Genesis 27:28

American Standard Version (1901)

And God give thee of the dew of heaven, And of the fatness of the earth, And plenty of grain and new wine:

ASV Byzantine Text

And God give thee of the dew of heaven, And of the fatness of the earth, And plenty of grain and new wine:

Asang Khongca Bible

to pongah Sithaw mah van ih dantui hoi kathawk long to paek nasoe loe, cang hoi misurtui doeh pungsak nasoe;

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah Pathen loh nang taengah vaan lamkah buemtui khaw, diklai khuehtawn khaw, cangpai cungkuem neh misur thai khaw m'pae saeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah Pathen loh nang taengah vaan lamkah buemtui khaw, diklai khuehtawn khaw, cangpai cungkuem neh misur thai khaw m'pae saeh.

Hawaiian Bible 1868

E haawi mai ke Akua ia oe i ka hau no ka lani mai, me ka momona o ka honua, a me ka palaoa a me ka waina he nui:

English Berean Standard Bible

May God give to you the dew of heaven and the richness of the earth— an abundance of grain and new wine.

Haitian Creole Bible 1985

Se pou Bondye ba ou lawouze ki soti nan syèl la. Se pou l' fè jaden ou donnen anpil. Se pou l' ba ou bèl rekòt ble ak rezen.

Clementine Vulgate 1598

Det tibi Deus de rore cæli et de pinguedine terræ abundantiam frumenti et vini.

Bible in Basic English

May God give you the dew of heaven, and the good things of the earth, and grain and wine in full measure:

French: Bible J.N. Darby

Que Dieu te donne de la rosée des cieux et de la graisse de la terre, et une abondance de froment et de moût !

Czech Kralická Bible 1613

Dejž tobě Bůh z rosy nebeské, a z tučnosti zemské, i hojnost obilé a vína.

Kosraean Bible

God Elan asot nu sum aunfong inkusrao me, ac akkasrupye fohkon acn in ima lom! Ac lela Elan akpusye wheat ac wain lom!

World Portuguese Bible

Que Deus lhe dê do orvalho do céu, da gordura da terra, e fartura de trigo e de vinho novo.

Romanian BTF Bible

De aceea Dumnezeu să îţi dea din roua cerului şi din grăsimea pământului şi abundenţă de grâne şi vin;

Brenton English Septuagint

And may God give thee of the dew of heaven, and of the fatness of the earth, and abundance of corn and wine.

Burmese Common Language Bible

ဘု​ရား​သ​ခင်​သည်​သင့်​အား​မိုး​ကောင်း​ကင်​မှ နှင်း​ကို​ပေး​တော်​မူ​၍ သင်​၏​လယ်​များ​ကို​မြေ သြ​ဇာ​ထက်​သန်​တော်​မူ​စေ​သ​တည်း။ ကိုယ်​တော် သည်​သင့်​အား​ကောက်​ပဲ​သီး​နှံ​နှင့်​စ​ပျစ်​ရည် များ​စွာ​ပေး​သ​နား​တော်​မူ​စေ​သ​တည်း။-

Darby Translation

And God give thee of the dew of heaven, And of the fatness of the earth, And plenty of corn and new wine.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und Gott gebe dir vom Tau des Himmels und von der Fettigkeit der Erde, und Fülle von Korn und Most!

Dutch Bible 1917

Zo geve u dan God van den dauw des hemels, en de vettigheid der aarde, en menigte van tarwe en most.

Dutch Bible, Petrus Canisius

God schenke u dauw van de hemel, En het vette der aarde, Met overvloed van koren en most.

Italian Diodati Bible

Iddio adunque ti dia della rugiada del cielo, E delle grassezze della terra, Ed abbondanza di frumento e di mosto.

Douay-Rheims 1899

God give thee the dew of heaven, and of the fatness of the earth, abundance of corn and wine.

Geneva Bible 1599

God giue thee therefore of the dewe of heauen, and the fatnesse of the earth, and plentie of wheate and wine.

Danish Bible 1931

Gud give dig af Himmelens Væde og Jordens Fedme, Korn og Most i Overflod!

Leeser Tanakh

And may God give thee of the dew of heaven, and the fatness of the earth, and plenty of corn and wine;

JPS TaNaKH 1917

So God give thee of the dew of heaven, and of the fat places of the earth, and plenty of corn and wine.

King James Version

Therefore God give thee of the dew of heaven, and the fatness of the earth, and plenty of corn and wine:

King James Version + Apocrypha

Therefore God give thee of the dew of heaven, and the fatness of the earth, and plenty of corn and wine:

Vietnamese Bible 1923

Cầu xin Đức Chúa Trời cho con sương móc trên trời xuống, Được màu mỡ của đất, Và dư dật lúa mì cùng rượu.

KJV Cambridge Paragraph

Therefore God give thee of the dew of heaven, And the fatness of the earth, And plenty of corn and wine:

Revised West Version

Ko ia ke foaki kiate koe ʻe he ʻOtua ʻae hahau mei langi, mo e mahu ʻoe kelekele, pea mo e koane, mo e uaine, ʻo lahi:

French Ostervald Bible

Que Dieu te donne de la rosée des cieux et de la graisse de la terre, et une abondance de froment et de moût!

Esperanto Bible

Dio donu al vi roson ĉielan Kaj grason de la tero Kaj multe da greno kaj mosto.

French Louis Segond 1910 Bible

Que Dieu te donne de la rosée du ciel Et de la graisse de la terre, Du blé et du vin en abondance!

German Luther Bible 1912

Gott gebe dir vom Tau des Himmels und von der Fettigkeit der Erde und Korn und Wein die Fülle.

LXX2012 U. S. English

And may God give you of the dew of heaven, and of the fatness of the earth, and abundance of corn and wine.

British English Septuagint 2012

And may God give you of the dew of heaven, and of the fatness of the earth, and abundance of corn and wine.

Majority Standard BIble

May God give to you the dew of heaven and the richness of the earth—an abundance of grain and new wine.

Webster Bible

Therefore God give thee of the dew of heaven, and the fatness of the earth, and plenty of corn and wine:

Open English Bible (Commonwealth)

May God give you dew from heaven, a share in the earth’s fertile places, and plenty of corn and wine.

Open English Bible (US)

May God give you dew from heaven, a share in the earth’s fertile places, and plenty of corn and wine.

Revised Version

And God give thee of the dew of heaven, And of the fatness of the earth, And plenty of corn and wine:

Italian Riveduta Bible

Iddio ti dia della rugiada de’ cieli e della grassezza della terra e abbondanza di frumento e di vino.

French Free Holy Bible for the World

Que Dieu te donne de la rosée du ciel, de la graisse de la terre, et une abondance de blé et de vin nouveau.

Reina Valera 1909

Dios, pues, te dé del rocío del cielo, y de las grosuras de la tierra, y abundancia de trigo y de mosto.

Spanish BLL

¡Que Dios te conceda el rocío del cielo, la riqueza de la tierra, y abundancia de trigo y de vino nuevo!

Spanish Free Bible for the World

Dios, pues, te dé del rocío del cielo, y de la grosura de la tierra, y abundancia de trigo y de mosto.

Croatian Bible

Neka ti Bog daje rosu s neba i rodnost zemlje: izobilje žita i mladoga vina.

Serbian DK Bible (Latin)

Bog ti dao rose nebeske, i dobre zemlje i pšenice i vina izobila!

Targum Onkelos Etheridge

And the Lord shall give thee of the dew of heaven, and of the goodness of the earth, and abundance of corn and of wine.

German Textbibel

Es gebe dir Gott Tau vom Himmel und fetten Boden und Überfluß an Korn und Wein.

Updated Brenton English Septuagint

And may God give thee of the dew of heaven, And of the fatness of the earth, And abundance of corn and wine.

Hebrew OT (WLC)

וְיִֽתֶּן־לְךָ֙ הָאֱלֹהִ֔ים מִטַּל֙ הַשָּׁמַ֔יִם וּמִשְׁמַנֵּ֖י הָאָ֑רֶץ וְרֹ֥ב דָּגָ֖ן וְתִירֹֽשׁ׃

World English Bible

God give you of the dew of the sky, of the fatness of the earth, and plenty of grain and new wine.

World English Bible (Catholic)

God give you of the dew of the sky, of the fatness of the earth, and plenty of grain and new wine.

World English Bible British Edition

God give you of the dew of the sky, of the fatness of the earth, and plenty of grain and new wine.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

God give you of the dew of the sky, of the fatness of the earth, and plenty of grain and new wine.

World English Bible Classic

God give you of the dew of the sky, of the fatness of the earth, and plenty of grain and new wine.

World English Bible Updated

God give you of the dew of the sky, of the fatness of the earth, and plenty of grain and new wine.

World Messianic Bible

God give you of the dew of the sky, of the fatness of the earth, and plenty of grain and new wine.

World Messianic Bible British Edition

God give you of the dew of the sky, of the fatness of the earth, and plenty of grain and new wine.

Wycliffe Bible portions

God yyue to thee of the dewe of heuene, and of the fatnesse of erthe, aboundaunce of whete, and of wyn, and of oile;

Young's Literal Translation

and God doth give to thee of the dew of heaven, and of the fatness of the earth, and abundance of corn and wine;

SEPTUAGINTA

καὶ δῴη σοι ὁ Θεὸς ἀπὸ τῆς δρόσου τοῦ οὐρανοῦ καὶ ἀπὸ τῆς πιότητος τῆς γῆς καὶ πλῆθος σίτου καὶ οἴνου.

Brenton Septuagint

Καὶ δῴη σοι ὁ Θεὸς ἀπὸ τῆς δρόσου τοῦ οὐρανοῦ, καὶ ἀπὸ τῆς πιότητος τῆς γῆς, καὶ πλῆθος σίτου καὶ οἴνου.

Romanian Bible (Cyrillic)

Сэ-ць дя Думнезеу роуэ дин чер Ши грэсимя пэмынтулуй, Грыу ши вин дин белшуг!

Ukrainian Bible by P. Kulish

Дай же тобі, Боже, буйну росу з неба, і дай тобі, Боже, землю благодатню! Роди тобі, Боже, зерно й виногрони!

Ukrainian Freedom Bible

Дай же тобі, Боже, буйну росу з неба, і дай тобі, Боже, землю благодатню! Роди тобі, Боже, зерно й виногрони!

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Бог ти дао росе небеске, и добре земље и пшенице и вина изобила!

Russian Synodal Bible

да даст тебе Бог от росы небесной и от тука земли, и множество хлеба и вина;

Hebrew Masoretic OT

וְיִֽתֶּן־לְךָ֙ הָאֱלֹהִ֔ים מִטַּל֙ הַשָּׁמַ֔יִם וּמִשְׁמַנֵּ֖י הָאָ֑רֶץ וְרֹ֥ב דָּגָ֖ן וְתִירֹֽשׁ׃

Modern Hebrew Bible

ויתן לך האלהים מטל השמים ומשמני הארץ ורב דגן ותירש׃

Arabic Van Dyck Bible

فَلْيُعْطِكَ ٱللهُ مِنْ نَدَى ٱلسَّمَاءِ وَمِنْ دَسَمِ ٱلْأَرْضِ. وَكَثْرَةَ حِنْطَةٍ وَخَمْرٍ.

Old Persion Version Bible

پس خدا تو را از شبنم آسمان و ازفربهی زمین، و از فراوانی غله و شیره عطا فرماید.

Judson Burmese Bible

ထိုကြောင့် ဘုရားသခင် ပင် မိုယ်းကောင်းကင် ၏နှင်း ကို ၎င်း ၊ မြေကြီး ၏ဆီဥ ကို ၎င်း ၊ များစွာ သော ဆန် စပါး၊ စပျစ်ရည် ကို၎င်း ၊ သင့် အား ပေး တော်မူစေသတည်း။

Korean Bible 1910

하나님은 하늘의 이슬과 땅의 기름짐이며 풍성한 곡식과 포도주로 네게 주시기를 원하노라

Japanese Freedom Bible

神があなたに、天の露と、 地の豊かな産物を、 豊かな穀物と新しいぶどう酒を与えてくださるように。

World Chinese Bible

愿上帝赐给你天上的甘露， 地上的肥沃， 并丰盛的五谷和新酒。

Chinese Union Version (simplified)

愿 神赐你天上的甘露， 地上的肥土， 并许多五谷新酒。

Chinese Union Version (traditional)

願上帝賜你天上的甘露， 地上的肥土， 並許多五穀新酒。

Portuguese Bíblia Livre

Deus, pois, te dê do orvalho do céu, e das gorduras da terra, e abundância de trigo e de mosto.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Nyamuzinda akushobôze olumè lw’oku nkuba, n’amashwa gashushagîre, engano nyinji n’idivayi linji.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Gott gebe dir vom Tau des Himmels und vom fettesten Boden und Korn und Most die Fülle;

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Que Dios te dé el rocío del cielo, y los bienes de la tierra, y el grano y el vino en toda su medida:

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

ʼElohim, pues, te dé del rocío del cielo, Y de las fertilidades de la tierra, Y abundancia de grano y mosto.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Therefore HaElohim give thee of the tal haShomayim, and the fatness of ha'aretz, and plenty of dagan and tirosh;

CC BY 4.0