Genesis 11:32

American Standard Version (1901)

And the days of Terah were two hundred and five years: and Terah died in Haran.

ASV Byzantine Text

And the days of Terah were two hundred and five years: and Terah died in Haran.

Asang Khongca Bible

Terah loe saning cumvai hnet, pangato hing moe, Haran vangpui ah duek.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Terah kah a tue khohnin he kum yahnih neh kum nga lo. Terah khaw Haran ah duek.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Terah kah a tue khohnin he kum yahnih neh kum nga lo. Terah khaw Haran ah duek.

Hawaiian Bible 1868

O na la o Tera, elua ia haneri makahiki a me kumamalima: a make iho la o Tera ma Harana.

English Berean Standard Bible

Terah lived 205 years, and he died in Haran.

Haitian Creole Bible 1985

Se la Terak mouri. Li te gen desansenkan (0205 an).

Clementine Vulgate 1598

Et facti sunt dies Thare ducentorum quinque annorum, et mortuus est in Haran.

Bible in Basic English

And all the years of Terah's life were two hundred and five: and Terah came to his end in Haran.

French: Bible J.N. Darby

Et les jours de Térakh furent 205 ans ; et Térakh mourut à Charan.

Czech Kralická Bible 1613

A byli dnové Táre dvě stě a pět let; i umřel Táre v Cháran.

Kosraean Bible

Terah el misa we ke el yac luofoko limekosr matwal.

World Portuguese Bible

Os dias de Terá foram duzentos e cinco anos. Terá morreu em Harã.

Romanian BTF Bible

Şi zilele lui Terah au fost două sute cinci ani; şi Terah a murit în Haran.

Brenton English Septuagint

And all the days of Tharrha in the land of Charrhan were two hundred and five years, and Tharrha died in Charrhan.

Burmese Common Language Bible

တေ​ရ​သည်​ထို​မြို့​တွင်​နေ​ထိုင်​စဉ် အ​သက် နှစ်​ရာ့​ငါး​နှစ်​ရှိ​သော်​ကွယ်​လွန်​လေ​သည်။

Darby Translation

And the days of Terah were two hundred and five years; and Terah died in Haran.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und die Tage Tarahs waren zweihundertfünf Jahre, und Tarah starb in Haran.

Dutch Bible 1917

En de dagen van Terah waren tweehonderd en vijf jaren, en Terah stierf te Haran.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Tara werd tweehonderd vijf jaar oud, en stierf in Charan.

Italian Diodati Bible

E il tempo della vita di Tare fu dugentocinque anni; poi morì in Charan.

Douay-Rheims 1899

And the days of Thare were two hundred and five years, and he died in Haran.

Geneva Bible 1599

So the dayes of Terah were two hundreth and fiue yeeres, and Terah died in Haran.

Danish Bible 1931

Taras Levetid var 205 År; og Tara døde i Karan.

Leeser Tanakh

And the days of Terach were two hundred and five years; and Terach died in Charan.

JPS TaNaKH 1917

And the days of Terah were two hundred and five years; and Terah died in Haran.

King James Version

And the days of Terah were two hundred and five years: and Terah died in Haran.

King James Version + Apocrypha

And the days of Terah were two hundred and five years: and Terah died in Haran.

Vietnamese Bible 1923

Tha-rê hưởng thọ được hai trăm năm tuổi, rồi qua đời tại Cha-ran.

KJV Cambridge Paragraph

And the days of Terah were two hundred and five years: and Terah died in Haran.

Revised West Version

Pea ko e ngaahi ʻaho ʻo Tela ko e taʻu ʻe uangeau ma nima; pea naʻe pekia ʻa Tela ʻi Halani.

French Ostervald Bible

Et les jours de Tharé furent de deux cent cinq ans; puis Tharé mourut à Charan.

Esperanto Bible

Kaj Teraĥ atingis la aĝon de ducent kvin jaroj, kaj Teraĥ mortis en Ĥaran.

French Louis Segond 1910 Bible

Les jours de Térach furent de deux cent cinq ans; et Térach mourut à Charan.

German Luther Bible 1912

Und Tharah war zweihundertundfünf Jahre alt und starb in Haran.

LXX2012 U. S. English

And all the days of Tharrha in the land of Charrhan were two hundred and five years, and Tharrha died in Charrhan.

British English Septuagint 2012

And all the days of Tharrha in the land of Charrhan were two hundred and five years, and Tharrha died in Charrhan.

Majority Standard BIble

Terah lived 205 years, and he died in Haran.

Webster Bible

And the days of Terah were two hundred and five years: and Terah died in Haran.

Open English Bible (Commonwealth)

In total, Terah lived for two hundred and five years; and died in Haran.

Open English Bible (US)

In total, Terah lived for two hundred and five years; and died in Haran.

Revised Version

And the days of Terah were two hundred and five years: and Terah died in Haran.

Italian Riveduta Bible

E il tempo che Terah visse fu duecentocinque anni; poi Terah morì in Charan.

French Free Holy Bible for the World

Térach vécut en tout deux cent cinq ans, puis il mourut à Haran.

Reina Valera 1909

Y fueron los días de Thare doscientos y cinco años; y murió Thare en Harán.

Spanish BLL

Taré vivió doscientos cinco años, y murió en Jarán.

Spanish Free Bible for the World

Y fueron los días de Taré doscientos cinco años; y murió Taré en Harán.

Croatian Bible

Dob Terahova dosegnu dvjesta i pet godina; a onda Terah umrije u Haranu.

Serbian DK Bible (Latin)

I požive Tara svega dvesta i pet godina; i umre Tara u Haranu.

Targum Onkelos Etheridge

And the days of Terach were two hundred and five years, and Terach died in Charan.

German Textbibel

Es betrug aber die Lebensdauer Tharahs 205 Jahre; sodann starb Tharah in Haran.

Updated Brenton English Septuagint

And all the days of Terah in the land of Haran were two hundred and five years, and Terah died in Haran.

Hebrew OT (WLC)

וַיִּהְי֣וּ יְמֵי־תֶ֔רַח חָמֵ֥שׁ שָׁנִ֖ים וּמָאתַ֣יִם שָׁנָ֑ה וַיָּ֥מָת תֶּ֖רַח בְּחָרָֽן׃ ס

World English Bible

The days of Terah were two hundred five years. Terah died in Haran.

World English Bible (Catholic)

The days of Terah were two hundred five years. Terah died in Haran.

World English Bible British Edition

The days of Terah were two hundred and five years. Terah died in Haran.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

The days of Terah were two hundred and five years. Terah died in Haran.

World English Bible Classic

The days of Terah were two hundred five years. Terah died in Haran.

World English Bible Updated

The days of Terah were two hundred five years. Terah died in Haran.

World Messianic Bible

The days of Terah were two hundred five years. Terah died in Haran.

World Messianic Bible British Edition

The days of Terah were two hundred and five years. Terah died in Haran.

Wycliffe Bible portions

And the daies of Thare weren maad two hundrid yeer and fyue, and he was deed in Aran.

Young's Literal Translation

And the days of Terah are two hundred and five years, and Terah dieth in Charan.

SEPTUAGINTA

καὶ ἐγένοντο πᾶσαι αἱ ἡμέραι Θάρα ἐν γῇ Χαρρὰν διακόσια πέντε ἔτη, καὶ ἀπέθανε Θάρα ἐν Χαρράν.

Brenton Septuagint

Καὶ ἐγένοντο πᾶσαι αἱ ἡμέραι Θάῤῥα ἐν γῇ Χαῤῥὰν, διακόσια πέντε ἔτη· καὶ ἀπέθανε Θάῤῥα ἐν Χαῤῥάν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Зилеле луй Терах ау фост де доуэ суте чинч ань, ши Терах а мурит ын Харан.

Ukrainian Bible by P. Kulish

А віку Тариного було двістї і пять год, і вмер Тара в Гаранї.

Ukrainian Freedom Bible

А віку Тариного було двістї і пять год, і вмер Тара в Гаранї.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И поживе Тара свега двеста и пет година; и умре Тара у Харану.

Russian Synodal Bible

И было дней жизни Фарры в Харранской земле двести пять лет, и умер Фарра в Харране.

Hebrew Masoretic OT

וַיִּהְי֣וּ יְמֵי־תֶ֔רַח חָמֵ֥שׁ שָׁנִ֖ים וּמָאתַ֣יִם שָׁנָ֑ה וַיָּ֥מָת תֶּ֖רַח בְּחָרָֽן׃ ס

Modern Hebrew Bible

ויהיו ימי תרח חמש שנים ומאתים שנה וימת תרח בחרן׃

Arabic Van Dyck Bible

وَكَانَتْ أَيَّامُ تَارَحَ مِئَتَيْنِ وَخَمْسَ سِنِينَ. وَمَاتَ تَارَحُ فِي حَارَانَ.

Old Persion Version Bible

و مدت زندگانی تارح، دویست و پنج سال بود، و تارح درحران مرد.

Judson Burmese Bible

တေရ သည် အသက် နှစ် ပေါင်းနှစ် ရာငါး နှစ် ရှိ သော်၊ ခါရန် မြို့၌ သေ လေ၏။

Korean Bible 1910

데라는 이백 오세를 향수하고 하란에서 죽었더라

Japanese Freedom Bible

テラの生涯は二百五年であった。テラはハランで死んだ。

World Chinese Bible

他拉的日子共有二百零五年。他拉死在哈兰。

Chinese Union Version (simplified)

他拉共活了二百零五岁，就死在 哈兰。

Chinese Union Version (traditional)

他拉共活了二百零五歲，就死在 哈蘭。

Portuguese Bíblia Livre

E foram os dias de Terá duzentos e cinco anos; e morreu Terá em Harã.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ensiku z’akalamo ka Terahi: myâka magana abirhi n’irhanu, buzinda afîra aha Harani.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und Terach ward 205 Jahre alt und starb in Haran.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y todos los años de la vida de Taré fueron doscientos cinco: y Taré llegó a su fin en Harán.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Los días de Taré fueron 205 años, y murió en Harán.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And the days of Terach were two hundred and five shanim; and Terach died in Charan (Haran).

CC BY 4.0