Genesis 25:10

American Standard Version (1901)

the field which Abraham purchased of the children of Heth: there was Abraham buried, and Sarah his wife.

ASV Byzantine Text

the field which Abraham purchased of the children of Heth: there was Abraham buried, and Sarah his wife.

Asang Khongca Bible

To lawk loe Abraham mah Hit kaminawk khaeah qanh; Abraham hoi a zu Sarah loe to ahmuen ah aphum hoi hmaek.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tekah lo te Abraham loh Kheth ca rhoek taeng lamkah a lai dongah, Abraham loh a yuu Sarah te pahoi khaw a up.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tekah lo te Abraham loh Kheth ca rhoek taeng lamkah a lai dongah, Abraham loh a yuu Sarah te pahoi khaw a up.

Hawaiian Bible 1868

Ma ka mahinaai a Aberahama i kuai ai me na mamo a Heta: ilaila i kanuia'i o Aberahama, a me Sara o kana wahine.

English Berean Standard Bible

This was the field that Abraham had bought from the Hittites. Abraham was buried there with his wife Sarah.

Haitian Creole Bible 1985

Se jaden sa a Abraram te achte nan men mesye Et yo. Se la yo te antere Abraram ak Sara, madanm li.

Clementine Vulgate 1598

quem emerat a filiis Heth: ibi sepultus est ipse, et Sara uxor ejus.

Bible in Basic English

The same field which Abraham got from the children of Heth: there Abraham was put to rest with Sarah, his wife.

French: Bible J.N. Darby

le champ qu’Abraham avait acheté des fils de Heth. Là fut enterré Abraham, ainsi que Sara, sa femme.

Czech Kralická Bible 1613

Na tom poli, kteréž byl koupil Abraham od synů Het; tu pochován jest Abraham i Sára manželka jeho.

Kosraean Bible

Pa inge ipin acn se ma Abraham el tuh molela sin mwet Hit ah. Abraham ac Sarah, mutan kial, eltal kewa pukpuki we.

World Portuguese Bible

o campo que Abraão comprou dos filhos de Hete. Abraão foi sepultado lá com Sara, sua mulher.

Romanian BTF Bible

Câmpul pe care Avraam l-a cumpărat de la fiii lui Het: acolo a fost Avraam îngropat şi Sara, soţia lui.

Brenton English Septuagint

even the field and the cave which Abraam bought of the sons of Chet; there they buried Abraam and Sarrha his wife.

Burmese Common Language Bible

မြေ​ကွက်​မှာ​ဟိတ္တိ​အ​မျိုး​သား​တို့​ထံ​မှ​အာ​ဗြ​ဟံ ဝယ်​ယူ​ခဲ့​သော​မြေ​ကွက်​ဖြစ်​၏။ စာ​ရာ​ကို​သင်္ဂြိုဟ် ရာ​သင်္ချိုင်း​တွင်​အာ​ဗြ​ဟံ​ကို​သင်္ဂြိုဟ်​ကြ​၏။-

Darby Translation

the field that Abraham had purchased of the sons of Heth: there was Abraham buried, and Sarah his wife.

German Unrevised Elberfelder Bible

dem Felde, welches Abraham von den Kindern Heth gekauft hatte; dort wurden Abraham und sein Weib Sara begraben.

Dutch Bible 1917

In den akker, dien Abraham van de zonen Heths gekocht had, daar is Abraham begraven, en Sara, zijn huisvrouw.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Het was de akker, die Abraham van de Chittieten gekocht had. Daar liggen Abraham en zijn vrouw Sara begraven.

Italian Diodati Bible

ch'è il campo che Abrahamo avea comperato da' figliuoli di Het ; quivi fu seppellito Abrahamo, e Sara, sua moglie.

Douay-Rheims 1899

Which he had bought of the children of Heth: there was he buried, and Sara his wife.

Geneva Bible 1599

Which fielde Abraham bought of the Hittites, where Abraham was buryed with Sarah his wife.

Danish Bible 1931

den Mark, Abraham havde købt af Hetitterne; der jordedes Abraham og hans Hustru Sara.

Leeser Tanakh

The field which Abraham purchased of the sons of Heth: there was Abraham buried, with Sarah his wife.

JPS TaNaKH 1917

the field which Abraham purchased of the children of Heth; there was Abraham buried, and Sarah his wife.

King James Version

The field which Abraham purchased of the sons of Heth: there was Abraham buried, and Sarah his wife.

King James Version + Apocrypha

The field which Abraham purchased of the sons of Heth: there was Abraham buried, and Sarah his wife.

Vietnamese Bible 1923

Aáy là cái đồng mà lúc trước Aùp-ra-ham mua lại của dân họ Hếch; nơi đó họ chôn Aùp-ra-ham cùng Sa-ra, vợ người.

KJV Cambridge Paragraph

the field which Abraham purchased of the sons of Heth: there was Abraham buried, and Sarah his wife.

Revised West Version

Ko e ngoue ia naʻe fakatau ʻe ʻEpalahame mei he ngaahi foha ʻo Heti; naʻe tanu ʻi ai ʻa ʻEpalahame mo hono uaifi ko Sela.

French Ostervald Bible

Le champ qu'Abraham avait acheté des enfants de Heth. C'est là que fut enterré Abraham, avec Sara sa femme.

Esperanto Bible

Sur la kampo, kiun aĉetis Abraham de la filoj de Ĥet, tie estas enterigitaj Abraham kaj lia edzino Sara.

French Louis Segond 1910 Bible

C’est le champ qu’Abraham avait acquis des fils de Heth. Là furent enterrés Abraham et Sara, sa femme.

German Luther Bible 1912

in dem Felde, das Abraham von den Kindern Heth gekauft hatte. Da ist Abraham begraben mit Sara, seinem Weibe.

LXX2012 U. S. English

even the field and the cave which Abraam bought of the sons of Chet; there they buried Abraam and Sarrha his wife.

British English Septuagint 2012

even the field and the cave which Abraam bought of the sons of Chet; there they buried Abraam and Sarrha his wife.

Majority Standard BIble

This was the field that Abraham had bought from the Hittites. Abraham was buried there with his wife Sarah.

Webster Bible

The field which Abraham purchased of the sons of Heth: there was Abraham buried, and Sarah his wife.

Open English Bible (Commonwealth)

the field which Abraham purchased from the Hittites. There Abraham was buried with Sarah his wife.

Open English Bible (US)

the field which Abraham purchased from the Hittites. There Abraham was buried with Sarah his wife.

Revised Version

the field which Abraham purchased of the children of Heth: there was Abraham buried, and Sarah his wife.

Italian Riveduta Bible

campo, che Abrahamo avea comprato dai figliuoli di Heth. Quivi furon sepolti Abrahamo e Sara sua moglie.

French Free Holy Bible for the World

le champ qu'Abraham avait acheté aux enfants de Heth. C'est là que furent enterrés Abraham et Sara, sa femme.

Reina Valera 1909

Heredad que compró Abraham de los hijos de Heth; allí fué Abraham sepultado, y Sara su mujer.

Spanish BLL

Éste era el campo que Abraham les había comprado a los hititas. Allí fue sepultado Abraham, junto a su esposa Sara.

Spanish Free Bible for the World

la heredad que Abraham compró a los hijos de Het. Allí fue sepultado Abraham, junto con Sara, su mujer.

Croatian Bible

to je poljana što ju je Abraham kupio od Hetovih sinova. Ondje je sahranjen Abraham i njegova žena Sara.

Serbian DK Bible (Latin)

na njivi koju kupi Avram od sinova Hetovih, onde je pogreben Avram sa Sarom ženom svojom.

Targum Onkelos Etheridge

the field that Abraham bought from the sons of Hittah: there they buried Abraham and Sarah his wife.

German Textbibel

auf dem Grundstück, welches Abraham von den Hethitern gekauft hatte: dort wurden Abraham und sein Weib Sara begraben.

Updated Brenton English Septuagint

even the field and the cave which Abraham bought of the sons of Heth; there they buried Abraham and Sarah his wife.

Hebrew OT (WLC)

הַשָּׂדֶ֛ה אֲשֶׁר־קָנָ֥ה אַבְרָהָ֖ם מֵאֵ֣ת בְּנֵי־חֵ֑ת שָׁ֛מָּה קֻבַּ֥ר אַבְרָהָ֖ם וְשָׂרָ֥ה אִשְׁתּֽוֹ׃

World English Bible

the field which Abraham purchased from the children of Heth. Abraham was buried there with Sarah, his wife.

World English Bible (Catholic)

the field which Abraham purchased from the children of Heth. Abraham was buried there with Sarah, his wife.

World English Bible British Edition

the field which Abraham purchased from the children of Heth. Abraham was buried there with Sarah, his wife.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

the field which Abraham purchased from the children of Heth. Abraham was buried there with Sarah, his wife.

World English Bible Classic

the field which Abraham purchased from the children of Heth. Abraham was buried there with Sarah, his wife.

World English Bible Updated

the field which Abraham purchased from the children of Heth. Abraham was buried there with Sarah, his wife.

World Messianic Bible

the field which Abraham purchased from the children of Heth. Abraham was buried there with Sarah, his wife.

World Messianic Bible British Edition

the field which Abraham purchased from the children of Heth. Abraham was buried there with Sarah, his wife.

Wycliffe Bible portions

euene ayens Mambre, which denne he bouyte of the sones of Heth; and he was biried there, and Sare his wijf.

Young's Literal Translation

the field which Abraham bought from the sons of Heth — there hath Abraham been buried, and Sarah his wife.

SEPTUAGINTA

τὸν ἀγρὸν καὶ τὸ σπήλαιον, ὃ ἐκτήσατο Ἁβραὰμ παρὰ τῶν υἱῶν τοῦ Χέτ, ἐκεῖ ἔθαψαν Ἁβραὰμ καὶ Σάρραν τὴν γυναῖκα αὐτοῦ.

Brenton Septuagint

τὸν ἀγρὸν καὶ τὸ σπήλαιον, ὃ ἐκτήσατο Ἁβραὰμ παρὰ τῶν υἱῶν τοῦ Χέτ· ἐκεῖ ἔθαψαν Ἁβραὰμ, καὶ Σάῤῥαν τὴν γυναῖκα αὐτοῦ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ачеста есте огорул пе каре-л кумпэрасе Авраам де ла фиий луй Хет. Аколо ау фост ынгропаць Авраам ши невастэ-са Сара.

Ukrainian Bible by P. Kulish

На полї тому, що купив Авраам у синів Хетових. Там поховали Авраама й Сарру, жену його.

Ukrainian Freedom Bible

На полї тому, що купив Авраам у синів Хетових. Там поховали Авраама й Сарру, жену його.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

на њиви коју купи Аврам од синова Хетових, онде је погребен Аврам са Саром женом својом.

Russian Synodal Bible

на поле и в пещере, которые Авраам приобрел от сынов Хетовых. Там погребены Авраам и Сарра, жена его.

Hebrew Masoretic OT

הַשָּׂדֶ֛ה אֲשֶׁר־קָנָ֥ה אַבְרָהָ֖ם מֵאֵ֣ת בְּנֵי־חֵ֑ת שָׁ֛מָּה קֻבַּ֥ר אַבְרָהָ֖ם וְשָׂרָ֥ה אִשְׁתֹּֽו׃

Modern Hebrew Bible

השדה אשר קנה אברהם מאת בני חת שמה קבר אברהם ושרה אשתו׃

Arabic Van Dyck Bible

ٱلْحَقْلِ ٱلَّذِي ٱشْتَرَاهُ إِبْرَاهِيمُ مِنْ بَنِي حِثٍّ. هُنَاكَ دُفِنَ إِبْرَاهِيمُ وَسَارَةُ ٱمْرَأَتُهُ.

Old Persion Version Bible

آن صحرایی که ابراهیم، ازبنی حت، خریده بود. در آنجا ابراهیم و زوجه‌اش ساره مدفون شدند.

Judson Burmese Bible

ဟေသ အမျိုးသား တို့အား အဘိုးပေး၍ အာဗြဟံ ဝယ် သောလယ်ပြင် ၌ ၊ အာဗြဟံ နှင့် မယား စာရာ တို့ကို သင်္ဂြိုဟ် ကြသတည်း။

Korean Bible 1910

이것은 아브라함이 헷 족속에게서 산 밭이라 아브라함과 그 아내 사라가 거기 장사되니라

Japanese Freedom Bible

その畑は、アブラハムがヘトの人々から買い取ったものである。そこにアブラハムと妻サラが葬られた。

World Chinese Bible

那块田是亚伯拉罕从赫的子孙那里买来的。亚伯拉罕和他的妻子撒拉都葬在那里。

Chinese Union Version (simplified)

就是 亚伯拉罕向 赫人买的那块田。 亚伯拉罕和他妻子 撒拉都葬在那里。

Chinese Union Version (traditional)

就是 亞伯拉罕向 赫人買的那塊田。 亞伯拉罕和他妻子 撒拉都葬在那裏。

Portuguese Bíblia Livre

Herança que comprou Abraão dos filhos de Hete; ali foi Abraão sepultado, e Sara sua mulher.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Lyo ishwa Abrahamu aguliraga bene Heti. Mwo Abrahamu abishirwe bo na mukâge Sara.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

im Acker, welchen Abraham von den Hetitern gekauft hat. Daselbst sind Abraham und sein Weib Sarah begraben.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

El mismo campo que Abraham obtuvo de los hijos de Het: allí Abraham fue sepultado con Sara, su esposa.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

el campo que Abraham compró a los hijos de Het. Allí fue sepultado Abraham junto a su esposa Sara.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

The sadeh which Avraham purchased of the bnei Chet, there was Avraham buried, and Sarah his wife.

CC BY 4.0