Genesis 2:6

American Standard Version (1901)

but there went up a mist from the earth, and watered the whole face of the ground.

ASV Byzantine Text

but there went up a mist from the earth, and watered the whole face of the ground.

Asang Khongca Bible

Toe long thung hoiah tui to tacawt pongah, long to tui mah duksak boih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae diklai lamkah tuihu ha thoeng tih diklai hman boeih a suep.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae diklai lamkah tuihu ha thoeng tih diklai hman boeih a suep.

Hawaiian Bible 1868

Aka, pii aku la ka ohu mai ka honua aku, a hoomau iho la i ka ili a pau o ka aina.

English Berean Standard Bible

But springs welled up from the earth and watered the whole surface of the ground.

Haitian Creole Bible 1985

Men, yon vapè dlo leve soti nan tè a, li wouze tout tè a.

Clementine Vulgate 1598

sed fons ascendebat e terra, irrigans universam superficiem terræ.

Bible in Basic English

But a mist went up from the earth, watering all the face of the land.

French: Bible J.N. Darby

mais une vapeur montait de la terre et arrosait toute la surface du sol.

Czech Kralická Bible 1613

A aniž pára vystupovala z země, aby svlažovala všecken svrchek země.

Kosraean Bible

Tusruktu kof uh otyak liki ye fohk uh ac aksroksrokye infohk uh.

World Portuguese Bible

mas uma névoa subia da terra e regava toda a superfície do solo.

Romanian BTF Bible

Ci un abur se ridica din pământ şi uda toată suprafaţa pământului.

Brenton English Septuagint

But there rose a fountain out of the earth, and watered the whole face of the earth.

Burmese Common Language Bible

သို့​ရာ​တွင်​မြေ​အောက်​မှ​ရေ​ထွက်​သ​ဖြင့်​မြေ ကို​စို​စေ​၏။

Darby Translation

But a mist went up from the earth, and moistened the whole surface of the ground.

German Unrevised Elberfelder Bible

Ein Dunst aber stieg auf von der Erde und befeuchtete die ganze Oberfläche des Erdbodens.

Dutch Bible 1917

Maar een damp was opgegaan uit de aarde, en bevochtigde den gansen aardbodem.

Dutch Bible, Petrus Canisius

maar een damp steeg op uit de aarde, die heel de aardbodem drenkte.

Italian Diodati Bible

Or un vapore saliva dalla terra, che adacquava tutta la faccia della terra.

Douay-Rheims 1899

But a spring rose out of the earth, watering all the surface of the earth.

Geneva Bible 1599

But a myst went vp from the earth, and watered all the earth.

Danish Bible 1931

men en Tåge* vældede op at Jorden og vandede hele Agerjordens Flade - { [*den græske overs. har: Kilde.] }

Leeser Tanakh

But there went up a mist from the earth, and watered the whole face of the ground.

JPS TaNaKH 1917

but there went up a mist from the earth, and watered the whole face of the ground.

King James Version

But there went up a mist from the earth, and watered the whole face of the ground.

King James Version + Apocrypha

But there went up a mist from the earth, and watered the whole face of the ground.

Vietnamese Bible 1923

Song có hơi nước dưới đất bay lên tưới khắp cùng mặt đất,

KJV Cambridge Paragraph

But there went up a mist from the earth, and watered the whole face of the ground.

Revised West Version

Ka naʻe ʻalu hake ʻae vaivao mei he fonua, ke fakaviviku ʻae funga kelekele kotoa pē.

French Ostervald Bible

Mais une vapeur montait de la terre, et arrosait toute la surface du sol.

Esperanto Bible

Sed nebulo leviĝadis de la tero kaj donadis malsekecon al la tuta supraĵo de la tero.

French Louis Segond 1910 Bible

Mais une vapeur s’éleva de la terre, et arrosa toute la surface du sol.

German Luther Bible 1912

Aber ein Nebel ging auf von der Erde und feuchtete alles Land.

LXX2012 U. S. English

But there rose a fountain out of the earth, and watered the whole face of the earth.

British English Septuagint 2012

But there rose a fountain out of the earth, and watered the whole face of the earth.

Majority Standard BIble

But springs welled up from the earth and watered the whole surface of the ground.

Webster Bible

But there went up a mist from the earth, and watered the whole face of the ground.

Open English Bible (Commonwealth)

A mist used to rise from the earth and water all the surface of the ground.

Open English Bible (US)

A mist used to rise from the earth and water all the surface of the ground.

Revised Version

but there went up a mist from the earth, and watered the whole face of the ground.

Italian Riveduta Bible

ma un vapore saliva dalla terra e adacquava tutta la superficie del suolo.

French Free Holy Bible for the World

mais une vapeur montait de la terre et arrosait toute la surface du sol.

Reina Valera 1909

Mas subía de la tierra un vapor, que regaba toda la faz de la tierra.

Spanish BLL

En lugar de eso, subía de la tierra un vapor que regaba toda la superficie del suelo.

Spanish Free Bible for the World

sino que subía de la tierra un vapor que regaba toda la faz de la tierra.

Croatian Bible

Ipak, voda je izvirala iz zemlje i natapala svu površinu zemaljsku.

Serbian DK Bible (Latin)

ali se podizaše para sa zemlje da natapa svu zemlju.

Targum Onkelos Etheridge

And a mist ascended from the earth, and moistened all the face of the ground.

German Textbibel

es stieg aber ein Nebel von der Erde auf und tränkte die ganze Oberfläche des Erdbodens -

Ngarrindjeri Scriptures

Wunyitye loru dlomari ruwenend, dlomari ile wurtuwarrin ityan ruwe.

Updated Brenton English Septuagint

But there rose a fountain out of the earth, and watered the whole face of the earth.

Hebrew OT (WLC)

וְאֵ֖ד יַֽעֲלֶ֣ה מִן־הָאָ֑רֶץ וְהִשְׁקָ֖ה אֶֽת־כָּל־פְּנֵֽי־הָֽאֲדָמָֽה׃

World English Bible

but a mist went up from the earth, and watered the whole surface of the ground.

World English Bible (Catholic)

but a mist went up from the earth, and watered the whole surface of the ground.

World English Bible British Edition

but a mist went up from the earth, and watered the whole surface of the ground.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

but a mist went up from the earth, and watered the whole surface of the ground.

World English Bible Classic

but a mist went up from the earth, and watered the whole surface of the ground.

World English Bible Updated

but a mist went up from the earth, and watered the whole surface of the ground.

World Messianic Bible

but a mist went up from the earth, and watered the whole surface of the ground.

World Messianic Bible British Edition

but a mist went up from the earth, and watered the whole surface of the ground.

Wycliffe Bible portions

but a welle stiede out of the erthe, and moistide al the hiyere part of erthe.

Young's Literal Translation

and a mist goeth up from the earth, and hath watered the whole face of the ground.

SEPTUAGINTA

πηγὴ δὲ ἀνέβαινεν ἐκ τῆς γῆς καὶ ἐπότιζε πᾶν τὸ πρόσωπον τῆς γῆς.

Brenton Septuagint

Πηγὴ δὲ ἀνέβαινεν ἐκ τῆς γῆς, καὶ ἐπότιζε πᾶν τὸ πρόσωπον τῆς γῆς.

Romanian Bible (Cyrillic)

Чи ун абур се ридика де пе пэмынт ши уда тоатэ фаца пэмынтулуй.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Виходила ж імла з землї і напувала всю верховину на суходолї.

Ukrainian Freedom Bible

Виходила ж імла з землї і напувала всю верховину на суходолї.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

али се подизаше пара са земље да натапа сву земљу.

Russian Synodal Bible

но пар поднимался с земли и орошал все лице земли.

Hebrew Masoretic OT

וְאֵ֖ד יַֽעֲלֶ֣ה מִן־הָאָ֑רֶץ וְהִשְׁקָ֖ה אֶֽת־כָּל־פְּנֵֽי־הָֽאֲדָמָֽה׃

Modern Hebrew Bible

ואד יעלה מן הארץ והשקה את כל פני האדמה׃

Arabic Van Dyck Bible

ثُمَّ كَانَ ضَبَابٌ يَطْلَعُ مِنَ ٱلْأَرْضِ وَيَسْقِي كُلَّ وَجْهِ ٱلْأَرْضِ.

Old Persion Version Bible

و مه از زمین برآمده، تمام روی زمین را سیراب می‌کرد.

Judson Burmese Bible

မြေ မှ အခိုး အငွေ့ထွက် သဖြင့် မြေ တပြင်လုံးကို စို စေလေ၏။

Korean Bible 1910

안개만 땅에서 올라와 온 지면을 적셨더라

Japanese Freedom Bible

しかし、地から霧が立ち上り、地面の全面を潤していた。

World Chinese Bible

但有雾气从地上升起，滋润土地的整个表面。

Chinese Union Version (simplified)

但有雾气从地上腾，滋润遍地。

Chinese Union Version (traditional)

但有霧氣從地上騰，滋潤遍地。

Portuguese Bíblia Livre

Mas subia da terra um vapor, que regava toda a face da terra.

CC BY 4.0

Mashi Bible

erhi okuhuluza amîshi omu mibunda y’okudômerera obudaka-;

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Aber ein Dunst stieg auf von der Erde und befeuchtete die ganze Erdoberfläche.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Pero una neblina subió de la tierra, regando toda la faz de la tierra.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Pero subía de la tierra un vapor que regaba la superficie del suelo.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

But there went up a mist from ha'aretz, and watered the whole face of the adamah.

CC BY 4.0