Genesis 2:10

87 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

And a river went out of Eden to water the garden; and from thence it was parted, and became four heads.

ASV Byzantine Text

And a river went out of Eden to water the garden; and from thence it was parted, and became four heads.

Asang Khongca Bible

Takha tui paek hanah Eden takha thung hoiah vapui maeto longh; to ahmuen hoiah ampraek moe, vapui sip palito ah angphae.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te vaengah dum aka suep ham Eden lamkah tuiva long tih te lamkah a phih uh vaengah tuisae pali la coeng.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te vaengah dum aka suep ham Eden lamkah tuiva long tih te lamkah a phih uh vaengah tuisae pali la coeng.

Hawaiian Bible 1868

Kahe ae la kekahi muliwai mai Edena aku e hoomau i ka mahinaai; a malaila aku, manamana ae la ia a lilo i eha mana.

English Berean Standard Bible

Now a river flowed out of Eden to water the garden, and from there it branched into four headwaters:

Haitian Creole Bible 1985

Yon gwo larivyè soti nan peyi Edenn, li wouze jaden an. Larivyè a te fè kat branch.

Clementine Vulgate 1598

Et fluvius egrediebatur de loco voluptatis ad irrigandum paradisum, qui inde dividitur in quatuor capita.

Bible in Basic English

And a river went out of Eden giving water to the garden; and from there it was parted and became four streams.

French: Bible J.N. Darby

Et un fleuve sortait d’Éden pour arroser le jardin, et de là il se divisait et devenait quatre rivières .

Czech Kralická Bible 1613

(A řeka vycházela z Eden, k svlažování ráje, a odtud dělila se, a byla ve čtyři hlavní řeky.

Kosraean Bible

Infacl srisrik soko soror in Eden ac aksroksrokye ima sac, ac ke alukela acn Eden sengelik nu ke infacl akosr.

World Portuguese Bible

Um rio saía do Éden para regar o jardim; e dali se dividia, e se tornava a nascente de quatro rios.

Romanian BTF Bible

Şi un râu ieşea din Eden ca să ude grădina; şi de acolo se împărţea şi se făcea patru capete.

Brenton English Septuagint

And a river proceeds out of Edem to water the garden, thence it divides itself into four heads.

Burmese Common Language Bible

မြစ်တစ်မြစ်သည်ဧဒင်အရပ်တွင်စီးထွက် လျက် ဥယျာဉ်ကိုရေပေး၏။ ဧဒင်ဥယျာဉ်ကို ကျော်လွန်သောအခါမြစ်လေးသွယ်ခွဲ၍ ဖြာဆင်း၏။-

Darby Translation

And a river went out of Eden, to water the garden; and from thence it was parted, and became four main streams.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und ein Strom ging aus von Eden, den Garten zu bewässern; und von dort aus teilte er sich und wurde zu vier Flüssen.

Dutch Bible 1917

En een rivier was voortgaande uit Eden, om dezen hof te bewateren; en werd van daar verdeeld, en werd tot vier hoofden.

Dutch Bible, Petrus Canisius

In Eden ontsprong een rivier, die de tuin bevloeide, en zich verderop in vier takken splitste.

Italian Diodati Bible

Ed un fiume usciva di Eden, per adacquare il giardino; e di là si spartiva in quattro capi.

Douay-Rheims 1899

And a river went out of the place of pleasure to water paradise, which from thence is divided into four heads.

Geneva Bible 1599

And out of Eden went a riuer to water the garden, and from thence it was deuided, and became into foure heads.

Danish Bible 1931

Der udsprang en Flod i Eden til at vande Haven, og udenfor delte den sig i fire Hovedstrømme.

Leeser Tanakh

And a river went out of Eden to water the garden, and from there it was parted, and became four principal streams.

JPS TaNaKH 1917

And a river went out of Eden to water the garden; and from thence it was parted, and became four heads.

King James Version

And a river went out of Eden to water the garden; and from thence it was parted, and became into four heads.

King James Version + Apocrypha

And a river went out of Eden to water the garden; and from thence it was parted, and became into four heads.

Vietnamese Bible 1923

Một con sông từ Ê-đen chảy ra đặng tưới vườn; rồi từ đó chia ra làm bốn ngả.

KJV Cambridge Paragraph

And a river went out of Eden to water the garden; and from thence it was parted, and became into four heads.

Revised West Version

Pea naʻe ʻalu atu ʻae vaitafe ʻi ʻIteni ke fakaviviku ʻae ngoue; pea ne mavahevahe ia mei ai ʻi he mangaʻivai ʻe fā.

French Ostervald Bible

Et un fleuve sortait d'Éden pour arroser le jardin; et de là il se divisait et formait quatre bras.

Esperanto Bible

Kaj rivero eliras el Eden, por akvoprovizi la ĝardenon, kaj de tie ĝi dividiĝas kaj fariĝas kvar ĉefpartoj.

French Louis Segond 1910 Bible

Un fleuve sortait d’Éden pour arroser le jardin, et de là il se divisait en quatre bras.

German Luther Bible 1912

Und es ging aus von Eden ein Strom, zu wässern den Garten, und er teilte sich von da in vier Hauptwasser.

LXX2012 U. S. English

And a river proceeds out of Edem to water the garden, thence it divides itself into four heads.

British English Septuagint 2012

And a river proceeds out of Edem to water the garden, thence it divides itself into four heads.

Majority Standard BIble

Now a river flowed out of Eden to water the garden, and from there it branched into four headwaters:

Webster Bible

And a river went out of Eden to water the garden: and from thence it was parted, and became into four heads.

Open English Bible (Commonwealth)

A river flowed out of Eden and watered the garden, and from there branched into four.

Open English Bible (US)

A river flowed out of Eden and watered the garden, and from there branched into four.

Revised Version

And a river went out of Eden to water the garden; and from thence it was parted, and became four heads.

Italian Riveduta Bible

E un fiume usciva d’Eden per adacquare il giardino, e di la si spartiva in quattro bracci.

French Free Holy Bible for the World

Un fleuve sortait d'Éden pour arroser le jardin ; de là, il se divisait en quatre bras.

Reina Valera 1909

Y salía de Edén un río para regar el huerto, y de allí se repartía en cuatro ramales.

Spanish BLL

Del Edén salía un río que regaba el jardín, y de allí se dividía en cuatro brazos.

Spanish Free Bible for the World

Y salía de Edén un río para regar el huerto, y de allí se repartía en cuatro brazos.

Croatian Bible

Rijeka je izvirala iz Edena da bi natapala vrt; odatle se granala u četiri kraka.

Serbian DK Bible (Latin)

A voda tečaše iz Edema natapajući vrt, i odande se deliše u četiri reke.

Targum Onkelos Etheridge

And a river went forth from Eden to water the garden, and from thence it was divided and became four heads of rivers (or four chief rivers).

German Textbibel

Und ein Strom ging aus von Eden, den Garten zu bewässern; alsdann teilte er sich und zwar in vier Arme.

Updated Brenton English Septuagint

And a river proceeds out of Eden to water the garden, thence it divides itself into four heads.

Hebrew OT (WLC)

וְנָהָרּ֙ יֹצֵ֣א מֵעֵ֔דֶן לְהַשְׁק֖וֹת אֶת־הַגָּ֑ן וּמִשָּׁם֙ יִפָּרֵ֔ד וְהָיָ֖ה לְאַרְבָּעָ֥ה רָאשִֽׁים׃