Genesis 31:19

American Standard Version (1901)

Now Laban was gone to shear his sheep: and Rachel stole the teraphim that were her father’s.

ASV Byzantine Text

Now Laban was gone to shear his sheep: and Rachel stole the teraphim that were her father’s.

Asang Khongca Bible

Laban loe angmah ih tuu amui aah hanah caeh, to naah Rachel mah sakcop ih ampa imthung ih sithaw krangnawk to paquk pae ving.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae Laban loh amah kah tu te a mul vok pah ham a caeh vaengah Rakhel loh a napa kah sithui te a huen.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae Laban loh amah kah tu te a mul vok pah ham a caeh vaengah Rakhel loh a napa kah sithui te a huen.

Hawaiian Bible 1868

Ua hala aku la o Labana e ako i kana poe hipa: a aihue iho la o Rahela i na kii o kona makuakane.

English Berean Standard Bible

Now while Laban was out shearing his sheep, Rachel stole her father’s household idols.

Haitian Creole Bible 1985

Lè sa a, Laban t al taye lenn mouton l' yo. Pandan li pa t' la, Rachèl vòlè ti zidòl kay papa l' yo.

Clementine Vulgate 1598

Eo tempore ierat Laban ad tondendas oves, et Rachel furata est idola patris sui.

Bible in Basic English

Now Laban had gone to see to the cutting of the wool of his sheep; so Rachel secretly took the images of the gods of her father's house.

French: Bible J.N. Darby

Et Laban était allé tondre son menu bétail, et Rachel vola les théraphim qui étaient à son père.

Czech Kralická Bible 1613

(Lában pak byl odšel, aby střihl ovce své. V tom ukradla Ráchel modly, kteréž měl otec její.

Kosraean Bible

Laban el som in kalla sheep natul, ac ke pacl se el wangin inge, Rachel el usla ma sruloala srisrik ma oan in lohm sin papa tumal ah.

World Portuguese Bible

Ora, Labão tinha ido tosquiar as suas ovelhas; e Raquel roubou os terafins que eram do seu pai.

Romanian BTF Bible

Şi Laban s-a dus să-şi tundă oile şi Rahela furase idolii care erau ai tatălui ei.

Brenton English Septuagint

And Laban went to shear his sheep; and Rachel stole her father's images.

Burmese Common Language Bible

လာ​ဗန်​သည်​သူ​၏​သိုး​များ​ကို​အ​မွေး​ညှပ် ရန်​သွား​နေ​ချိန်​ဖြစ်​ရာ အိမ်​တွင်​သူ​မ​ရှိ​ခိုက် ရာ​ခေ​လ​သည်​ဖ​ခင်​၏​ဘု​ရား​ရုပ်​တု​များ ကို​ခိုး​ယူ​ခဲ့​လေ​သည်။-

Darby Translation

And Laban had gone to shear his sheep. And Rachel stole the teraphim that [belonged] to her father.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und Laban war gegangen, um seine Schafe zu scheren; und Rahel stahl die Teraphim, die ihr Vater hatte.

Dutch Bible 1917

Laban nu was gegaan, om zijn schapen te scheren; zo stal Rachel de terafim, die haar vader had.

Dutch Bible, Petrus Canisius

En terwijl Laban afwezig was, om zijn schapen te scheren, stal Rachel de terafim van haar vader.

Italian Diodati Bible

Or Labano se n'era andato a tondere le sue pecore; e Rachele rubò gl'idoli di suo padre .

Douay-Rheims 1899

At that time Laban was gone to shear his sheep, and Rachel stole away her father’s idols.

Geneva Bible 1599

Whe Laban was gone to shere his sheepe, Then Rahel stole her fathers idoles.

Danish Bible 1931

Medens Laban var borte og klippede sine Får, stjal Rakel sin Faders Husgud*. { [*på hebr. terafim. Dom. 17, 5; 18, 14. 1 Sam. 19, 13.] }

Leeser Tanakh

And Laban was gone to shear his sheep; and Rachel stole the images that were her father's.

JPS TaNaKH 1917

Now Laban was gone to shear his sheep. And Rachel stole the teraphim that were her father's.

King James Version

And Laban went to shear his sheep: and Rachel had stolen the images that were her father’s.

King James Version + Apocrypha

And Laban went to shear his sheep: and Rachel had stolen the images that were her father’s.

Vietnamese Bible 1923

Trong lúc La-ban mắc đi hớt lông chiên người, thì Ra-chên ăn cắp các pho tượng thờ trong nhà của cha mình.

KJV Cambridge Paragraph

And Laban went to shear his sheep: and Rachel had stolen the images that were her father’s.

Revised West Version

Pea naʻe ʻalu ʻa Lepani ke kosi ʻene fanga sipi: pea naʻe kaihaʻasi ʻe Lesieli ʻae ngaahi tamapua ʻa ʻene tamai.

French Ostervald Bible

Or Laban était allé tondre ses brebis; et Rachel déroba les théraphim de son père.

Esperanto Bible

Laban estis foririnta, por tondi siajn ŝafojn; tiam Raĥel ŝtelis la domajn diojn de sia patro.

French Louis Segond 1910 Bible

Tandis que Laban était allé tondre ses brebis, Rachel déroba les théraphim de son père;

German Luther Bible 1912

(Laban aber war gegangen sein Herde zu scheren.) Und Rahel stahl ihres Vaters Götzen.

LXX2012 U. S. English

And Laban went to shear his sheep; and Rachel stole her father's images.

British English Septuagint 2012

And Laban went to shear his sheep; and Rachel stole her father's images.

Majority Standard BIble

Now while Laban was out shearing his sheep, Rachel stole her father’s household idols.

Webster Bible

And Laban went to shear his sheep; and Rachel had stolen the images that were her father's.

Open English Bible (Commonwealth)

And while Laban was gone to shear his sheep, Rachel stole the household gods that were her father’s.

Open English Bible (US)

And while Laban was gone to shear his sheep, Rachel stole the household gods that were her father’s.

Revised Version

Now Laban was gone to shear his sheep: and Rachel stole the teraphim that were her father’s.

Italian Riveduta Bible

Or mentre Labano se n’era andato a tosare le sue pecore, Rachele rubò gl’idoli di suo padre.

French Free Holy Bible for the World

Or Laban était allé tondre ses brebis ; et Rachel vola les théraphim qui appartenaient à son père.

Reina Valera 1909

Y Labán había ido á trasquilar sus ovejas: y Rachêl hurtó los ídolos de su padre.

Spanish BLL

Como Labán había ido a esquilar sus ovejas, Raquel aprovechó para robarse los terafines de su padre.

Spanish Free Bible for the World

Y Labán había ido a trasquilar sus ovejas; y Raquel hurtó los terafines de su padre.

Croatian Bible

Laban bijaše otišao da striže svoje ovce, pa Rahela prisvoji kućne kumire koji su pripadali njezinu ocu.

Serbian DK Bible (Latin)

A Lavan beše otišao da striže ovce svoje; i Rahilja ukrade idole ocu svom.

Targum Onkelos Etheridge

And Laban had gone to shear his flock: and Rahel took the images that were her father’s.

German Textbibel

Während aber Laban hingegangen war, seine Schafe zu scheren, stahl Rahel den Teraphim ihres Vaters.

Updated Brenton English Septuagint

And Laban went to shear his sheep; and Rachel stole her father’s images.

Hebrew OT (WLC)

וְלָבָ֣ן הָלַ֔ךְ לִגְזֹ֖ז אֶת־צֹאנ֑וֹ וַתִּגְנֹ֣ב רָחֵ֔ל אֶת־הַתְּרָפִ֖ים אֲשֶׁ֥ר לְאָבִֽיהָ׃

World English Bible

Now Laban had gone to shear his sheep; and Rachel stole the teraphim that were her father’s.

World English Bible (Catholic)

Now Laban had gone to shear his sheep; and Rachel stole the teraphim that were her father’s.

World English Bible British Edition

Now Laban had gone to shear his sheep; and Rachel stole the teraphim that were her father’s.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Now Laban had gone to shear his sheep; and Rachel stole the teraphim that were her father’s.

World English Bible Classic

Now Laban had gone to shear his sheep; and Rachel stole the teraphim that were her father’s.

World English Bible Updated

Now Laban had gone to shear his sheep; and Rachel stole the teraphim that were her father’s.

World Messianic Bible

Now Laban had gone to shear his sheep; and Rachel stole the teraphim that were her father’s.

World Messianic Bible British Edition

Now Laban had gone to shear his sheep; and Rachel stole the teraphim that were her father’s.

Wycliffe Bible portions

In that tyme Laban yede to schere scheep, and Rachel stal the idols of hir fadir.

Young's Literal Translation

And Laban hath gone to shear his flock, and Rachel stealeth the teraphim which her father hath;

SEPTUAGINTA

Λάβαν δὲ ᾤχετο κεῖραι τὰ πρόβατα αὐτοῦ· ἔκλεψε δὲ Ραχὴλ τὰ εἴδωλα τοῦ πατρὸς αὐτῆς.

Brenton Septuagint

Λάβαν δὲ ᾤχετο κεῖραι τὰ πρόβατα αὐτοῦ· ἔκλεψε δὲ Ῥαχὴλ τὰ εἴδωλα τοῦ πατρὸς αὐτῆς.

Romanian Bible (Cyrillic)

Пе кынд Лабан се дусесе сэ-шь тундэ оиле, Рахела а фурат идолий татэлуй сэу,

Ukrainian Bible by P. Kulish

Як же відлучився Лабан стригти вівцї свої, покрала Рахеля ідоли в батька свого;

Ukrainian Freedom Bible

Як же відлучився Лабан стригти вівцї свої, покрала Рахеля ідоли в батька свого;

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А Лаван беше отишао да стриже овце своје; и Рахиља украде идоле оцу свом.

Russian Synodal Bible

И как Лаван пошел стричь скот свой, то Рахиль похитила идолов, которые были у отца ее.

Hebrew Masoretic OT

וְלָבָ֣ן הָלַ֔ךְ לִגְזֹ֖ז אֶת־צֹאנֹ֑ו וַתִּגְנֹ֣ב רָחֵ֔ל אֶת־הַתְּרָפִ֖ים אֲשֶׁ֥ר לְאָבִֽיהָ׃

Modern Hebrew Bible

ולבן הלך לגזז את צאנו ותגנב רחל את התרפים אשר לאביה׃

Arabic Van Dyck Bible

وَأَمَّا لَابَانُ فَكَانَ قَدْ مَضَى لِيَجُزَّ غَنَمَهُ، فَسَرَقَتْ رَاحِيلُ أَصْنَامَ أَبِيهَا.

Old Persion Version Bible

و اما لابان برای پشم بریدن گله خود رفته بود و راحیل، بتهای پدر خود را دزدید.

Judson Burmese Bible

လာဗန် သည် သိုးမွေး ကို ညှပ်ခြင်းငှါ ၊ အခြား တပါးသို့ သွား ခိုက် တွင်၊ ရာခေလ သည်၊ သူ ၏တေရပ် ရုပ်တု တို့ကို ခိုး ယူလေ၏။

Korean Bible 1910

때에 라반이 양털을 깎으러 갔으므로 라헬은 그 아비의 드라빔을 도적질하고

Japanese Freedom Bible

その時、ラバンは自分の羊の毛を刈るために出かけていた。そしてラケルは、父のテラフィム を盗んだ。

World Chinese Bible

那时拉班去剪羊毛；拉结偷了她父亲的特拉芬 。

Chinese Union Version (simplified)

当时 拉班剪羊毛去了， 拉结偷了他父亲家中的神像。

Chinese Union Version (traditional)

當時 拉班剪羊毛去了， 拉結偷了他父親家中的神像。

Portuguese Bíblia Livre

E Labão havia ido tosquiar suas ovelhas; e Raquel furtou os ídolos de seu pai.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Labani ali ajir’imôma ebibuzi byâge, Rasheli agend’izimba enshanga z’ahakâ, zàli z’îshe.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Laban aber war ausgegangen, seine Schafe zu scheren; und Rahel stahl die Hausgötzen, die ihrem Vater gehörten.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y Labán había ido a ver cortar la lana de sus ovejas; entonces Raquel secretamente tomó las imágenes de los dioses de la casa de su padre.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Mientras tanto, Labán fue a trasquilar sus ovejas. Raquel hurtó los ídolos domésticos de su padre.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And Lavan went to shear his tzon; and Rachel had stolen the terafim that belong to her av.

CC BY 4.0