Genesis 25:16

American Standard Version (1901)

these are the sons of Ishmael, and these are their names, by their villages, and by their encampments; twelve princes according to their nations.

ASV Byzantine Text

these are the sons of Ishmael, and these are their names, by their villages, and by their encampments; twelve princes according to their nations.

Asang Khongca Bible

hae kaminawk loe Ishmael ih caa ah oh o, to tiah ahmin kaom kaminawk loe, angmacae ih vangpui, angmacae misa abuephaih baktih toengah, acaeng hatlai hnetto ukkung ah oh o roep.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Amih Ishmael ca rhoek he khaw amah ming, amah vongtung, amah lumim neh amah namtu kah khoboei he hlai nit om uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Amih Ishmael ca rhoek he khaw amah ming, amah vongtung, amah lumim neh amah namtu kah khoboei he hlai nit om uh.

Hawaiian Bible 1868

Oia na keikikane a Isemaela, oia hoi ko lakou mau inoa; ma ko lakou mau kauhale, a ma ko lakou mau kulanahale; he umikumamalua mau alii e like me ko lakou mau lahuikanaka.

English Berean Standard Bible

These were the sons of Ishmael, and these were their names by their villages and encampments—twelve princes of their tribes.

Haitian Creole Bible 1985

Se yo ki te pitit Izmayèl. Se konsa yo te rele yo ansanm ak tout katye kote yo te rete ak kote yo te moute tant yo. Sa te fè douz chèf, chak ak nasyon pa yo.

Clementine Vulgate 1598

Isti sunt filii Ismaëlis: et hæc nomina per castella et oppida eorum, duodecim principes tribuum suarum.

Bible in Basic English

These are the sons of Ishmael, and these are their names in their towns and their tent-circles; twelve chiefs with their peoples.

French: Bible J.N. Darby

Ce sont là les fils d’Ismaël, et ce sont là leurs noms, selon leurs villages et leurs campements : douze princes de leurs tribus.

Czech Kralická Bible 1613

Ti jsou synové Izmaelovi, a ta jména jejich, po vsech jejich, a po městech jejich, dvanáctero knížat po čeledech jejich.

Kosraean Bible

Elos pa papa tumun sruf singoul luo, ac inelos itukyang nu ke inen acn elos muta we ac nien aktuktuk lalos.

World Portuguese Bible

Estes são os filhos de Ismael, e estes são os seus nomes, por suas vilas e por seus acampamentos: doze príncipes, segundo as suas nações.

Romanian BTF Bible

Aceştia sunt fiii lui Ismael şi acestea sunt numele lor, după satele lor şi după cetăţuile lor; doisprezece prinţi conform cu naţiunile lor.

Brenton English Septuagint

These are the sons of Ismael, and these are their names in their tents and in their dwellings, twelve princes according to their nations.

Burmese Common Language Bible

ဣ​ရှ​မေ​လ​၏​သား​တို့​သည်​အ​နွယ်​တစ်​ဆယ့် နှစ်​မျိုး​တို့​၏​ဖ​ခင်​များ​ဖြစ်​ကြ​၍ သူ​တို့​နေ ထိုင်​ရာ​ကျေး​ရွာ​နှင့်​စ​ခန်း​ချ​ရာ​အ​ရပ်​များ ကို​သူ​တို့​၏​နာ​မည်​များ​ဖြင့်​ခေါ်​တွင်​ကြ​လေ သည်။-

Darby Translation

These are the sons of Ishmael, and these are their names, in their hamlets and their encampments — twelve princes of their peoples.

German Unrevised Elberfelder Bible

Das sind die Söhne Ismaels, und das ihre Namen in ihren Gehöften und in ihren Zeltlagern; zwölf Fürsten nach ihren Stämmen.

Dutch Bible 1917

Deze zijn de zonen van Ismael, en dit zijn hun namen, in hun dorpen en paleizen, twaalf vorsten naar hun volken.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Dit zijn de zonen van Jisjmaël, en dat zijn hun namen naar hun nederzettingen en kampementen: twaalf vorsten overeenkomstig het getal van hun stammen.

Italian Diodati Bible

Questi furono i figliuoli d'Ismaele, e questi sono i lor nomi, nelle lor villate, e nelle lor castella; e furono dodici principi fra' lor popoli .

Douay-Rheims 1899

These are the sons of Ismael: and these are their names by their castles and towns, twelve princes of their tribes.

Geneva Bible 1599

These are the sonnes of Ishmael, and these are their names, by their townes and by their castles: to wit, twelue princes of their nations.

Danish Bible 1931

Det var Ismaels Sønner, og det var deres Navne i deres Indhegninger og Teltlejre, tolv Høvdinger med deres Stammer.

Leeser Tanakh

These are the sons of Ishmael, and these are their names, by their towns, and by their castles; twelve princes according to their nations.

JPS TaNaKH 1917

these are the sons of Ishmael, and these are their names, by their villages, and by their encampments; twelve princes according to their nations.

King James Version

These are the sons of Ishmael, and these are their names, by their towns, and by their castles; twelve princes according to their nations.

King James Version + Apocrypha

These are the sons of Ishmael, and these are their names, by their towns, and by their castles; twelve princes according to their nations.

Vietnamese Bible 1923

Đó là các con trai của ỗch-ma-ên và tên của họ tùy theo làng và nơi đóng trại mà đặt. Aáy là mười hai vị công hầu trong dân tộc của họ.

KJV Cambridge Paragraph

these are the sons of Ishmael, and these are their names, by their towns, and by their castles; twelve princes according to their nations.

Revised West Version

Ko e ngaahi foha ia ʻo ʻIsimeʻeli, pea ko honau hingoa ia, ʻi honau ngaahi kolo, ʻi honau ngaahi fale: ko e ʻeiki ʻe toko hongofulu ma toko ua, ʻo fakatatau mo honau ngaahi puleʻanga.

French Ostervald Bible

Ce sont là les fils d'Ismaël, et ce sont là leurs noms, selon leurs villages, et selon leurs bourgs: ce furent les douze princes de leurs peuples.

Esperanto Bible

Tio estas la filoj de Iŝmael, kaj tio estas iliaj nomoj en iliaj vilaĝoj kaj tendaroj, dek du princoj super siaj gentoj.

French Louis Segond 1910 Bible

Ce sont là les fils d’Ismaël; ce sont là leurs noms, selon leurs parcs et leurs enclos. Ils furent les douze chefs de leurs peuples.

German Luther Bible 1912

Dies sind die Kinder Ismaels mit ihren Namen in ihren Höfen und Zeltdörfern, zwölf Fürsten über ihre Leute.

LXX2012 U. S. English

These are the sons of Ismael, and these are their names in their tents and in their dwellings, twelve princes according to their nations.

British English Septuagint 2012

These are the sons of Ismael, and these are their names in their tents and in their dwellings, twelve princes according to their nations.

Majority Standard BIble

These were the sons of Ishmael, and these were their names by their villages and encampments—twelve princes of their tribes.

Webster Bible

These are the sons of Ishmael, and these are their names, by their towns, and by their castles; twelve princes according to their nations.

Open English Bible (Commonwealth)

These are the sons of Ishmael, and these are their names, by their villages, and by their encampments, twelve princes according to their peoples.

Open English Bible (US)

These are the sons of Ishmael, and these are their names, by their villages, and by their encampments, twelve princes according to their peoples.

Revised Version

these are the sons of Ishmael, and these are their names, by their villages, and by their encampments; twelve princes according to their nations.

Italian Riveduta Bible

Questi sono i figliuoli d’Ismaele, e questi i loro nomi, secondo i loro villaggi e i loro accampamenti. Furono i dodici capi dei loro popoli.

French Free Holy Bible for the World

Ce sont là les fils d'Ismaël, et ce sont là leurs noms, selon leurs villages et leurs campements : douze princes, selon leurs nations.

Reina Valera 1909

Estos son los hijos de Ismael, y estos sus nombres, por sus villas y por sus campamentos; doce príncipes por sus familias.

Spanish BLL

Éstos fueron los hijos de Ismael, y éstos son los nombres de sus poblados y campamentos. Fueron los doce jefes de sus respectivas tribus.

Spanish Free Bible for the World

Estos son los hijos de Ismael, y estos son sus nombres, por sus villas y por sus campamentos: doce príncipes, según sus naciones.

Croatian Bible

To su Jišmaelovi sinovi i to su njihova imena prema njihovim naseljima i taborištima: dvanaest poglavica od isto toliko plemena.

Serbian DK Bible (Latin)

To su sinovi Ismailovi, i to su im imena po selima i gradovima njihovim, dvanaest knezova nad svojim narodima.

Targum Onkelos Etheridge

These are the sons of Ishmael, and these are their names in their villages and their towns, twelve chiefs of their peoples.

German Textbibel

Das sind die Söhne Ismaels, und dies ihre Namen nach ihren Gehöften und Zeltlagern, zwölf Fürsten nach ihren Stammverbänden.

Updated Brenton English Septuagint

These are the sons of Ishmael, and these are their names in their tents and in their dwellings, twelve princes according to their nations.

Hebrew OT (WLC)

אֵ֣לֶּה הֵ֞ם בְּנֵ֤י יִשְׁמָעֵאל֙ וְאֵ֣לֶּה שְׁמֹתָ֔ם בְּחַצְרֵיהֶ֖ם וּבְטִֽירֹתָ֑ם שְׁנֵים־עָשָׂ֥ר נְשִׂיאִ֖ם לְאֻמֹּתָֽם׃

World English Bible

These are the sons of Ishmael, and these are their names, by their villages, and by their encampments: twelve princes, according to their nations.

World English Bible (Catholic)

These are the sons of Ishmael, and these are their names, by their villages, and by their encampments: twelve princes, according to their nations.

World English Bible British Edition

These are the sons of Ishmael, and these are their names, by their villages, and by their encampments: twelve princes, according to their nations.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

These are the sons of Ishmael, and these are their names, by their villages, and by their encampments: twelve princes, according to their nations.

World English Bible Classic

These are the sons of Ishmael, and these are their names, by their villages, and by their encampments: twelve princes, according to their nations.

World English Bible Updated

These are the sons of Ishmael, and these are their names, by their villages, and by their encampments: twelve princes, according to their nations.

World Messianic Bible

These are the sons of Ishmael, and these are their names, by their villages, and by their encampments: twelve princes, according to their nations.

World Messianic Bible British Edition

These are the sons of Ishmael, and these are their names, by their villages, and by their encampments: twelve princes, according to their nations.

Wycliffe Bible portions

These weren the sones of Ismael, and these weren names by castels and townes of hem, twelue princes of her lynagis.

Young's Literal Translation

these are sons of Ishmael, and these their names, by their villages, and by their towers; twelve princes according to their peoples.

SEPTUAGINTA

οὗτοί εἰσιν οἱ υἱοὶ Ἰσμαὴλ καὶ ταῦτα τὰ ὀνόματα αὐτῶν ἐν ταῖς σκηναῖς αὐτῶν καὶ ἐν ταῖς ἐπαύλεσιν αὐτῶν· δώδεκα ἄρχοντες κατὰ ἔθνη αὐτῶν.

Brenton Septuagint

οὗτοί εἰσιν οἱ υἱοὶ Ἰσμαὴλ, καὶ ταῦτα τὰ ὀνόματα αὐτῶν ἐν ταῖς σκηναῖς αὐτῶν, καὶ ἐν ταῖς ἐπαύλεσιν αὐτῶν· δώδεκα ἄρχοντες κατὰ ἔθνη αὐτῶν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ачештя сунт фиий луй Исмаел; ачестя сунт нумеле лор, дупэ сателе ши табереле лор. Ей ау фост чей дойспрезече воевозь, дупэ нямуриле лор.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Се сини Ізмаїлеві, а се ймення їх по шатрах їх, і селах їх: дванайцять князїв по колїнах їх.

Ukrainian Freedom Bible

Се сини Ізмаїлеві, а се ймення їх по шатрах їх, і селах їх: дванайцять князїв по колїнах їх.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

То су синови Исмаилови, и то су им имена по селима и градовима њиховим, дванаест кнезова над својим народима.

Russian Synodal Bible

Сии суть сыны Измаиловы, и сии имена их, в селениях их, в кочевьях их. Это двенадцать князей племен их.

Hebrew Masoretic OT

אֵ֣לֶּה הֵ֞ם בְּנֵ֤י יִשְׁמָעֵאל֙ וְאֵ֣לֶּה שְׁמֹתָ֔ם בְּחַצְרֵיהֶ֖ם וּבְטִֽירֹתָ֑ם שְׁנֵים־עָשָׂ֥ר נְשִׂיאִ֖ם לְאֻמֹּתָֽם׃

Modern Hebrew Bible

אלה הם בני ישמעאל ואלה שמתם בחצריהם ובטירתם שנים עשר נשיאם לאמתם׃

Arabic Van Dyck Bible

هَؤُلَاءِ هُمْ بَنُو إِسْمَاعِيلَ، وَهَذِهِ أَسْمَاؤُهُمْ بِدِيَارِهِمْ وَحُصُونِهِمْ. ٱثْنَا عَشَرَ رَئِيسًا حَسَبَ قَبَائِلِهِمْ.

Old Persion Version Bible

اینانند پسران اسماعیل، و این است نامهای ایشان در بلدان وحله های ایشان، دوازده امیر، حسب قبایل ایشان.

Judson Burmese Bible

ဣရှမေလ သား တည်း။ ထို သို့အမည် ရှိသောသူ တို့ သည်၊ မိမိ မြို့ ၊ မိမိ ရဲတိုက် အလိုက် ၊ အမျိုးမျိုး သော မင်း ဆယ် နှစ် ပါးဖြစ်သတည်း။

Korean Bible 1910

이들은 이스마엘의 아들들이요 그 촌과 부락대로 된 이름이며 그 족속대로는 십 이방백이었더라

Japanese Freedom Bible

これらがイシュマエルの息子たちであり、その村々、その宿営地に付けられた名である。彼らは部族ごとの十二人の族長であった。

World Chinese Bible

这些是以实玛利的儿子，这些是他们的名字，按着他们的村庄和营地；他们按着自己的民族，作了十二个首领。

Chinese Union Version (simplified)

这是 以实玛利众子的名字，照着他们的村庄、营寨，作了十二族的族长。

Chinese Union Version (traditional)

這是 以實瑪利眾子的名字，照着他們的村莊、營寨，作了十二族的族長。

Portuguese Bíblia Livre

Estes são os filhos de Ismael, e estes seus nomes por suas vilas e por seus acampamentos; doze príncipes por suas famílias.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Bo bene Ismaeli abo, n’amazîno gâbo nk’oku ebishagala n’ebihando byâbo binali, bo barhambo ikumi na babirhi b’emilala yâbo oku enali.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Das sind die Kinder Ismaels mit ihren Namen, in ihren Höfen und Zeltlagern, zwölf Fürsten in ihren Geschlechtern.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Estos son los hijos de Ismael, y estos son sus nombres en sus ciudades y sus círculos de tiendas; doce jefes con sus pueblos.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Estos son los nombres de los hijos de Ismael según sus poblados y sus campamentos: 12 príncipes según sus naciones.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

These are the bnei Yishmael, and these are their shemot, by their settlement, and by their camps; twelve nasiim (princes, rulers) according to their tribes.

CC BY 4.0