Genesis 18:4

American Standard Version (1901)

let now a little water be fetched, and wash your feet, and rest yourselves under the tree:

ASV Byzantine Text

let now a little water be fetched, and wash your feet, and rest yourselves under the tree:

Asang Khongca Bible

Na khok pasaeh hanah, tui zetta ka lak han, khok nam saeh o pacoengah doeh, thing tahlip ah anghak o raeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tui bet han khuen mai saeh lamtah na kho silh uh mai. Te dongah thing hmuiah ana hangdang uh mai dae.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tui bet han khuen mai saeh lamtah na kho silh uh mai. Te dongah thing hmuiah ana hangdang uh mai dae.

Hawaiian Bible 1868

Ke noi aku nei au, i laweia mai kekahi wai iki e holoi i ko oukou mau wawae, a e hoomaha iho oukou malalo o ka laau.

English Berean Standard Bible

Let a little water be brought, that you may wash your feet and rest yourselves under the tree.

Haitian Creole Bible 1985

Kite m' mande yo pote ti gout dlo pou lave pye ou. Lèfini, w'a pran yon ti repo anba pyebwa sa a.

Clementine Vulgate 1598

sed afferam pauxillum aquæ, et lavate pedes vestros, et requiescite sub arbore.

Bible in Basic English

Let me get water for washing your feet, and take your rest under the tree:

French: Bible J.N. Darby

Qu’on prenne, je te prie, un peu d’eau, et vous laverez vos pieds, et vous vous reposerez sous l’arbre ;

Czech Kralická Bible 1613

Přineseno bude trochu vody, a umyjete nohy své, a odpočinete pod stromem.

Kosraean Bible

Lela ngan use kutu kof in ohlla niowos. Kowos ku in monglawin ye lulin sak soko inge.

World Portuguese Bible

Que se traga agora um pouco de água; lavem os seus pés e descansem debaixo da árvore.

Romanian BTF Bible

Lăsaţi să se aducă puţină apă, vă rog, şi spălaţi-vă picioarele şi odihniţi-vă sub pom;

Brenton English Septuagint

Let water now be brought, and let them wash your feet, and do ye refresh yourselves under the tree.

Burmese Common Language Bible

ခြေ​ဆေး​ရန်​ရေ​ယူ​ခဲ့​ပါ​ရ​စေ။ ဤ​သစ်​ပင် အောက်​တွင်​အ​ပန်း​ဖြေ​နိုင်​ပါ​သည်။-

Darby Translation

Let now a little water be fetched, that ye may wash your feet, and rest yourselves under the tree.

German Unrevised Elberfelder Bible

Es werde doch ein wenig Wasser geholt, und waschet eure Füße; und lagert euch unter dem Baume,

Dutch Bible 1917

Dat toch een weinig waters gebracht worde, en wast Uw voeten, en leunt onder dezen boom.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Sta mij toe, wat water te laten brengen; dan kunt Gij u de voeten wassen, en uitrusten onder de boom.

Italian Diodati Bible

Deh! prendasi un poco d'acqua, e lavatevi i piedi, e vi posate sotto quest'albero.

Douay-Rheims 1899

But I will fetch a little water, and wash ye your feet, and rest ye under the tree.

Geneva Bible 1599

Let a litle water, I pray you, be brought, and wash your feete, and rest your selues vnder the tree.

Danish Bible 1931

Lad der blive hentet lidt Vand, så I kan tvætte eders Fødder og hvile ud under Træet.

Leeser Tanakh

Let a little water, I pray you, be fetched, and wash your feet, and rest yourselves under the tree.

JPS TaNaKH 1917

Let now a little water be fetched, and wash your feet, and recline yourselves under the tree.

King James Version

Let a little water, I pray you, be fetched, and wash your feet, and rest yourselves under the tree:

King James Version + Apocrypha

Let a little water, I pray you, be fetched, and wash your feet, and rest yourselves under the tree:

Vietnamese Bible 1923

Xin các đấng hãy cho phép người ta lấy chút nước rửa chân các đấng, và xin hãy nằm nghỉ mát dưới cội cây nầy.

KJV Cambridge Paragraph

let a little water, I pray you, be fetched, and wash your feet, and rest yourselves under the tree:

Revised West Version

Tuku ke ʻomi ha vai siʻi, pea fufulu homou vaʻe, pea mou mālōlō ʻi he lolo ʻakau.

French Ostervald Bible

Qu'on prenne, je vous prie, un peu d'eau, et lavez vos pieds; et reposez-vous sous cet arbre.

Esperanto Bible

Oni alportos iom da akvo, kaj vi lavu viajn piedojn kaj ripozu sub la arbo.

French Louis Segond 1910 Bible

Permettez qu’on apporte un peu d’eau, pour vous laver les pieds; et reposez-vous sous cet arbre.

German Luther Bible 1912

Man soll euch ein wenig Wasser bringen und eure Füße waschen, und lehnt euch unter den Baum.

LXX2012 U. S. English

Let water now be brought, and let them wash your feet, and do you⌃ refresh yourselves under the tree.

British English Septuagint 2012

Let water now be brought, and let them wash your feet, and do you⌃ refresh yourselves under the tree.

Majority Standard BIble

Let a little water be brought, that you may wash your feet and rest yourselves under the tree.

Webster Bible

Let a little water, I pray you, be brought, and wash your feet, and rest yourselves under the tree:

Open English Bible (Commonwealth)

Since you have come to your servant, let a little water be brought, so that you may wash your feet, and lie down under the tree.

Open English Bible (US)

Since you have come to your servant, let a little water be brought, so that you may wash your feet, and lie down under the tree.

Revised Version

let now a little water be fetched, and wash your feet, and rest yourselves under the tree:

Italian Riveduta Bible

Deh, lasciate che si porti un po’ d’acqua; e lavatevi i piedi; e riposatevi sotto quest’albero.

French Free Holy Bible for the World

Qu'on apporte un peu d'eau, lavez-vous les pieds, et reposez-vous sous l'arbre.

Reina Valera 1909

Que se traiga ahora un poco de agua, y lavad vuestros pies; y recostaos debajo de un árbol,

Spanish BLL

Haré que traigan un poco de agua para que se laven los pies y descansen bajo el árbol.

Spanish Free Bible for the World

Que se traiga ahora un poco de agua, lavad vuestros pies y recostaos bajo el árbol.

Croatian Bible

Nek' se donese malo vode: operite noge i pod stablom otpočinite.

Serbian DK Bible (Latin)

Da vam donesem malo vode i operite noge, te se naslonite malo pod ovim drvetom.

Targum Onkelos Etheridge

Accept now a little water, and wash your feet, and recline under the tree,

German Textbibel

Man soll etwas Wasser bringen, daß ihr euch die Füße wascht. Dann legt euch hin unter den Baum,

Updated Brenton English Septuagint

Let water now be brought, and let them wash your feet, and do ye refresh yourselves under the tree.

Hebrew OT (WLC)

יֻקַּֽח־נָ֣א מְעַט־מַ֔יִם וְרַחֲצ֖וּ רַגְלֵיכֶ֑ם וְהִֽשָּׁעֲנ֖וּ תַּ֥חַת הָעֵֽץ׃

World English Bible

Now let a little water be fetched, wash your feet, and rest yourselves under the tree.

World English Bible (Catholic)

Now let a little water be fetched, wash your feet, and rest yourselves under the tree.

World English Bible British Edition

Now let a little water be fetched, wash your feet, and rest yourselves under the tree.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Now let a little water be fetched, wash your feet, and rest yourselves under the tree.

World English Bible Classic

Now let a little water be fetched, wash your feet, and rest yourselves under the tree.

World English Bible Updated

Now let a little water be fetched, wash your feet, and rest yourselves under the tree.

World Messianic Bible

Now let a little water be fetched, wash your feet, and rest yourselves under the tree.

World Messianic Bible British Edition

Now let a little water be fetched, wash your feet, and rest yourselves under the tree.

Wycliffe Bible portions

but I schal brynge a litil watir, and youre feet be waischid, and reste ye vndur the tre;

Young's Literal Translation

let, I pray thee, a little water be accepted, and wash your feet, and recline under the tree;

SEPTUAGINTA

ληφθήτω δὴ ὕδωρ, καὶ νιψάτωσαν τοὺς πόδας ὑμῶν, καὶ καταψύξατε ὑπὸ τὸ δένδρον·

Brenton Septuagint

Ληφθήτω δὴ ὕδωρ, καὶ νιψάτωσαν τοὺς πόδας ὑμῶν, καὶ καταψύξατε ὑπὸ τὸ δένδρον.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ынгэдуе сэ се адукэ пуцинэ апэ, ка сэ ви се спеле пичоареле, ши одихници-вэ суб копакул ачеста.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Нехай принесуть води та помиють ноги вам, та прохолодїтесь під деревом.

Ukrainian Freedom Bible

Нехай принесуть води та помиють ноги вам, та прохолодїтесь під деревом.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Да вам донесем мало воде и оперите ноге, те се наслоните мало под овим дрветом.

Russian Synodal Bible

и принесут немного воды, и омоют ноги ваши; и отдохните под сим деревом,

Hebrew Masoretic OT

יֻקַּֽח־נָ֣א מְעַט־מַ֔יִם וְרַחֲצ֖וּ רַגְלֵיכֶ֑ם וְהִֽשָּׁעֲנ֖וּ תַּ֥חַת הָעֵֽץ׃

Modern Hebrew Bible

יקח נא מעט מים ורחצו רגליכם והשענו תחת העץ׃

Arabic Van Dyck Bible

لِيُؤْخَذْ قَلِيلُ مَاءٍ وَٱغْسِلُوا أَرْجُلَكُمْ وَٱتَّكِئُوا تَحْتَ ٱلشَّجَرَةِ،

Old Persion Version Bible

اندک آبی بیاورند تا پای خودرا شسته، در زیر درخت بیارامید،

Judson Burmese Bible

ရေ အနည်းငယ် ကို ယူ ခဲ့ပါရစေ။ ခြေ ကို ဆေး ပြီးလျှင် သစ်ပင် အောက် ၌ လျောင်း နေကြပါလော့။

Korean Bible 1910

물을 조금 가져오게 하사 당신들의 발을 씻으시고 나무 아래서 쉬소서

Japanese Freedom Bible

少しの水を持って来させますから、あなたがたは足を洗い、木の下で休んでください。

World Chinese Bible

请让人取一点水来，你们洗洗脚，在树下歇息。

Chinese Union Version (simplified)

容我拿点水来，你们洗洗脚，在树下歇息歇息。

Chinese Union Version (traditional)

容我拿點水來，你們洗洗腳，在樹下歇息歇息。

Portuguese Bíblia Livre

Que se traga agora um pouco de água, e lavai vossos pés; e recostai-vos debaixo de uma árvore,

CC BY 4.0

Mashi Bible

Baj’ilêrha mîshi masungunu mukalabe amagulu, munarhamûkire hali ogu murhi.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Man soll ein wenig Wasser bringen, daß ihr eure Füße waschet; und lagert euch unter dem Baum,

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Déjame tomar agua para lavar tus pies, y descansa bajo el árbol:

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Que se traiga ya un poco de agua, laven sus pies y se recuesten debajo del árbol

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Let a little water, please, be brought, and wash Thy feet, and rest under haetz (the tree);

CC BY 4.0