moopuna a me na kaikamahine a'u? He lapuwale ka hana ana au i hana'i.

English Berean Standard Bible

But you did not even let me kiss my grandchildren and my daughters goodbye. Now you have done a foolish thing.

Haitian Creole Bible 1985

Ou pa menm kite m' bo pitit pitit mwen yo ak pitit fi m' yo. Ou aji tankou moun fou, monchè!

Clementine Vulgate 1598

Non es passus ut oscularer filios meos et filias: stulte operatus es: et nunc quidem

Bible in Basic English

You did not even let me give a kiss to my sons and my daughters. This was a foolish thing to do.

French: Bible J.N. Darby

Et tu ne m’as pas laissé embrasser mes fils et mes filles ; en cela, tu as agi follement.

Czech Kralická Bible 1613

A nedopustils mi, abych políbil synů svých a dcer svých? Nemoudřes jistě udělal, čině tak.

Kosraean Bible

Kom tia pacna lela nga in wilkas nu sin acn nutik, ku ngokya mutun tulik natultal inge. Ouiya na koluk se pa kom oru ingan!

World Portuguese Bible

e não me permitiu beijar meus filhos e minhas filhas? Agora você agiu de forma tola.

Romanian BTF Bible

Şi nu m-ai lăsat să sărut pe fiii mei şi pe fiicele mele? Acum ai lucrat prosteşte făcând astfel.

Brenton English Septuagint

And I was not counted worthy to embrace my children and my daughters; now then thou hast wrought foolishly.

Burmese Common Language Bible

သင်​သည်​ငါ့​မြေး​နှင့်​သ​မီး​များ​တို့​ကို​ပင် နမ်း​ရှုပ်​နှုတ်​ဆက်​ခွင့်​ကို​မ​ပေး။ မိုက်​လှ​သည် တ​ကား။-

Darby Translation

and hast not suffered me to kiss my sons and my daughters? Now thou hast acted foolishly.

German Unrevised Elberfelder Bible

und hast mir nicht zugelassen, meine Söhne und meine Töchter zu küssen? Nun, du hast töricht gehandelt.

Dutch Bible 1917

Ook hebt gij mij niet toegelaten mijn zonen en mijn dochteren te kussen; nu, gij hebt dwaselijk gedaan zo doende.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ge hebt me zelfs belet, om mijn zonen en dochters vaarwel te kussen. Hoe dom hebt ge gedaan!

Italian Diodati Bible

E non mi hai pur permesso di baciare i miei figliuoli e le mie figliuole; ora tu hai stoltamente fatto.

Douay-Rheims 1899

Thou hast not suffered me to kiss my sons and daughters: thou hast done foolishly: and now, indeed,

Geneva Bible 1599

But thou hast not suffered me to kisse my sonnes and my daughters: nowe thou hast done foolishly in doing so.

Danish Bible 1931

Du lod mig ikke kysse mine Sønner og Døtre - sandelig, det var dårligt gjort af dig!

Leeser Tanakh

And [why] hast thou not suffered me to kiss my sons and my daughters? now thou hast acted foolishly in so doing.

JPS TaNaKH 1917

and didst not suffer me to kiss my sons and my daughters? now hast thou done foolishly.

King James Version

And hast not suffered me to kiss my sons and my daughters? thou hast now done foolishly in so doing.

King James Version + Apocrypha

And hast not suffered me to kiss my sons and my daughters? thou hast now done foolishly in so doing.

Vietnamese Bible 1923

Cháu làm cách dại dột vậy, không để cho cậu hôn con trai và con gái cậu.

KJV Cambridge Paragraph

and hast not suffered me to kiss my sons and my daughters? thou hast now done foolishly in so doing.

Revised West Version

Pea naʻe ʻikai te ke tuku ke u uma ki ho ngaahi foha, mo hoku ngaahi ʻofefine? Kuo ke fai vale ʻi hoʻo fai pehē.

French Ostervald Bible

Et tu ne m'as pas laissé baiser mes fils et mes filles! Tu as agi follement.

Esperanto Bible

Vi eĉ ne lasis min kisi miajn infanojn kaj filinojn! malsaĝe vi agis.

French Louis Segond 1910 Bible

Tu ne m’as pas permis d’embrasser mes fils et mes filles! C’est en insensé que tu as agi.

German Luther Bible 1912

Und hast mich nicht lassen meine Kinder und Töchter küssen? Nun, du hast töricht getan.

LXX2012 U. S. English

And I was not counted worthy to embrace my children and my daughters; now then you have wrought foolishly.

British English Septuagint 2012

And I was not counted worthy to embrace my children and my daughters; now then you have wrought foolishly.

Majority Standard BIble

But you did not even let me kiss my grandchildren and my daughters goodbye. Now you have done a foolish thing.

Webster Bible

And hast not suffered me to kiss my sons, and my daughters? thou hast now done foolishly in so doing.

Open English Bible (Commonwealth)

but you did not allow me to kiss my sons and daughters. You have acted foolishly.

Open English Bible (US)

but you did not allow me to kiss my sons and daughters. You have acted foolishly.

Revised Version

and hast not suffered me to kiss my sons and my daughters? now hast thou done foolishly.

Italian Riveduta Bible

E non m’hai neppur permesso di baciare i miei figliuoli e le mie figliuole! Tu hai agito stoltamente.

French Free Holy Bible for the World

et tu ne m'as pas permis d'embrasser mes fils et mes filles ! Maintenant, tu as agi de façon insensée.

Reina Valera 1909

Que aun no me dejaste besar mis hijos y mis hijas. Ahora locamente has hecho.

Spanish BLL

Ni siquiera me dejaste despedirme de mis nietos y de mis hijas con un beso. ¡Te has portado como un tonto!

Spanish Free Bible for the World

Pues ni aun me dejaste besar a mis hijos y a mis hijas. Ahora, locamente has hecho.

Croatian Bible

Nisi mi dopustio ni da izljubim svoje kćeri i svoju unučad! Zbilja si ludo postupio.

Serbian DK Bible (Latin)

Niti mi dade da izljubim sinove svoje i kćeri svoje? Ludo si radio.

Targum Onkelos Etheridge

Nor didst thou suffer me to kiss my sons and my daughters. Now hast thou done foolishly.

German Textbibel

und hast mich meine Enkel und Töchter nicht küssen lassen? Ja, du hast thöricht gehandelt!

Updated Brenton English Septuagint

And I was not counted worthy to embrace my children and my daughters; now then thou hast wrought foolishly.

Hebrew OT (WLC)

וְלֹ֣א נְטַשְׁתַּ֔נִי לְנַשֵּׁ֥ק לְבָנַ֖י וְלִבְנֹתָ֑י עַתָּ֖ה הִסְכַּ֥לְתָּֽ עֲשֽׂוֹ׃

World English Bible

and didn’t allow me to kiss my sons and my daughters? Now you have done foolishly.

World English Bible (Catholic)

and didn’t allow me to kiss my sons and my daughters? Now you have done foolishly.

World English Bible British Edition

and didn’t allow me to kiss my sons and my daughters? Now you have done foolishly.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

and didn’t allow me to kiss my sons and my daughters? Now you have done foolishly.

World English Bible Classic

and didn’t allow me to kiss my sons and my daughters? Now you have done foolishly.

World English Bible Updated

and didn’t allow me to kiss my sons and my daughters? Now you have done foolishly.

World Messianic Bible

and didn’t allow me to kiss my sons and my daughters? Now you have done foolishly.

World Messianic Bible British Edition

and didn’t allow me to kiss my sons and my daughters? Now you have done foolishly.

Wycliffe Bible portions

Thou suffridist not that Y schulde kisse my sones and douytris; thou hast wrouyt folili.

Young's Literal Translation

and hast not suffered me to kiss my sons and my daughters? — now thou hast acted foolishly in doing [so];

SEPTUAGINTA

καὶ οὐκ ἠξιώθην καταφιλῆσαι τὰ παιδία μου καὶ τὰς θυγατέρας μου. νῦν δὲ ἀφρόνως ἔπραξας.

Brenton Septuagint

Καὶ οὐκ ἠξιώθην καταφιλῆσαι τὰ παιδία μου, καὶ τὰς θυγατέρας μου· νῦν δὲ ἀφρόνως ἔπραξας.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ну мь-ай ынгэдуит нич мэкар сэ-мь сэрут непоций ши фетеле! Ка ун небун ай лукрат.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І не дозволив єси менї цїлувати внуки мої й дочки мої. Се ж учинив єси по дурному, вдїявши таке.

Ukrainian Freedom Bible

І не дозволив єси менї цїлувати внуки мої й дочки мої. Се ж учинив єси по дурному, вдїявши таке.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Нити ми даде да изљубим синове своје и кћери своје? Лудо си радио.

Russian Synodal Bible

ты не позволил мне даже поцеловать внуков моих и дочерей моих; безрассудно ты сделал.

Hebrew Masoretic OT

וְלֹ֣א נְטַשְׁתַּ֔נִי לְנַשֵּׁ֥ק לְבָנַ֖י וְלִבְנֹתָ֑י עַתָּ֖ה הִסְכַּ֥לְתָּֽ עֲשֹֽׂו׃

Modern Hebrew Bible

ולא נטשתני לנשק לבני ולבנתי עתה הסכלת עשו׃

Arabic Van Dyck Bible

وَلَمْ تَدَعْنِي أُقَبِّلُ بَنِيَّ وَبَنَاتِي؟ ٱلْآنَ بِغَبَاوَةٍ فَعَلْتَ!

Old Persion Version Bible

و مرا نگذاشتی که پسران ودختران خود ببوسم؛ الحال ابلهانه حرکتی نمودی.

Judson Burmese Bible

ငါ့ သားသမီး တို့ကို ငါ နမ်း စေခြင်းငှါ ၊ အဘယ်ကြောင့် အခွင့် မ ပေးသနည်း။ သင်သည် မိုက် စွာ ပြု လေ ပြီတကား။

Korean Bible 1910

나로 내 손자들과 딸들에게 입맞추지 못하게 하였느냐 ? 네 소위가 실로 어리석도다

Japanese Freedom Bible

そして、なぜ私に息子たちや娘たちに口づけさせてくれなかったのか。今、あなたは愚かなことをした。

World Chinese Bible

你又不让我亲吻我的外孙和女儿们。现在你做的是愚蠢的事。

Chinese Union Version (simplified)

又不容我与外孙和女儿亲嘴？你所行的真是愚昧！

Chinese Union Version (traditional)

又不容我與外孫和女兒親嘴？你所行的真是愚昧！

Portuguese Bíblia Livre

Que ainda não me deixaste beijar meus filhos e minhas filhas. Agora loucamente fizeste.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Orhazizire nahôbera bagala bâni na bàli bâni. Kwo wakozire nka musirhe.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Du hast mich nicht einmal meine Söhne und Töchter küssen lassen; da hast du töricht gehandelt!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Ni siquiera me permitiste dar un beso a mis hijos y mis hijas. Esto fue una tontería.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Ni siquiera me dejaste besar a mis nietos ni a mis hijas. ¡Actuaste de manera insensata!

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And hast not allowed me to kiss my banim (grandchildren) and my banot? Thou hast now done foolishly in so doing.

CC BY 4.0