Genesis 25:22

American Standard Version (1901)

And the children struggled together within her; and she said, If it be so, wherefore do I live? And she went to inquire of Jehovah.

ASV Byzantine Text

And the children struggled together within her; and she said, If it be so, wherefore do I live? And she went to inquire of Jehovah.

Asang Khongca Bible

A zok thung ih nawkta loe maeto hoi maeto ang-et hoi khing; to naah amno mah, Tipongah hae tiah oh vai? tiah poek. To pongah lokdueng hanah Angraeng khaeah a caeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae a ko khuikah camoe rhoi te phop uh rhoi. Te dongah, “Balae tih hetla ka om mai,” a ti. Te dongah BOEIPA te dawt ham cet.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae a ko khuikah camoe rhoi te phop uh rhoi. Te dongah, “Balae tih hetla ka om mai,” a ti. Te dongah BOEIPA te dawt ham cet.

Hawaiian Bible 1868

Oni pu ae la na keiki iloko ona; i iho la ia, A i pela ia, i aha keia mea a'u? A hele aku la ia e ninau ia Iehova.

English Berean Standard Bible

But the children inside her struggled with each other, and she said, “Why is this happening to me?” So Rebekah went to inquire of the LORD,

Haitian Creole Bible 1985

De ti pitit yo t'ap plede goumen nan vant li. Rebeka di: -Si se konsa sa ye, mwen pa konprann anyen? li al lapriyè Seyè a.

Clementine Vulgate 1598

Sed collidebantur in utero ejus parvuli; quæ ait: Si sic mihi futurum erat, quid necesse fuit concipere? perrexitque ut consuleret Dominum.

Bible in Basic English

And the children were fighting together inside her, and she said, If it is to be so, why am I like this? So she went to put her question to the Lord.

French: Bible J.N. Darby

Et les enfants s’entre-poussaient dans son sein ; et elle dit : S’il en est ainsi, pourquoi suis-je là ? Et elle alla consulter l’ Éternel.

Czech Kralická Bible 1613

A když se děti potiskali v životě jejím, řekla: Má-liť tak býti, proč jsem já počala? Šla tedy, aby se otázala Hospodina.

Kosraean Bible

Fak se pa insial, ac meet liki eltal isusla eltal amei na insien nina kialtal. Rebecca el fahk, “Efu ku sikyak ange nu sik?” Ouinge el som siyuk sin LEUM GOD kac.

World Portuguese Bible

As crianças lutavam uma com a outra dentro dela. Ela disse: “Se é assim, por que continuo vivendo?” Então ela foi consultar o SENHOR.

Romanian BTF Bible

Şi copiii se luptau înăuntrul ei; şi ea a spus: Dacă este aşa, de ce sunt eu astfel? Şi ea s-a dus să întrebe pe DOMNUL.

Brenton English Septuagint

And the babes leaped within her; and she said, If it will be so with me, why is this to me? And she went to enquire of the Lord.

Burmese Common Language Bible

သူ​၏​ပဋိ​သန္ဓေ​မှာ​က​လေး​အ​မြွှာ​တည်​၍​ထို က​လေး​တို့​သည်​မ​မွေး​ဖွား​မီ​က အ​မိ​၏​ဝမ်း ထဲ​မှာ​အ​ချင်း​ချင်း​အား​ပြိုင်​ကြ​၏။ ထို​အ​ခါ ရေ​ဗက္က​က``ကျွန်​မ​တွင်​အ​ဘယ်​ကြောင့်​ဤ​သို့ ဖြစ်​ရ​သ​နည်း'' ဟု​ဆို​၍​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား ထံ​လျှောက်​ထား​လေ​သည်။

Darby Translation

And the children struggled together within her; and she said, If [it be] so, why am I thus? And she went to inquire of Jehovah.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und die Kinder stießen sich in ihr; und sie sprach: Wenn es so steht, warum bin ich dies? Und sie ging hin, Jehova zu befragen.

Dutch Bible 1917

En de kinderen stieten zich samen in haar lichaam. Toen zeide zij: Is het zo? waarom ben ik dus? en zij ging om den HEERE te vragen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Maar toen de kinderen in haar schoot tegen elkaar opdrongen, zeide zij: Als dit zo moet gaan, waarom blijf ik dan in leven! Daarom ging zij Jahweh raadplegen.

Italian Diodati Bible

Ed i figliuoli si urtavano l'un l'altro nel suo seno. Ed ella disse: Se così è, perchè sono io in vita? E andò a domandar ne il Signore.

Douay-Rheims 1899

But the children struggled in her womb: and she said: If it were to be so with me, what need was there to conceive? And she went to consult the Lord.

Geneva Bible 1599

But the children stroue together within her: therefore shee sayde, Seeing it is so, why am I thus? wherefore she went to aske the Lord.

Danish Bible 1931

Men da Sønnerne brødes i hendes Liv, sagde hun: “Står det således til, hvorfor lever jeg da?” Og hun gik hen for at adspørge HERREN.

Leeser Tanakh

And the children struggled together within her; and she said, If it be so, why did I desire this? And she went to inquire of the Lord.

JPS TaNaKH 1917

And the children struggled together within her; and she said: 'If it be so, wherefore do I live?' And she went to inquire of the LORD.

King James Version

And the children struggled together within her; and she said, If it be so, why am I thus? And she went to enquire of the LORD.

King James Version + Apocrypha

And the children struggled together within her; and she said, If it be so, why am I thus? And she went to enquire of the LORD.

Vietnamese Bible 1923

Nhưng vì thai đôi làm cho đụng nhau trong bụng, thì nàng nói rằng: Nếu quả thật vậy, cớ sao đều nầy xảy đến làm chi? Đoạn nàng đi hỏi Đức Giê-hô-va.

KJV Cambridge Paragraph

And the children struggled together within her; and she said, If it be so, why am I thus? And she went to inquire of the Lord.

Revised West Version

Pea naʻe fengaueʻi ʻae fānau ʻiate ia; pea pehē ʻe ia, “Kapau ʻoku moʻoni, ko e hā ʻoku ou pehē ai?” Pea ʻalu ia ke fehuʻi kia Sihova.

French Ostervald Bible

Mais les enfants se heurtaient dans son sein, et elle dit: S'il en est ainsi, pourquoi suis-je? Et elle alla consulter l'Éternel.

Esperanto Bible

Kaj la infanoj interpuŝiĝis en ŝia interno, kaj ŝi diris: Se estas tiel, por kio do mi gravediĝis? Kaj ŝi iris, por demandi la Eternulon.

French Louis Segond 1910 Bible

Les enfants se heurtaient dans son sein; et elle dit: S’il en est ainsi, pourquoi suis-je enceinte? Elle alla consulter l’Éternel.

German Luther Bible 1912

Und die Kinder stießen sich miteinander in ihrem Leibe. Da sprach sie: Da mir's also sollte gehen, warum bin ich schwanger geworden? und sie ging hin, den HERRN zu fragen.

LXX2012 U. S. English

And the babes leaped within her; and she said, If it will be so with me, why is this to me? And she went to enquire of the Lord.

British English Septuagint 2012

And the babes leapt within her; and she said, If it will be so with me, why is this to me? And she went to enquire of the Lord.

Majority Standard BIble

But the children inside her struggled with each other, and she said, “Why is this happening to me?” So Rebekah went to inquire of the LORD,

Webster Bible

And the children struggled together within her: and she said, If it is so, why am I thus? And she went to inquire of the LORD.

Open English Bible (Commonwealth)

The children struggled against each other in her womb, and she said, ‘Why is this happening to me? What does it mean?’ She went to ask the Lord,

Open English Bible (US)

The children struggled against each other in her womb, and she said, “Why is this happening to me? What does it mean?” She went to ask the Lord,

Revised Version

And the children struggled together within her; and she said, If it be so, wherefore do I live? And she went to inquire of the LORD.

Italian Riveduta Bible

E i bambini si urtavano nel suo seno; ed ella disse: “Se così è, perché vivo?” E andò a consultare l’Eterno.

French Free Holy Bible for the World

Les enfants se heurtaient dans son ventre. Elle dit : « S'il en est ainsi, pourquoi suis-je en vie ? » Elle alla consulter le SEIGNEUR.

Reina Valera 1909

Y los hijos se combatían dentro de ella; y dijo: Si es así ¿para qué vivo yo? Y fué á consultar á Jehová.

Spanish BLL

Pero como los niños luchaban dentro de su vientre, ella exclamó: “Si esto va a ser así, ¿para qué sigo viva?” Entonces fue a consultar a Yahvé,

Spanish Free Bible for the World

Y los hijos luchaban dentro de ella; y ella dijo: «Si esto es así, ¿para qué vivo yo?» Y fue a consultar a Yahvé.

Croatian Bible

No djeca se u njezinoj utrobi tako sudarala te ona uzviknu: “Ako je tako, zašto ću živjeti!” Ode, dakle, da se posavjetuje s Jahvom.

Serbian DK Bible (Latin)

Ali udarahu jedno o drugo deca u utrobi njenoj, te reče: Ako je tako, na šta sam? I otide da pita Gospoda.

Targum Onkelos Etheridge

And the children struggled in her womb; and she said, If thus, why have I conceived? And she went to seek instruction before the Lord:

German Textbibel

Es stießen sich aber die Kinder in ihrem Leibe; da sprach sie: Wenn es so steht, warum lebe ich dann? Und sie ging hin, Jahwe zu befragen.

Updated Brenton English Septuagint

And the babes leaped within her; and she said, If it will be so with me, why is this to me? And she went to inquire of the Lord.

Hebrew OT (WLC)

וַיִּתְרֹֽצֲצ֤וּ הַבָּנִים֙ בְּקִרְבָּ֔הּ וַתֹּ֣אמֶר אִם־כֵּ֔ן לָ֥מָּה זֶּ֖ה אָנֹ֑כִי וַתֵּ֖לֶךְ לִדְרֹ֥שׁ אֶת־יְהוָֽה׃

World English Bible

The children struggled together within her. She said, “If it is like this, why do I live?” She went to inquire of the LORD.

World English Bible (Catholic)

The children struggled together within her. She said, “If it is like this, why do I live?” She went to inquire of the LORD.

World English Bible British Edition

The children struggled together within her. She said, “If it is like this, why do I live?” She went to enquire of the LORD.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

The children struggled together within her. She said, “If it is like this, why do I live?” She went to enquire of the LORD.

World English Bible Classic

The children struggled together within her. She said, “If it is like this, why do I live?” She went to inquire of Yahweh.

World English Bible Updated

The children struggled together within her. She said, “If it is like this, why do I live?” She went to inquire of the LORD.

World Messianic Bible

The children struggled together within her. She said, “If it is like this, why do I live?” She went to inquire of the LORD.

World Messianic Bible British Edition

The children struggled together within her. She said, “If it is like this, why do I live?” She went to enquire of the LORD.

Wycliffe Bible portions

But the litle children weren hurtlid togidre in hir wombe; and sche seide, If it was so to comynge to me, what nede was it to conseyue? And sche yede and axide counsel of the Lord,

Young's Literal Translation

and the children struggle together within her, and she saith, 'If [it is] right — why [am] I thus?' and she goeth to seek Jehovah.

SEPTUAGINTA

ἐσκίρτων δὲ τὰ παιδία ἐν αὐτῇ· εἶπε δέ, εἰ οὕτω μοι μέλλει γίνεσθαι, ἵνα τί μοι τοῦτο; ἐπορεύθη δὲ πυθέσθαι παρὰ Κυρίου.

Brenton Septuagint

Ἐσκίρτων δὲ τὰ παιδία ἐν αὐτῇ· εἶπε δὲ, εἰ οὕτω μοι μέλλει γίνεσθαι, ἵνα τί μοι τοῦτο; ἐπορεύθη δὲ πυθέσθαι παρὰ Κυρίου.

Romanian Bible (Cyrillic)

Копиий се бэтяу ын пынтечеле ей, ши еа а зис: „Дакэ-й аша, пентру че май сунт ынсэрчинатэ?” С-а дус сэ ынтребе пе Домнул.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Борикалися ж младенцї в їй, і каже: Коли так менї має бути, про що менї се? І пїйшла поспитати Господа,

Ukrainian Freedom Bible

Борикалися ж младенцї в їй, і каже: Коли так менї має бути, про що менї се? І пїйшла поспитати Господа,

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Али удараху једно о друго деца у утроби њеној, те рече: Ако је тако, на шта сам? И отиде да пита Господа.

Russian Synodal Bible

Сыновья в утробе ее стали биться, и она сказала: если так будет, то для чего мне это? И пошла вопросить Господа.

Hebrew Masoretic OT

וַיִּתְרֹֽצֲצ֤וּ הַבָּנִים֙ בְּקִרְבָּ֔הּ וַתֹּ֣אמֶר אִם־כֵּ֔ן לָ֥מָּה זֶּ֖ה אָנֹ֑כִי וַתֵּ֖לֶךְ לִדְרֹ֥שׁ אֶת־יְהוָֽה׃

Modern Hebrew Bible

ויתרצצו הבנים בקרבה ותאמר אם כן למה זה אנכי ותלך לדרש את יהוה׃

Arabic Van Dyck Bible

وَتَزَاحَمَ ٱلْوَلَدَانِ فِي بَطْنِهَا، فَقَالَتْ: «إِنْ كَانَ هَكَذَا فَلِمَاذَا أَنَا؟» فَمَضَتْ لِتَسْأَلَ ٱلرَّبَّ.

Old Persion Version Bible

و دو طفل در رحم او منازعت می‌کردند. او گفت: «اگر چنین باشد، من چرا چنین هستم؟» پس رفت تا از خداوندبپرسد.

Judson Burmese Bible

ဝမ်းအတွင်း ၌ တည်သောသူငယ် တို့သည်၊ အချင်းချင်းတိုက်ခိုက် ကြ၏။ အမိကလည်း၊ ထိုသို့ ဖြစ်၍ငါ ၌အဘယ် အမှုရောက်ပါလိမ့်မည်နည်းဟု ဆို သဖြင့် ၊ ထာဝရဘုရား ကို မေးလျှောက် ခြင်းငှါ သွား လေ၏။

Korean Bible 1910

아이들이 그의 태 속에서 서로 싸우는지라 그가 가로되 `이같으면 내가 어찌할꼬 ?' 하고 가서 여호와께 묻자온대

Japanese Freedom Bible

子どもたちが彼女の胎内で激しくぶつかり合ったので、彼女は言った。「こんなことなら、私はどうなるのだろう。」そして主に尋ねに行った。

World Chinese Bible

孩子们在她腹中彼此相争。她说：“若是这样，我为什么还活着呢？”她就去求问耶和华。

Chinese Union Version (simplified)

孩子们在她腹中彼此相争，她就说：「若是这样，我为什么活着呢 ？」她就去求问耶和华。

Chinese Union Version (traditional)

孩子們在她腹中彼此相爭，她就說：「若是這樣，我為甚麼活着呢 ？」她就去求問耶和華。

Portuguese Bíblia Livre

E os filhos se combatiam dentro dela; e disse: Se é assim para que vivo eu? E foi consultar ao SENHOR.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Abâna bakazihukulana omu nda, lêro aderha, erhi: «Akabà kwo biri ntya, bici omuntu alamakwo?» Akanya aj’idôsa Nyamubâho,

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und die Kinder stießen sich in ihrem Schoß. Da sprach sie: Wenn es so gehen soll, warum bin ich denn in diesen Zustand gekommen? Und sie ging hin, den HERRN zu fragen.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y los niños peleaban juntos dentro de ella, y ella dijo: Si es así, ¿para qué vivo yo? Entonces ella fue a hacerle su pregunta al Señor.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Pero como los hijos luchaban dentro de ella, dijo: Si es así, ¿para qué vivo? Y fue a consultar a Yavé.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And the banim struggled jostling within her; and she said, If it be well, why am I thus? And she went to inquire of Hashem.

CC BY 4.0