Genesis 15:10

87 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

And he took him all these, and divided them in the midst, and laid each half over against the other: but the birds divided he not.

ASV Byzantine Text

And he took him all these, and divided them in the midst, and laid each half over against the other: but the birds divided he not.

Asang Khongca Bible

Abram mah to hmuennawk to sinh boih; hnetto ah a bawk moe, kalah kalah ah suek boih; toe tavaanawk loe hnetto ah bawk ai.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te rhoek boeih te a taengla a khuen pah phoeiah a laklung ah a saek. Te phoeiah a kaekvang te a hui taengah a hmaitoh sak tih a tloeng pah. Tedae vathawt te tah saek pawh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te rhoek boeih te a taengla a khuen pah phoeiah a laklung ah a saek. Te phoeiah a kaekvang te a hui taengah a hmaitoh sak tih a tloeng pah. Tedae vathawt te tah saek pawh.

Hawaiian Bible 1868

Lawe mai la oia ia mau mea a pau io na la, a mahele ae la ia lakou mawaena, a waiho iho la i kela apana i keia apana e ku pono aku i kona hoa: aka, aole ia i mahele i na manu.

English Berean Standard Bible

So Abram brought all these to Him, split each of them down the middle, and laid the halves opposite each other. The birds, however, he did not cut in half.

Haitian Creole Bible 1985

Abram al pran tout bèt sa yo, li koupe yo mitan pou mitan, li mete moso yo yonn anfas lòt. Men, li pa koupe zwazo yo an de.

Clementine Vulgate 1598

Qui tollens universa hæc, divisit ea per medium, et utrasque partes contra se altrinsecus posuit; aves autem non divisit.

Bible in Basic English

All these he took, cutting them in two and putting one half opposite the other, but not cutting the birds in two.

French: Bible J.N. Darby

Et il prit toutes ces choses, et les partagea par le milieu, et en mit les moitiés l’une vis-à-vis de l’autre ; mais il ne partagea pas les oiseaux.

Czech Kralická Bible 1613

Kterýžto vzav ty všecky věci, zroztínal je na poly, a rozložil na dvě straně, jednu polovici proti druhé; ptáků pak nezroztínal.

Kosraean Bible

Abram el use ma inge nu yurin God. El uniya, na fulungya kosro ah nu ke ip luo ac takunla ke tak lukwa, ip luo ke kais sie kain kosro oan tulani nu sie, a el tia fulungya wule ah.

World Portuguese Bible

Ele lhe trouxe todos estes, dividiu-os ao meio e colocou cada metade em frente à outra; mas não dividiu as aves.

Romanian BTF Bible

Şi a luat la el toate acestea şi le-a despicat în două şi a aşezat fiecare bucată una în faţa alteia, dar păsările nu le-a despicat.

Brenton English Septuagint

So he took to him all these, and divided them in the midst, and set them opposite to each other, but the birds he did not divide.

Burmese Common Language Bible

အာဗြံသည်ထာဝရဘုရားထံတော်သို့ထို တိရစ္ဆာန်များကိုယူခဲ့ပြီးလျှင် ၎င်းတို့ကိုထက် ဝက်စီခြမ်း၍တစ်ဘက်တစ်ခြမ်းစီနှစ်တန်းဆိုင် လျက်ချထား၏။ ငှက်များကိုမူကားမခြမ်း ဘဲထားသည်။-

Darby Translation

And he took all these, and divided them in the midst, and laid the half of each opposite its fellow; but the birds he did not divide.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und er holte ihm diese alle und zerteilte sie in der Mitte und legte die Hälfte eines jeden der anderen gegenüber; aber das Geflügel zerteilte er nicht.

Dutch Bible 1917

En hij bracht Hem deze alle, en hij deelde ze middendoor, en hij leide elks deel tegen het andere over; maar het gevogelte deelde hij niet.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Hij haalde die alle, sneed ze middendoor, en legde de stukken tegenover elkaar; maar de vogels sneed hij niet door.

Italian Diodati Bible

Ed egli prese tutte quelle cose, e le partì per lo mezzo, e pose ciascuna metà dirimpetto all'altra; ma non partì gli uccelli.

Douay-Rheims 1899

And he took all these, and divided them in the midst, and laid the two pieces of each one against the other; but the birds he divided not.

Geneva Bible 1599

So he tooke all these vnto him, and deuided them into the middes, and laid euery piece one against an other: but the birdes deuided he not.

Danish Bible 1931

Så tog han alle disse Dyr skar dem midt over og lagde Halvdelene over for hinanden; dog skar han ikke Fuglene over.

Leeser Tanakh

And he took unto him all these, and divided them in the midst, and laid each piece one opposite the other; but the birds he did not divide.

JPS TaNaKH 1917

And he took him all these, and divided them in the midst, and laid each half over against the other; but the birds divided he not.

King James Version

And he took unto him all these, and divided them in the midst, and laid each piece one against another: but the birds divided he not.

King James Version + Apocrypha

And he took unto him all these, and divided them in the midst, and laid each piece one against another: but the birds divided he not.

Vietnamese Bible 1923

Aùp-ram bắt đủ các loài vật đó, mổ làm hai, để mỗi nửa con mỗi bên đối với nhau, nhưng không mổ các loài chim ra làm hai.

KJV Cambridge Paragraph

And he took unto him all these, and divided them in the midst, and laid each piece one against another: but the birds divided he not.

Revised West Version

Pea ne toʻo ʻae ngaahi meʻa ni kotoa pē, ʻo ne fahiua ʻakinautolu, ʻo tuku fakaholo ʻae ngaahi konga kotoa pē, ka naʻe ʻikai te ne fahiʻi ʻae fanga manupuna.

French Ostervald Bible

Et il prit toutes ces choses, et les partagea par le milieu, et il mit chaque moitié vis-à-vis de l'autre; mais il ne partagea point les oiseaux.

Esperanto Bible

Kaj li alportis al Li ĉion ĉi tion, kaj Li distranĉis ilin laŭ la mezo kaj metis ĉiujn partojn unu kontraŭ la alia, sed la birdojn Li ne distranĉis.

French Louis Segond 1910 Bible

Abram prit tous ces animaux, les coupa par le milieu, et mit chaque morceau l’un vis-à-vis de l’autre; mais il ne partagea point les oiseaux.

German Luther Bible 1912

Und er brachte ihm solches alles und zerteilte es mitten voneinander und legte einen Teil dem andern gegenüber; aber die Vögel zerteilte er nicht.

LXX2012 U. S. English

So he took to him all these, and divided them in the midst, and set them opposite to each other, but the birds he did not divide.

British English Septuagint 2012

So he took to him all these, and divided them in the midst, and set them opposite to each other, but the birds he did not divide.

Majority Standard BIble

So Abram brought all these to Him, split each of them down the middle, and laid the halves opposite each other. The birds, however, he did not cut in half.

Webster Bible

And he took to him all these, and divided them in the midst, and laid each piece one against another: but the birds he did not divide.

Open English Bible (Commonwealth)

Abram brought him all these, and divided them in the middle, and laid each half over against the other; but the birds he did not divide.

Open English Bible (US)

Abram brought him all these, and divided them in the middle, and laid each half over against the other; but the birds he did not divide.

Revised Version

And he took him all these, and divided them in the midst, and laid each half over against the other: but the birds divided he not.

Italian Riveduta Bible

Ed egli prese tutti questi animali, li divise per mezzo, e pose ciascuna metà dirimpetto all’altra; ma non divise gli uccelli.

French Free Holy Bible for the World

Il lui apporta tous ces animaux, les coupa par le milieu, et plaça chaque moitié l'une vis-à-vis de l'autre ; mais il ne coupa pas les oiseaux.

Reina Valera 1909

Y tomó él todas estas cosas, y partiólas por la mitad, y puso cada mitad una enfrente de otra; mas no partió las aves.

Spanish BLL

Abram le trajo todos estos animales, los partió por la mitad y puso cada mitad frente a la otra, pero no partió las aves.

Spanish Free Bible for the World

Y él le trajo todo esto, y los partió por el medio, y puso cada mitad una enfrente de la otra; mas no partió las aves.

Croatian Bible

Sve mu to donese, rasiječe na pole i metnu sve pole jednu prema drugoj; ptica nije rasijecao.

Serbian DK Bible (Latin)

I on uze sve to, i raseče na pole, i metnu sve pole jednu prema drugoj; ali ne raseče ptice.

Targum Onkelos Etheridge

And he brought before Him all these. And be divided them equally, and set the divisions a division against his fellow; but the birds he did not divide.

German Textbibel

Da holte er ihm alle diese, zerteilte sie in je zwei gleiche Teile und legte je die eine Hälfte der andern gegenüber; die Vögel aber zerteilte er nicht.

Updated Brenton English Septuagint

So he took to him all these, and divided them in the midst, and set them opposite to each other, but the birds he did not divide.

Hebrew OT (WLC)

וַיִּֽקַּֽח־ל֣וֹ אֶת־כָּל־אֵ֗לֶּה וַיְבַתֵּ֤ר אֹתָם֙ בַּתָּ֔וֶךְ וַיִּתֵּ֥ן אִישׁ־בִּתְר֖וֹ לִקְרַ֣את רֵעֵ֑הוּ וְאֶת־הַצִפֹּ֖ר לֹ֥א בָתָֽר׃