Genesis 13:17

American Standard Version (1901)

Arise, walk through the land in the length of it and in the breadth of it; for unto thee will I give it.

ASV Byzantine Text

Arise, walk through the land in the length of it and in the breadth of it; for unto thee will I give it.

Asang Khongca Bible

Angthawk loe, prae to kasawk hoi kalen boenghaih khoek to amkae boih ah; to ahmuen to nang khaeah kang paek han, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Khohmuen te nang kan paek ham coeng dongah thoo lamtah khohmuen te a yun long khaw, a daang long khaw, hil lah,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Khohmuen te nang kan paek ham coeng dongah thoo lamtah khohmuen te a yun long khaw, a daang long khaw, hil lah,” a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

E ku ae; e kaahele i ka aina ma kona loa a ma kona laula; no ka mea, na'u no ia e haawi aku nou.

English Berean Standard Bible

Get up and walk around the land, through its length and breadth, for I will give it to you.”

Haitian Creole Bible 1985

Bon. Koulye a, ou mèt pwonmennen mache nan tout peyi a, paske se ou menm mwen pral bay li.

Clementine Vulgate 1598

Surge, et perambula terram in longitudine et in latitudine sua: quia tibi daturus sum eam.

Bible in Basic English

Come, go through all the land from one end to the other for I will give it to you.

French: Bible J.N. Darby

Lève-toi, et promène-toi dans le pays en long et en large, car je te le donnerai.

Czech Kralická Bible 1613

Vstaň, projdi tu zemi na dýl i na šíř její; nebo tobě ji dám.

Kosraean Bible

Inge fahsr sasla facl se inge nufon, mweyen nga ac sot lom.”

World Portuguese Bible

Levante-se, percorra a terra no seu comprimento e na sua largura; pois eu a darei a você.”

Romanian BTF Bible

Ridică-te, umblă prin ţară în lungimea acesteia şi în lăţimea ei, pentru că ţie ţi-o voi da.

Brenton English Septuagint

Arise and traverse the land, both in the length of it and in the breadth; for to thee will I give it, and to thy seed for ever.

Burmese Common Language Bible

သင်​သည်​ယ​ခု​ထ​၍​မြေ​တစ်​ပြင်​လုံး​ကို​လှည့်​ပတ်​ကြည့်​ရှု​လော့။ သင်​မြင်​ရ​သ​မျှ​သော​မြေ​ကို​သင့်​အား​ငါ​ပေး​မည်'' ဟု​မိန့်​တော်​မူ​၏။-

Darby Translation

Arise, walk through the land according to the length of it and according to the breadth of it; for I will give it to thee.

German Unrevised Elberfelder Bible

Mache dich auf und durchwandle das Land nach seiner Länge und nach seiner Breite; denn dir will ich es geben.

Dutch Bible 1917

Maak u op, wandel door dit land, in zijn lengte en in zijn breedte; want Ik zal het u geven.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Sta op, doorkruis het land in zijn lengte en breedte, Want aan u zal Ik het geven!

Italian Diodati Bible

Levati, va' attorno per lo paese, per largo e per lungo; perciocchè io tel darò.

Douay-Rheims 1899

Arise and walk through the land in the length, and in the breadth thereof: for I will give it to thee.

Geneva Bible 1599

Arise, walke through the land, in ye length thereof, and breadth thereof: for I will giue it vnto thee.

Danish Bible 1931

Drag nu gennem Landet på Kryds og tværs, thi dig giver jeg det!”

Leeser Tanakh

Arise, walk through the land in the length of it and in the breadth of it; for unto thee will I give it.

JPS TaNaKH 1917

Arise, walk through the land in the length of it and in the breadth of it; for unto thee will I give it.'

King James Version

Arise, walk through the land in the length of it and in the breadth of it; for I will give it unto thee.

King James Version + Apocrypha

Arise, walk through the land in the length of it and in the breadth of it; for I will give it unto thee.

Vietnamese Bible 1923

Hãy đứng dậy đi khắp trong xứ, bề dài và bề ngang; vì ta sẽ ban cho ngươi xứ nầy.

KJV Cambridge Paragraph

Arise, walk through the land in the length of it and in the breadth of it; for I will give it unto thee.

Revised West Version

Tuʻu hake, pea ʻalu atu ʻi he fonua, ʻi hono lōloa mo hono māukupu ʻo ia he te u foaki ia kiate koe.”

French Ostervald Bible

Lève-toi, parcours le pays dans sa longueur et dans sa largeur; car je te le donnerai.

Esperanto Bible

Leviĝu, trairu la landon laŭlonge kaj laŭlarĝe, ĉar al vi Mi ĝin donos.

French Louis Segond 1910 Bible

Lève-toi, parcours le pays dans sa longueur et dans sa largeur; car je te le donnerai.

German Luther Bible 1912

Darum so mache dich auf und ziehe durch das Land in die Länge und Breite; denn dir will ich's geben.

LXX2012 U. S. English

Arise and traverse the land, both in the length of it and in the breadth; for to you will I give it, and to your seed for ever.

British English Septuagint 2012

Arise and traverse the land, both in the length of it and in the breadth; for to you will I give it, and to your seed for ever.

Majority Standard BIble

Get up and walk around the land, through its length and breadth, for I will give it to you.”

Webster Bible

Arise, walk through the land in the length of it and in the breadth of it; for I will give it to thee.

Open English Bible (Commonwealth)

Rise, walk through the length and breadth of the land, for I will give it to you.’

Open English Bible (US)

Rise, walk through the length and breadth of the land, for I will give it to you.”

Revised Version

Arise, walk through the land in the length of it and in the breadth of it; for unto thee will I give it.

Italian Riveduta Bible

Lèvati, percorri il paese quant’è lungo e quant’è largo, poiché io te lo darò”.

French Free Holy Bible for the World

Lève-toi, parcours le pays dans sa longueur et dans sa largeur ; car je te le donnerai. »

Reina Valera 1909

Levántate, ve por la tierra á lo largo de ella y á su ancho; porque á ti la tengo de dar.

Spanish BLL

¡Levántate y recorre la tierra a lo largo y a lo ancho, porque yo te la doy a ti!”

Spanish Free Bible for the World

Levantaos, recorred la tierra por su longitud y por su anchura; porque a vos os la he de dar».

Croatian Bible

Na noge! Prođi zemljom uzduž i poprijeko jer ću je tebi predati.”

Serbian DK Bible (Latin)

Ustani, i prolazi tu zemlju u dužinu i u širinu; jer ću je tebi dati.

Targum Onkelos Etheridge

Arise, go through the land, in its length and in its breadth; for unto thee will I give it.

German Textbibel

Mache dich auf und durchziehe das Land nach seiner Länge und Breite, denn dir will ich es zu eigen geben!

Updated Brenton English Septuagint

Arise and traverse the land, both in the length of it and in the breadth; for to thee will I give it, and to thy seed forever.

Hebrew OT (WLC)

ק֚וּם הִתְהַלֵּ֣ךְ בָּאָ֔רֶץ לְאָרְכָּ֖הּ וּלְרָחְבָּ֑הּ כִּ֥י לְךָ֖ אֶתְּנֶֽנָּה׃

World English Bible

Arise, walk through the land in its length and in its width; for I will give it to you.”

World English Bible (Catholic)

Arise, walk through the land in its length and in its width; for I will give it to you.”

World English Bible British Edition

Arise, walk through the land in its length and in its width; for I will give it to you.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Arise, walk through the land in its length and in its width; for I will give it to you.”

World English Bible Classic

Arise, walk through the land in its length and in its width; for I will give it to you.”

World English Bible Updated

Arise, walk through the land in its length and in its width; for I will give it to you.”

World Messianic Bible

Arise, walk through the land in its length and in its width; for I will give it to you.”

World Messianic Bible British Edition

Arise, walk through the land in its length and in its width; for I will give it to you.”

Wycliffe Bible portions

Therfor rise thou, and passe thorou the lond in his lengthe and breede, for Y schal yyue it to thee.

Young's Literal Translation

rise, go up and down through the land, to its length, and to its breadth, for to thee I give it.'

SEPTUAGINTA

ἀναστὰς διόδευσον τὴν γῆν εἴς τε τὸ μῆκος αὐτῆς καὶ εἰς τὸ πλάτος, ὅτι σοὶ δώσω αὐτὴν καὶ τῷ σπέρματί σου εἰς τὸν αἰῶνα.

Brenton Septuagint

Ἀναστὰς διόδευσον τὴν γῆν εἴς τε τὸ μῆκος αὐτῆς καὶ εἰς τὸ πλάτος· ὅτι σοι δώσω αὐτὴν καὶ τῷ σπέρματί σου εἰς τὸν αἰῶνα.

Romanian Bible (Cyrillic)

Скоалэ-те, стрэбате цара ын лунг ши ын лат, кэч цие ць-о вой да.”

Ukrainian Bible by P. Kulish

Уставши, пройди землю в довжину і в ширину її; бо тобі оддам її.

Ukrainian Freedom Bible

Уставши, пройди землю в довжину і в ширину її; бо тобі оддам її.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Устани, и пролази ту земљу у дужину и у ширину; јер ћу је теби дати.

Russian Synodal Bible

встань, пройди по земле сей в долготу и в широту ее, ибо Я тебе дам ее и потомству твоему навсегда.

Hebrew Masoretic OT

ק֚וּם הִתְהַלֵּ֣ךְ בָּאָ֔רֶץ לְאָרְכָּ֖הּ וּלְרָחְבָּ֑הּ כִּ֥י לְךָ֖ אֶתְּנֶֽנָּה׃

Modern Hebrew Bible

קום התהלך בארץ לארכה ולרחבה כי לך אתננה׃

Arabic Van Dyck Bible

قُمِ ٱمْشِ فِي ٱلْأَرْضِ طُولَهَا وَعَرْضَهَا، لِأَنِّي لَكَ أُعْطِيهَا».

Old Persion Version Bible

برخیز و در طول و عرض زمین گردش کن زیراکه آن را به تو خواهم داد.»

Judson Burmese Bible

သင်ထ ၍မြေ ကို အလျား အားဖြင့် ၎င်း ၊ အနံ အားဖြင့် ၎င်း ရှောက် သွားလော့။ သင် အား ငါပေး မည်ဟု မိန့် တော်မူ၏။

Korean Bible 1910

너는 일어나 그 땅을 종과 횡으로 행하여 보라 ! 내가 그것을 네게 주리라

Japanese Freedom Bible

さあ、立って、その地を縦と横に歩き回りなさい。わたしはそれをあなたに与えるからだ。」

World Chinese Bible

起来，纵横走遍这地，因为我必把这地赐给你。”

Chinese Union Version (simplified)

你起来，纵横走遍这地，因为我必把这地赐给你。」

Chinese Union Version (traditional)

你起來，縱橫走遍這地，因為我必把這地賜給你。」

Portuguese Bíblia Livre

Levanta-te, vai pela terra ao longo dela e à sua largura; porque a ti a tenho de dar.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Yimuka! orhandagire eci cihugo omu buli n’omu bugali, bulya co nakuhà».

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Mache dich auf, durchziehe das Land seiner Länge und Breite nach! Denn dir will ich es geben.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Ven, recorre toda la tierra de un extremo al otro porque yo te lo daré.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Levántate, recorre esta tierra a lo largo y a lo ancho, pues te la daré.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Arise, walk through ha'aretz in the length of it and in the breadth of it; for I will give it unto thee.

CC BY 4.0