Genesis 24:6

87 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

And Abraham said unto him, Beware thou that thou bring not my son thither again.

ASV Byzantine Text

And Abraham said unto him, Beware thou that thou bring not my son thither again.

Asang Khongca Bible

Abraham mah, To ahmuen ah ka capa caeh haih let hmah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae Abraham loh anih taengah, “Nang te ngaithuen, ka capa te ke la na khuen ve ne.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae Abraham loh anih taengah, “Nang te ngaithuen, ka capa te ke la na khuen ve ne.

Hawaiian Bible 1868

Papa aku la o Aberahama ia ia, E ao oe, mai kai aku oe i ka'u keiki malaila.

English Berean Standard Bible

Abraham replied, “Make sure that you do not take my son back there.

Haitian Creole Bible 1985

Abraram reponn li: -Non, non, non! Pa janm mennen pitit mwen an laba a!

Clementine Vulgate 1598

Dixitque Abraham: Cave nequando reducas filium meum illuc.

Bible in Basic English

And Abraham said, Take care that you do not let my son go back to that land.

French: Bible J.N. Darby

Et Abraham lui dit : Garde-toi d’y faire retourner mon fils.

Czech Kralická Bible 1613

Kterýžto odpověděl: Hleď, abys zase neuvodil syna mého tam.

Kosraean Bible

Abraham el topuk, “Liyaung na kom in tia folokunla wen nutik uh nu we!

World Portuguese Bible

Abraão lhe disse: “Cuidado para não levar o meu filho para lá novamente.

Romanian BTF Bible

Şi Avraam i-a spus: Ia seama, să nu duci pe fiul meu înapoi acolo.

Brenton English Septuagint

And Abraam said to him, Take heed to thyself that thou carry not my son back thither.

Burmese Common Language Bible

အာဗြဟံကလည်း``ထိုပြည်သို့ငါ့သားကို သင်ခေါ်၍မသွားရ။-

Darby Translation

And Abraham said to him, Beware that thou bring not my son thither again.

German Unrevised Elberfelder Bible

Da sprach Abraham zu ihm: Hüte dich, daß du meinen Sohn nicht dorthin zurückbringest!

Dutch Bible 1917

En Abraham zeide tot hem: Wacht u, dat gij mijn zoon niet weder daarheen brengt!

Dutch Bible, Petrus Canisius

Maar Abraham zeide hem: Pas op, dat ge mijn zoon daar niet terugbrengt.

Italian Diodati Bible

Ed Abrahamo gli disse: Guardati che tu non rimeni là il mio figliuolo.

Douay-Rheims 1899

And Abraham said: Beware thou never bring my son back again thither.

Geneva Bible 1599

To whom Abraham answered, Beware that thou bring not my sonne thither againe.

Danish Bible 1931

Abraham svarede: “Vogt dig vel for at bringe min Søn tilbage dertil!

Leeser Tanakh

And Abraham said unto him, Beware thou, that thou bring not my son thither again.

JPS TaNaKH 1917

And Abraham said unto him: 'Beware thou that thou bring not my son back thither.

King James Version

And Abraham said unto him, Beware thou that thou bring not my son thither again.

King James Version + Apocrypha

And Abraham said unto him, Beware thou that thou bring not my son thither again.

Vietnamese Bible 1923

Aùp-ra-ham nói rằng: Hãy cẩn thận, đừng dẫn con ta về xứ đó!

KJV Cambridge Paragraph

And Abraham said unto him, Beware thou that thou bring not my son thither again.

Revised West Version

Pea talaange ʻe ʻEpalahame kiate ia, “Vakai, ʻoua ʻaupito naʻa ke toe ʻave hoku foha ki ai.

French Ostervald Bible

Abraham lui dit: Garde-toi bien d'y ramener mon fils.

Esperanto Bible

Kaj Abraham diris al li: Gardu vin, ne revenigu mian filon tien.

French Louis Segond 1910 Bible

Abraham lui dit: Garde-toi d’y mener mon fils!

German Luther Bible 1912

Abraham sprach zu ihm: Davor hüte dich, daß du meinen Sohn nicht wieder dahin bringst.

LXX2012 U. S. English

And Abraam said to him, Take heed to yourself that you carry not my son back there.

British English Septuagint 2012

And Abraam said to him, Take heed to yourself that you carry not my son back there.

Majority Standard BIble

Abraham replied, “Make sure that you do not take my son back there.

Webster Bible

And Abraham said to him, Beware that thou bring not my son thither again.

Open English Bible (Commonwealth)

Abraham said to him, ‘See to it that you do not take my son back there.

Open English Bible (US)

Abraham said to him, “See to it that you do not take my son back there.

Revised Version

And Abraham said unto him, Beware thou that thou bring not my son thither again.

Italian Riveduta Bible

E Abrahamo gli disse: “Guardati dal ricondurre colà il mio figliuolo!

French Free Holy Bible for the World

Abraham lui dit : « Garde-toi d'y ramener mon fils.

Reina Valera 1909

Y Abraham le dijo: Guárdate que no vuelvas á mi hijo allá.

Spanish BLL

Abraham le advirtió: “¡Cuidado con llevar allá a mi hijo!

Spanish Free Bible for the World

Y Abraham le dijo: “Guárdate de que no vuelvas a llevar allá a mi hijo.

Croatian Bible

Abraham mu odgovori: “Dobro pripazi da onamo ne vodiš moga sina!

Serbian DK Bible (Latin)

A Avram mu reče: Pazi da ne odvedeš sina mog onamo.

Targum Onkelos Etheridge

And Abraham said to him, Take care that thou return not my son thither;

German Textbibel

Abraham sprach zu ihm: Hüte dich, meinen Sohn dorthin zurückzubringen!

Updated Brenton English Septuagint

And Abraham said to him, Take heed to thyself that thou carry not my son back thither.