Genesis 20:10

87 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

And Abimelech said unto Abraham, What sawest thou, that thou hast done this thing?

ASV Byzantine Text

And Abimelech said unto Abraham, What sawest thou, that thou hast done this thing?

Asang Khongca Bible

Abimelek mah Abraham khaeah, Kawbang maw na poek moe, hae tiah na sak? tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah Abimelek loh Abraham te, “Hekah dumlai he na saii vaengah balae na hmuh,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah Abimelek loh Abraham te, “Hekah dumlai he na saii vaengah balae na hmuh,” a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

Ninau mai la o Abimeleka ia Aberahama, Heaha kau i ike mai ai, i hana iho ai oe i keia mea?

English Berean Standard Bible

Abimelech also asked Abraham, “What prompted you to do such a thing?”

Haitian Creole Bible 1985

Abimelèk di Abraram ankò. Poukisa ou fè sa ou fè a?

Clementine Vulgate 1598

Rursumque expostulans, ait: Quid vidisti, ut hoc faceres?

Bible in Basic English

And Abimelech said to Abraham, Why did you do this thing?

French: Bible J.N. Darby

Et Abimélec dit à Abraham : Qu’as-tu vu pour avoir fait ainsi ?

Czech Kralická Bible 1613

A řekl opět Abimelech Abrahamovi: Cos myslil, žes takovou věc učinil?

Kosraean Bible

Efu ku kom oru ouinge?”

World Portuguese Bible

Abimeleque disse a Abraão: “O que você viu, para que fizesse tal coisa?”

Romanian BTF Bible

Şi Abimelec i-a spus lui Avraam: Ce ai văzut, de ai făcut acest lucru?

Brenton English Septuagint

And Abimelech said to Abraam, What hast thou seen in me that thou hast done this?

Burmese Common Language Bible

အဘယ်ကြောင့်သင်ဤသို့ပြုပါသနည်း'' ဟု မေးလေသည်။

Darby Translation

And Abimelech said to Abraham, What hast thou seen that thou hast done this?

German Unrevised Elberfelder Bible

Und Abimelech sprach zu Abraham: Was hast du beabsichtigt, daß du dies getan hast?

Dutch Bible 1917

Voorts zeide Abimelech tot Abraham: Wat hebt gij gezien, dat gij deze zaak gedaan hebt?

Dutch Bible, Petrus Canisius

En Abimélek vervolgde tot Abraham: Wat was eigenlijk uw bedoeling, toen ge dat deedt?

Italian Diodati Bible

Abimelecco disse ancora ad Abrahamo: A che hai tu riguardato, facendo questo?

Douay-Rheims 1899

And again he expostulated with him, and said, What sawest thou, that thou hast done this?

Geneva Bible 1599

So Abimelech said vnto Abraham, What sawest thou that thou hast done this thing?

Danish Bible 1931

Og Abimelek sagde til Abraham: “Hvad bragte dig til at handle således?”

Leeser Tanakh

And Abimelech said unto Abraham, What sawest thou, that thou didst this thing?

JPS TaNaKH 1917

And Abimelech said unto Abraham: 'What sawest thou, that thou hast done this thing?'

King James Version

And Abimelech said unto Abraham, What sawest thou, that thou hast done this thing?

King James Version + Apocrypha

And Abimelech said unto Abraham, What sawest thou, that thou hast done this thing?

Vietnamese Bible 1923

Vua A-bi-mê-léc lại nói cùng Aùp-ra-ham rằng: Ngươi có ý gì mà làm như vậy?

KJV Cambridge Paragraph

And Abimelech said unto Abraham, What sawest thou, that thou hast done this thing?

Revised West Version

Pea fehuʻi ʻe ʻApimeleki kia ʻEpalahame ʻo ne pehē, ‘Ko e hā ʻae meʻa naʻe hā kiate koe, koeʻuhi ke ke fai ai ʻae meʻa ni?’

French Ostervald Bible

Puis Abimélec dit à Abraham: Qu'avais-tu en vue, pour en agir ainsi?

Esperanto Bible

Kaj Abimeleĥ diris al Abraham: Kion vi vidis, kiam vi faris tiun aferon?

French Louis Segond 1910 Bible

Et Abimélec dit à Abraham: Quelle intention avais-tu pour agir de la sorte?

German Luther Bible 1912

Und Abimelech sprach weiter zu Abraham: Was hast du gesehen, daß du solches getan hast?

LXX2012 U. S. English

And Abimelech said to Abraam, What have you seen in me that you have done this?

British English Septuagint 2012

And Abimelech said to Abraam, What have you seen in me that you have done this?

Majority Standard BIble

Abimelech also asked Abraham, “What prompted you to do such a thing?”

Webster Bible

And Abimelech said to Abraham, What sawest thou, that thou hast done this thing?

Open English Bible (Commonwealth)

Abimelech said to Abraham, ‘What was your purpose in doing this thing?’

Open English Bible (US)

Abimelech said to Abraham, “What was your purpose in doing this thing?”

Revised Version

And Abimelech said unto Abraham, What sawest thou, that thou hast done this thing?

Italian Riveduta Bible

E di nuovo Abimelec disse ad Abrahamo: “A che miravi, facendo questo?”

French Free Holy Bible for the World

Abimélec dit encore à Abraham : « Qu'as-tu vu, pour avoir fait une telle chose ? »

Reina Valera 1909

Y dijo más Abimelech á Abraham: ¿Qué viste para que hicieses esto?

Spanish BLL

Y añadió Abimelec: “¿Qué pretendías al hacer esto?”

Spanish Free Bible for the World

Dijo también Abimelec a Abraham: «¿Qué veías, para que hicieses esto?»

Croatian Bible

Što si, dakle na umu imao”, upita dalje Abimelek, “kad si tako radio?”

Serbian DK Bible (Latin)

I još reče Avimeleh Avramu: Šta ti je bilo, te si to učinio?

Targum Onkelos Etheridge

And Abimelek said to Abraham, What sawest thou, that thou didst this thing?

German Textbibel

Und Abimelech sprach zu Abraham: Was hast du damit beabsichtigt, daß du so gehandelt hast?

Updated Brenton English Septuagint

And Abimelech said to Abraham, What hast thou seen in me that thou hast done this?