Genesis 24:36

87 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

And Sarah my master’s wife bare a son to my master when she was old: and unto him hath he given all that he hath.

ASV Byzantine Text

And Sarah my master’s wife bare a son to my master when she was old: and unto him hath he given all that he hath.

Asang Khongca Bible

Ka angraeng ih zu Sarah mah mitong pacoengah capa maeto sak pae moe, a tawnh ih hmuenmaenawk boih a capa hanah paek.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Ka boeipa kah a yuu Sarah khaw a patong soiah ka boeipa ham ca a sak pah tih a taengkah koe boeih te anih ham a khueh pah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Ka boeipa kah a yuu Sarah khaw a patong soiah ka boeipa ham ca a sak pah tih a taengkah koe boeih te anih ham a khueh pah.

Hawaiian Bible 1868

A hanau mai la o Sara ka wahine a kuu haku i keikikane nana i kona wa luwahine, a ua haawi aku kela i kona waiwai a pau nona.

English Berean Standard Bible

My master’s wife Sarah has borne him a son in her old age, and my master has given him everything he owns.

Haitian Creole Bible 1985

Sara, madanm mèt mwen, te fin vye granmoun lè li te resi fè yon pitit gason pou li. Mèt mwen bay pitit sa a tout sa li genyen.

Clementine Vulgate 1598

Et peperit Sara uxor domini mei filium domino meo in senectute sua, deditque illi omnia quæ habuerat.

Bible in Basic English

And when Sarah, my master's wife, was old, she gave birth to a son, to whom he has given all he has.

French: Bible J.N. Darby

Et Sara, femme de mon seigneur, a dans sa vieillesse enfanté un fils à mon seigneur ; et il lui a donné tout ce qu’il a.

Czech Kralická Bible 1613

A porodila Sára, manželka pána mého, pánu mému v starosti své syna, jemuž dal, cožkoli má.

Kosraean Bible

Sarah, mutan kien leum luk, el oswela wen se nu sel ke el arulana matu, ac leum luk el sang ma lal nukewa nu sin wen sac tuh in ma lal.

World Portuguese Bible

Sara, a esposa do meu senhor, deu à luz um filho ao meu senhor quando ela já era velha. Ele deu a ele tudo o que tem.

Romanian BTF Bible

Şi Sara, soţia stăpânului meu, a născut un fiu stăpânului meu când era bătrână; şi el i-a dat tot ce avea.

Brenton English Septuagint

And Sarrha my master's wife bore one son to my master after he had grown old; and he gave him whatever he had.

Burmese Common Language Bible

ကျွန်ုပ်သခင်၏မယားစာရာသည်အရွယ်အို မှသားတစ်ယောက်ကိုဖွားမြင်ခဲ့သည်။ ကျွန်ုပ် ၏သခင်သည်ထိုသားအားမိမိပိုင်ဆိုင်သမျှ တို့ကိုပေးအပ်ထားပါသည်။-

Darby Translation

And Sarah, my master's wife, bore a son to my master after she had grown old; and unto him has he given all that he has.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und Sara, das Weib meines Herrn, hat meinem Herrn einen Sohn geboren, nachdem sie alt geworden war; und er hat ihm alles gegeben, was er hat.

Dutch Bible 1917

En Sara, de huisvrouw van mijn heer, heeft mijn heer een zoon gebaard, nadat zij oud geworden was; en hij heeft hem gegeven alles, wat hij heeft.

Dutch Bible, Petrus Canisius

En Sara, de vrouw van mijn meester, heeft mijn heer een zoon gebaard, toen ze reeds oud was; en aan hem heeft hij heel zijn bezit vermaakt.

Italian Diodati Bible

E Sara, moglie del mio signore, dopo esser divenuta vecchia gli ha partorito un figliuolo, al quale egli ha dato tutto ciò ch'egli ha .

Douay-Rheims 1899

And Sara my master’s wife hath borne my master a son in her old age, and he hath given him all that he had.

Geneva Bible 1599

And Sarah my masters wife hath borne a sonne to my master, when she was olde, and vnto him hath he giuen all that he hath.

Danish Bible 1931

og Sara, min Herres Hustru, har født ham en Søn i hans Alderdom, og ham har han givet alt, hvad han ejer.

Leeser Tanakh

And Sarah my master's wife bore a son to my master after she was become old: and he hath given unto him all that he hath.

JPS TaNaKH 1917

And Sarah my master's wife bore a son to my master when she was old; and unto him hath he given all that he hath.

King James Version

And Sarah my master’s wife bare a son to my master when she was old: and unto him hath he given all that he hath.

King James Version + Apocrypha

And Sarah my master’s wife bare a son to my master when she was old: and unto him hath he given all that he hath.

Vietnamese Bible 1923

Vả, Sa-ra, vợ chủ tôi, trở về già, có sanh một con trai cho người; người đã giao gia tài mình lại hết cho con trai đó.

KJV Cambridge Paragraph

And Sarah my master’s wife bare a son to my master when she was old: and unto him hath he given all that he hath.

Revised West Version

Pea ko Sela, ko e uaifi ʻo ʻeku ʻeiki naʻa ne fanauʻi ki heʻeku ʻeiki ʻae tama heʻene motuʻa; pea kuo ne tuku ʻa ʻene meʻa kotoa pē kiate ia.

French Ostervald Bible

Et Sara, femme de mon seigneur, a enfanté un fils à mon seigneur, après être devenue vieille, et il lui a donné tout ce qu'il a.

Esperanto Bible

Kaj Sara, la edzino de mia sinjoro, naskis filon al mia sinjoro, kiam ŝi maljuniĝis; kaj li donis al li ĉion, kion li havis.

French Louis Segond 1910 Bible

Sara, la femme de mon seigneur, a enfanté dans sa vieillesse un fils à mon seigneur; et il lui a donné tout ce qu’il possède.

German Luther Bible 1912

Dazu hat Sara, meines Herrn Weib, einen Sohn geboren meinem Herrn in seinem Alter; dem hat er alles gegeben, was er hat.

LXX2012 U. S. English

And Sarrha my master's wife bore one son to my master after he had grown old; and he gave him whatever he had.

British English Septuagint 2012

And Sarrha my master's wife bore one son to my master after he had grown old; and he gave him whatever he had.

Majority Standard BIble

My master’s wife Sarah has borne him a son in her old age, and my master has given him everything he owns.

Webster Bible

And Sarah, my master's wife, bore a son to my master when she was old: and to him hath he given all that he hath.

Open English Bible (Commonwealth)

Now Sarah, my master’s wife, had a son when she was old, and my master has given him all that he has.

Open English Bible (US)

Now Sarah, my master’s wife, had a son when she was old, and my master has given him all that he has.

Revised Version

And Sarah my master’s wife bare a son to my master when she was old: and unto him hath he given all that he hath.

Italian Riveduta Bible

Or Sara, moglie del mio signore, ha partorito nella sua vecchiaia un figliuolo al mio padrone, che gli ha dato tutto quel che possiede.

French Free Holy Bible for the World

Sara, la femme de mon maître, a enfanté un fils à mon maître dans sa vieillesse ; et il lui a donné tout ce qu'il possède.

Reina Valera 1909

Y Sara, mujer de mi amo, parió en su vejez un hijo á mi señor, quien le ha dado todo cuanto tiene.

Spanish BLL

Sara, la esposa de mi amo, le dio un hijo en su vejez, y mi amo le ha dejado a ese hijo todo lo que tiene.

Spanish Free Bible for the World

Y Sara, mujer de mi amo, dio a luz en su vejez un hijo a mi señor, quien le ha dado a él todo cuanto tiene.

Croatian Bible

Sara, žena moga gospodara, rodi mu sina pošto je ostarjela, i on mu ustupi sve svoje.

Serbian DK Bible (Latin)

I još Sara žena gospodara mog rodi sina gospodaru mom u starosti njegovoj, i on mu dade sve što ima.

Targum Onkelos Etheridge

And Sarah the wife of my master bare a son to my master after she was old, and he hath given to him all that he hath.

German Textbibel

Und Sara, das Weib meines Herrn, gebar meinem Herrn einen Sohn, als sie schon hochbetagt war; dem hat er alle seine Habe übergeben.

Updated Brenton English Septuagint

And Sarah my master’s wife bore one son to my master after he had grown old; and he gave him whatever he had.

Hebrew OT (WLC)

וַתֵּ֡לֶד שָׂרָה֩ אֵ֨שֶׁת אֲדֹנִ֥י בֵן֙ לַֽאדֹנִ֔י אַחֲרֵ֖י זִקְנָתָ֑הּ וַיִּתֶּן־לּ֖וֹ אֶת־כָּל־אֲשֶׁר־לֽוֹ׃