Genesis 21:15

87 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

And the water in the bottle was spent, and she cast the child under one of the shrubs.

ASV Byzantine Text

And the water in the bottle was spent, and she cast the child under one of the shrubs.

Asang Khongca Bible

Moihin tui tabu pong ih tui to boeng naah loe, kabuk thing tlim ah nawkta to pasongh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae tuitang khuikah tui te a khawk vaengah camoe te tangpuem pakhat hmuiah sut a voeih.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae tuitang khuikah tui te a khawk vaengah camoe te tangpuem pakhat hmuiah sut a voeih.

Hawaiian Bible 1868

A pau ae la ka wai iloko o ka huewai, waiho iho la ia i ke keiki malalo o kekahi laau uuku.

English Berean Standard Bible

When the water in the skin was gone, she left the boy under one of the bushes.

Haitian Creole Bible 1985

Lè dlo nan sak la fini, li kite pitit la anba yon touf raje.

Clementine Vulgate 1598

Cumque consumpta esset aqua in utre, abjecit puerum subter unam arborum, quæ ibi erant.

Bible in Basic English

And when all the water in the skin was used up, she put the child down under a tree.

French: Bible J.N. Darby

Et l’eau de l’outre étant épuisée, elle jeta l’enfant sous un des arbrisseaux,

Czech Kralická Bible 1613

A když nebylo vody v láhvici, povrhla dítě pod jedním stromem.

Kosraean Bible

Ke kof nimaltal ah lisr nufon, Hagar el filiya tulik sac ye sak soko

World Portuguese Bible

A água do odre acabou, e ela colocou o menino debaixo de um dos arbustos.

Romanian BTF Bible

Şi apa s-a terminat din burduf şi ea a lepădat copilul sub unul dintre tufişuri.

Brenton English Septuagint

And the water failed out of the skin, and she cast the child under a fir tree.

Burmese Common Language Bible

ရေဘူးတွင်ရေကုန်သောအခါသူသည် ကလေးကိုချုံအောက်၌ထားခဲ့ပြီးလျှင်၊-

Darby Translation

And the water was exhausted from the flask; and she cast the child under one of the shrubs,

German Unrevised Elberfelder Bible

Und als das Wasser im Schlauche ausging, da warf sie das Kind unter einen der Sträucher;

Dutch Bible 1917

Als nu het water van de fles uit was, zo wierp zij het kind onder een van de struiken.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Toen het water uit de zak op was, legde zij den jongen onder een der struiken neer.

Italian Diodati Bible

Ed essendo l'acqua del bariletto venuta meno, ella gittò il fanciullo sotto un arboscello.

Douay-Rheims 1899

And when the water in the bottle was spent, she cast the boy under one of the trees that were there.

Geneva Bible 1599

And when the water of the bottell was spent, she cast the childe vnder a certaine tree.

Danish Bible 1931

og Vandet slap op i hendes Sæk; da lagde hun Drengen hen under en af Buskene

Leeser Tanakh

And the water was spent from the bottle, and she cast the child under one of the shrubs.

JPS TaNaKH 1917

And the water in the bottle was spent, and she cast the child under one of the shrubs.

King James Version

And the water was spent in the bottle, and she cast the child under one of the shrubs.

King James Version + Apocrypha

And the water was spent in the bottle, and she cast the child under one of the shrubs.

Vietnamese Bible 1923

Khi nước trong bầu đã hết, nàng để đứa trẻ dưới một cội cây nhỏ kia,

KJV Cambridge Paragraph

And the water was spent in the bottle, and she cast the child under one of the shrubs.

Revised West Version

Pea ʻi he ʻosi ʻae vai ʻi he hina, naʻe tuku ʻe ia ʻae tama ʻi he lolo ʻakau ʻe taha.

French Ostervald Bible

Quand l'eau de l'outre fut épuisée, elle laissa l'enfant sous un des arbrisseaux.

Esperanto Bible

Kaj konsumiĝis la akvo de la felsako, kaj ŝi ĵetis la infanon sub unu el la arbetaĵoj.

French Louis Segond 1910 Bible

Quand l’eau de l’outre fut épuisée, elle laissa l’enfant sous un des arbrisseaux,

German Luther Bible 1912

Da nun das Wasser in dem Schlauch aus war, warf sie den Knaben unter einen Strauch

LXX2012 U. S. English

And the water failed out of the skin, and she cast the child under a fir tree.

British English Septuagint 2012

And the water failed out of the skin, and she cast the child under a fir tree.

Majority Standard BIble

When the water in the skin was gone, she left the boy under one of the bushes.

Webster Bible

And the water was spent in the bottle, and she cast the child under one of the shrubs.

Open English Bible (Commonwealth)

When the water in the skin was gone, she left the child under one of the desert shrubs

Open English Bible (US)

When the water in the skin was gone, she left the child under one of the desert shrubs

Revised Version

And the water in the bottle was spent, and she cast the child under one of the shrubs.

Italian Riveduta Bible

E quando l’acqua dell’otre venne meno, essa lasciò cadere il fanciullo sotto un arboscello.

French Free Holy Bible for the World

L'eau de l'outre s'épuisa, et elle laissa l'enfant sous l'un des arbrisseaux.

Reina Valera 1909

Y faltó el agua del odre, y echó al muchacho debajo de un árbol;

Spanish BLL

Cuando se le acabó el agua del odre, dejó al muchacho debajo de un matorral

Spanish Free Bible for the World

Y faltó el agua del odre, y echó al muchacho debajo de un arbusto,

Croatian Bible

Potrošivši vodu iz mješinice, ostavi dijete pod jednim grmom,

Serbian DK Bible (Latin)

A kad nesta vode u mešini, ona baci dete pod jedno drvo,

Targum Onkelos Etheridge

And the water was finished from the skin; and she laid the youth under one of the trees,

German Textbibel

Als nun das Wasser im Schlauche zu Ende gegangen war, da warf sie den Knaben unter einen Strauch,

Updated Brenton English Septuagint

And the water failed out of the skin, and she cast the child under a fir tree.