Galatians 5:4

American Standard Version (1901)

Ye are severed from Christ, ye who would be justified by the law; ye are fallen away from grace.

ASV Byzantine Text

Ye are severed from Christ, ye who would be justified by the law; ye are fallen away from grace.

Asang Khongca Bible

Mi kawbaktih doeh kaalok hoiah toenghaih hnu kami loe, Kri hoiah angthla moe, tahmenhaih thung hoiah amtim ving boeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Khrih lamkah naka nong tih olkhueng neh aka tang long tah lungvatnah na hlong coeng.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Khrih lamkah naka nong tih olkhueng neh aka tang long tah lungvatnah na hlong coeng.

Hawaiian Bible 1868

Oukou ka poe e aponoia ma ke kanawai, ua hookaawaleia oukou mai o Kristo aku la; ua haule iho oukou mai ka lokomaikai aku.

English Berean Standard Bible

You who are trying to be justified by the law have been severed from Christ; you have fallen away from grace.

Haitian Creole Bible 1985

Moun ki kwè Bondye ap fè yo gras paske yo fè sa lalwa a mande, yo vire do bay Kris la. Yo pèdi favè Bondye a.

Clementine Vulgate 1598

Evacuati estis a Christo, qui in lege justificamini: a gratia excidistis.

Bible in Basic English

You are cut off from Christ, you who would have righteousness by the law; you are turned away from grace.

French: Bible J.N. Darby

Vous vous êtes séparés de tout le bénéfice qu’il y a dans le Christ, vous tous qui vous justifiez par [la] loi ; vous êtes déchus de la grâce.

Czech Kralická Bible 1613

Odcizili jste se Krista, kteřížkoli v Zákoně ospravedlněni býti hledáte; vypadli jste z milosti.

Kosraean Bible

Kowos su nunku mu akos Ma Sap uh pa mwe aksuwosye kowos nu sin God, kowos sifacna srikowosla liki Christ. Kowos muta loes liki lungkulang lun God.

Romanian Free Holy Bible

Voi sunteți înstrăinați de Hristos, voi care vreți să fiți îndreptățiți prin lege. V-ați îndepărtat de har.

World Portuguese Bible

Vocês estão separados de Cristo, vocês que desejam ser justificados pela lei. Vocês caíram da graça.

Swahili Bible

Kama mnatazamia kukubaliwa kuwa waadilifu kwa njia ya Sheria, basi, mmejitenga mbali na Kristo; mko nje ya neema ya Mungu.

Romanian BTF Bible

Cristos a devenit fără niciun efect pentru voi; voi toți care sunteți declarați drepți prin lege, sunteți căzuți din har.

Burmese Common Language Bible

ဘု​ရား​သ​ခင်​နှင့်​မှန်​ကန်​စွာ​ဆက်​ဆံ​မှု​ကို ပ​ညတ်​တ​ရား​လိုက်​လျှောက်​ခြင်း​အား​ဖြင့်​ရှာ လျှင် သင်​တို့​သည်​ခ​ရစ်​တော်​နှင့်​အ​ဆက်​ပြတ်​၍ ဘု​ရား​သ​ခင်​၏​ကျေး​ဇူး​တော်​တ​ရား​လက် အောက်​တွင်​မ​ရှိ​တော့​ပြီ။-

Darby Translation

Ye are deprived of all profit from the Christ as separated [from him], as many as are justified by law; ye have fallen from grace.

German Unrevised Elberfelder Bible

Ihr seid abgetrennt von dem Christus, so viele ihr im Gesetz gerechtfertigt werdet; ihr seid aus der Gnade gefallen.

Dutch Bible 1917

Christus is u ijdel geworden, die door de wet gerechtvaardigd wilt worden; gij zijt van de genade vervallen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

en aan ieder van u, die gerechtvaardigd wil worden door de Wet, dat gij u losmaakt van Christus, en vervallen zijt van de genade.

Italian Diodati Bible

O voi, che siete giustificati per la legge, Cristo non ha più alcuna virtù in voi ; voi siete scaduti dalla grazia.

Douay-Rheims 1899

You are made void of Christ, you who are justified in the law: you are fallen from grace.

Geneva Bible 1599

Ye are abolished from Christ: whosoeuer are iustified by the Law, ye are fallen from grace.

Noyes Bible

Ye are entirely separated from Christ, who seek to obtain righteousness through the Law; ye have fallen away from grace.

Danish Bible 1931

I ere tabte for Kristus, I, som retfærdiggøres ved Loven; I ere faldne ud af Nåden.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Komail, me men pun kila kapun o, muei janer Krijtuj o pup wei janer mak.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Komail, me men pung kila kapung o, muei sanger Kristus o pup wei sanger mak.

King James Version

Christ is become of no effect unto you, whosoever of you are justified by the law; ye are fallen from grace.

King James Version + Apocrypha

Christ is become of no effect unto you, whosoever of you are justified by the law; ye are fallen from grace.

Vietnamese Bible 1923

Anh em thảy đều muốn cậy luật pháp cho được xưng công bình, thì đã lìa khỏi Đấng Christ, mất ân điển rồi.

KJV Cambridge Paragraph

Christ is become of no effect unto you, whosoever of you are justified by the law; ye are fallen from grace.

Revised West Version

Kuo fakataʻeʻaonga ʻa Kalaisi kiate kimoutolu, ʻakimoutolu kotoa pē kuo fakatonuhia ʻe he fono; kuo hinga ʻakimoutolu mei he ʻofa.

French Ostervald Bible

Vous êtes séparés de Christ, vous tous qui vous justifiez par la loi, vous êtes déchus de la grâce.

Romanian Free Holy Bible

Voi sunteți înstrăinați de Hristos, voi care vreți să fiți îndreptățiți prin lege. V-ați îndepărtat de har.

Esperanto Bible

Vi, kiuj volas vin pravigi per la leĝo, apartiĝis for de Kristo; vi forfalis de graco.

French Louis Segond 1910 Bible

Vous êtes séparés de Christ, vous tous qui cherchez la justification dans la loi; vous êtes déchus de la grâce.

German Luther Bible 1912

Ihr habt Christum verloren, die ihr durch das Gesetz gerecht werden wollt, und seid von der Gnade gefallen.

Majority Standard BIble

You who are trying to be justified by the law have been severed from Christ; you have fallen away from grace.

Webster Bible

Christ is become of no effect to you, whoever of you are justified by the law; ye have fallen from grace.

Open English Bible (Commonwealth)

You have severed yourselves from Christ – you who are seeking to be pronounced righteous through Law; you have fallen away from love.

Open English Bible (US)

You have severed yourselves from Christ – you who are seeking to be pronounced righteous through Law; you have fallen away from love.

Revised Version

Ye are severed from Christ, ye who would be justified by the law; ye are fallen away from grace.

Italian Riveduta Bible

Voi che volete esser giustificati per la legge, avete rinunziato a Cristo; siete scaduti dalla grazia.

French Free Holy Bible for the World

Vous êtes séparés de Christ, vous qui cherchez à être justifiés par la Loi ; vous êtes déchus de la grâce.

Reina Valera 1909

Vacíos sois de Cristo los que por la ley os justificáis; de la gracia habéis caído.

Spanish BLL

Ustedes, los que buscan ser justificados por la ley, se han separado de Cristo; han caído de la gracia.

Spanish Free Bible for the World

De Cristo os desligasteis, los que por la ley os justificáis; de la gracia habéis caído.

Croatian Bible

Prekinuli ste s Kristom vi koji se u Zakonu mislite opravdati; iz milosti ste ispali.

Serbian DK Bible (Latin)

Izgubiste Hrista, vi koji hoćete zakonom da se opravdate, i otpadoste od blagodati.

Dieri NT

Jura Christungundru puntina warai, jura jertapaterinani jirijiribani jaurali talku pantjila; manjulandru jura purina karuwana warai.

German Textbibel

Wenn ihr euch durch das Gesetz rechtfertigen lassen wollet, seid ihr ausgethan von Christus, seid ihr aus der Gnade gefallen.

Tyndale NT

Ye are gone quyte from Christ as many as are iustified by the lawe and are fallen from grace.

World English Bible

You are alienated from Christ, you who desire to be justified by the law. You have fallen away from grace.

World English Bible (Catholic)

You are alienated from Christ, you who desire to be justified by the law. You have fallen away from grace.

World English Bible British Edition

You are alienated from Christ, you who desire to be justified by the law. You have fallen away from grace.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

You are alienated from Christ, you who desire to be justified by the law. You have fallen away from grace.

World English Bible Classic

You are alienated from Christ, you who desire to be justified by the law. You have fallen away from grace.

World English Bible Updated

You are alienated from Christ, you who desire to be justified by the law. You have fallen away from grace.

World Messianic Bible

You are alienated from Messiah, you who desire to be justified by the law. You have fallen away from grace.

World Messianic Bible British Edition

You are alienated from Messiah, you who desire to be justified by the law. You have fallen away from grace.

Young's Literal Translation

ye were freed from the Christ, ye who in law are declared righteous; from the grace ye fell away;

Textus Receptus

Κατηργήθητε ἀπὸ τοῦ Χριστοῦ, οἵτινες ἐν νόμῳ δικαιοῦσθε· τῆς χάριτος ἐξεπέσατε.

Text-Critical Greek NT

κατηργήθητε ἀπὸ τοῦ Χριστοῦ, οἵτινες ἐν νόμῳ δικαιοῦσθε· τῆς χάριτος ἐξεπέσετε.

Solid Rock Greek New Testament

Κατηργήθητε ἀπὸ ⸋τοῦ⸌ χριστοῦ, οἵτινες ἐν νόμῳ δικαιοῦσθε· τῆς χάριτος ἐξεπέσατε.

Greek Majority Text NT

κατηργηθητε απο του χριστου οιτινεσ εν νομω δικαιουσθε τησ χαριτοσ εξεπεσατε

Byzantine Greek NT

κατηργήθητε ἀπὸ τοῦ Χριστοῦ οἵτινες ἐν νόμῳ δικαιοῦσθε, τῆς χάριτος ἐξεπέσατε·

Tischendorf Greek NT

κατηργήθητε ἀπὸ Χριστοῦ οἵτινες ἐν νόμῳ δικαιοῦσθε, τῆς χάριτος ἐξεπέσατε.

Romanian Bible (Cyrillic)

Вой, каре воиць сэ фиць сокотиць неприхэниць прин Леӂе, в-аць деспэрцит де Христос; аць кэзут дин хар.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Обернулись ви в нїщо (одійшовши) від Христа; (ви,) що оправдуєтесь законом, од благодати відпали.

Ukrainian Freedom Bible

Обернулись ви в нїщо (одійшовши) від Христа; (ви,) що оправдуєтесь законом, од благодати відпали.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Изгубисте Христа, ви који хоћете законом да се оправдате, и отпадосте од благодати.

Russian Synodal Bible

Вы, оправдывающие себя законом, остались без Христа, отпали от благодати,

Salkinson Hebrew NT

ד נִפְרָדִים מֵעִם הַמָּשִׁיחַ אַתֶּם הַמִּצְטַדְּקִים בַּתּוֹרָה וְנָסוֹג מֵאַחַר הֶחָסֶד׃

Modern Hebrew Bible

נגזרתם מן המשיח אתם המצטדקים בתורה נפלתם מן החסד׃

Coptic Boharic NT

ⲀⲦⲈⲦⲈⲚⲔⲰⲢϤ ⲈⲂⲞⲖ ϨⲀ ⲠⲬⲢⲒⲤⲦⲞⲤ ⲚⲎ ⲈⲦⲐⲘⲀⲒⲞ ⲘⲘⲰⲞⲨ ϦⲈⲚⲠⲒⲚⲞⲘⲞⲤ ⲀⲦⲈⲦⲈⲚϨⲈⲒ ⲈⲂⲞⲖ ϦⲈⲚⲠⲒϨⲘⲞⲦ.

Coptic NT

ⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲕⲱⲣϥ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁ Ⲡⲭ̅ⲥ̅ ⲛⲏⲉⲧ⳿ⲑⲙⲁⲓⲟ ⳿ⲙⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ⲁⲧⲉⲧⲉⲛϩⲉⲓ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓ⳿ϩⲙⲟⲧ.

Arabic Van Dyck Bible

قَدْ تَبَطَّلْتُمْ عَنِ ٱلْمَسِيحِ أَيُّهَا ٱلَّذِينَ تَتَبَرَّرُونَ بِٱلنَّامُوسِ. سَقَطْتُمْ مِنَ ٱلنِّعْمَةِ.

Old Persion Version Bible

همه شما که از شریعت عادل می‌شوید، از مسیح باطل و از فیض ساقطگشته‌اید.

Judson Burmese Bible

ပညတ် တရားအားဖြင့် ဖြောင့်မတ် ရာသို့ ရောက်သမျှသောသင်တို့သည် ခရစ်တော် နှင့် ကွာ ၍ ကျေးဇူး တရား၌မတည်၊ ရွေ့လျော့ ကြပြီ။

Korean Bible 1910

율법 안에서 의롭다 함을 얻으려 하는 너희는 그리스도에게서 끊어지고 은혜에서 떨어진 자로다

Japanese Freedom Bible

律法によって義とされようとするあなたがたは、キリストから切り離され、恵みから落ちてしまいました。

World Chinese Bible

你们这些想靠律法称义的人，已经与基督隔绝，从恩典中坠落了。

New Japanese NT

律法によって義と認められようとしているあなたがたは、キリストから離れ、恵みから落ちてしまったのです。

Chinese Union Version (simplified)

你们这要靠律法称义的，是与基督隔绝，从恩典中坠落了。

Chinese Union Version (traditional)

你們這要靠律法稱義的，是與基督隔絕，從恩典中墜落了。

Meitei Bible

Wayel yathang ngaktuna chumhanbinaba hotnariba nakhoi Christtadagi tokhaina tarabani; nakhoi Tengban Mapugi thoujalgi wangmada leirabani.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Yvvbunu pvbv gv mingku lokv ridula nonu Pwknvyarnv gvlo tarwkbak bv doodudakdubv mvngdudw vv nonuno Kristo gv lokv adu dubv rilariya suduku. Nonu Pwknvyarnv gv anyuaya nga agum lo rilin sudu.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Yinba yaaba n lingi li moamoansaali li balimaama nni, yi paadi leni Kilisiti, ki luo U Tienu hanbili.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Desligados estais de Cristo, vós que quereis ser justos pela Lei; da graça caístes.

CC BY 4.0

Safwa NT

Bhabha bheshele hutali no Kilisiti, bhala bhoti mwamubhaziwa elwoli hundajizyo mugwiye patali no wene.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Mwe mulonza obushinganyanya omu kushimba Irhegeko, mwacîrhenzizekwo Kristu, mwarhêzire enshôkano ya Nyamuzinda.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Thum läknak am Pamhnama veia ngsungpyun khaia nami büki naw Khritaw nami thuknaki ni. Pamhnama bäkhäknaka kpunga nami awmki ni.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Ihr seid losgetrennt von Christus, die ihr durchs Gesetz gerecht werden wollt, ihr seid aus der Gnade gefallen.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Ngo ih an teeteewah suh Hootthe ah jen banlam angno Rangte re nah epun ih ang taat samthun te bah, heh teeteewah Kristo re nawa epheepaak ela. An ah Rangte minchan khui ni tah angko.

CC BY 4.0

Gamo NT

Inteno Muse wogan geyana (Xilana) waytizayto inte Kiristossape shaketidista iza kiyatethafeka hakidista.

CC BY 4.0

Gofa NT

Higge naagidi xillanaw koyeyssato, Kiristtoosappe shaakettideta; Xoossaa aadho keehatethaafe kunddideta.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

It nem koton kááw wotosh geyiru jamwots Krstosatse k'alewtserte, b́ s'aatotsnowere keshrtee.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Hanyie è nawaithek shii Iphey nuii pha ji è Hamangkhung-aphuii rog shii rangsua ruii pha bidiang pho ne Isu Masi è yo rey dun ro. Chiih-è gethek ne Hamangkhung-aphuii ro bushun è yo rey dun ro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Inwe mukauhenye ku “zwililila” kwa krest. muvonse mu va wani ku shemuviwa cha mulao. Muva wilile kule ni chisemo.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Ustedes que buscan ser justificados por la Ley, se han separado de Cristo; han caído de la gracia.

CC BY 4.0

Yao NT

Iŵaga nkusosanga tuŵalanjikwe ŵandu ŵambone paujo pa Akunnungu kwa litala lya kugakamulisya malajisyo, nlisapwile kwakutalichila ni Kilisito ni nkanile wema wa Akunnungu.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Mtengiwe khutali nu Klisite, voni “avivaliwa uvogolofu wa ndagilo, mgwile hutali nu lusayo.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Kumlenga kulipite na kristo, bale bale mtibalangilwa haki kwa sheria. mtitomboka mbale na neema.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Ngati mwilinga kuhengewa gabwina mu njila ya malagizu, ndi mujibagwili kutali na Kilisitu, muvi kutali na ubwina wa Chapanga.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Los que por la Ley son declarados justos, fueron desligados de Cristo. ¡Cayeron de la gracia!

CC BY 4.0

Sakachep NT

Balam jôm sika Pathien kôma adik inchang abôk ngei, Khrista leh nin insen zoia, Pathien moroina pêntieng han nin om ani.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ri ix ri kiwaj kabꞌantaj sukꞌ chiꞌwe rumal ri taqanik, man jeqel ta ikꞌuꞌx riꞌ chirij ri Cristo man xikꞌamawaꞌj ta riꞌ ri utoqꞌobꞌ.

CC BY 4.0

Soli NT

Amwe mwense muleleshenga kuba balulama pakukonkela Milawo iyo, mulalifunyu mwenka kuli Klistu. Neco mulaba kunsa kwa kwinamoyo kwa Lesa.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

You who are seeking to be justified by the law are alienated from Christ; you have fallen away from grace.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

You who want to be YITZDAK IM HASHEM (justified with G-d) by [boasting in] chumra, by ma'asim of Gezetz, are estranged from Moshiach, you at that point fall from the Chen v'Chesed Hashem.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

κατηργήθητε ⸀ἀπὸ Χριστοῦ οἵτινες ἐν νόμῳ δικαιοῦσθε, τῆς χάριτος ἐξεπέσατε.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

איר האט זיך אפגעריסן פונם משיח, איר, וועלכע ווילן גערעכטפערטיקט ווערן דורך דער מצוות זכות; איר זענט אפגעפאלן פון דעם חסד.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆମ୍ୱେଞ୍ଜି ଡିଅଙ୍ଗା ମନ୍‌ରା ମୋସାନ୍‌ ଆ ବନାଁୟ୍‌ବର୍‌ ବାତ୍ତେ ଡରମ୍ମମର୍‌ ଅମ୍ମେନେନ୍‌ ଆସନ୍‌ ଏସାୟ୍‌ତେ, ଆମ୍ୱେଞ୍ଜି କ୍ରିସ୍ଟନ୍‌ ଆମଙ୍‌ ସିଲଡ୍‌ ସଙାୟ୍‌ଲବେନ୍‌, ଆମ୍ୱେଞ୍ଜି ସନାୟୁମନ୍‌ ଏଃଞାଙେ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଆପେକଏତେ ଅକନ୍‌କ ଆନ୍‌ଚୁ ମାନାତିଙ୍ଗ୍‌ ହରାତେ ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ଆଃ ଆୟାର୍‌ରେ ଧାର୍‌ମାନ୍‌ ହବାଅଃ ନାଗେନ୍ତେକ ସାନାଙ୍ଗ୍‌ତାନା, ଇନ୍‌କୁ ଆପାନ୍‌କେ ଖ୍ରୀଷ୍ଟ୍‌ତାଃଏତେ ବିନ୍‌ଗାଅକାନାକ, ଇନ୍‌କୁ ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ଆଃ ସାୟାଦ୍‌ହେତେ ସାଙ୍ଗିନ୍‌କାନାକ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ତମର୍‌ ବିତ୍‌ରେ ଜେତ୍‌କି ଲକ୍‌ ନିୟମ୍‌ ମାନ୍‌ଲାର୍‌ପାଇ ପର୍‌ମେସରର୍‌ ମୁଆଟେ ଦରମ୍‌ ଅଇବାକେ ଚେସ୍‌ଟା କଲାସ୍‌ନି, । ତମେ କିରିସ୍‌ଟତେଇ ଅନି ବିନେ ଅଇଆଚାସ୍‌, ଆରି ପର୍‌ମେସରର୍‌ ଜିବନ୍‌ ଦୁକାଇଲାତେଇଅନି ବାଇରେ ଆଚାସ୍‌ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ପେ ବିତ୍‍ରେବାନ୍‍ ଜାଣ୍ଡେଇଂ ନିୟମ୍‌ ପାଲେନେବାନ୍‍ ଇସ୍‍ପର୍‍ ସାର୍‍ମୁଆଃନ୍ନିଆ ଦସ୍‍ ଣ୍ଡୁ ଡାଗ୍‍ଚେ ବାବେନ୍‍ସା ଚେସ୍‌ଟା ଡିଂଆର୍‍ଡିଂକେ, ମେଇଂ ନିଜେ ନିଜେକେ କ୍ରିସ୍ଟନେବାନ୍‍ ସୁଲ ଆଡିଙ୍ଗ୍‍ବଆର୍‍କେ, ମେଇଂ ଇସ୍‍ପର୍‍ନେ ଦୟାବାନ୍ ସ୍ଲ ୱେଲେଃଆର୍‌କେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ତୁମିମଃନ୍ ଜଃତେକ୍‌ ଲକ୍‌ ମସାର୍‌ ବିଦି ତଃୟ୍‌ ହୁଣି ଦଃର୍ମି ଗଃଣା ଅଃଉଁକେ ମଃନ୍‌କଃରୁଲାସ୍‌, ତୁମିମଃନ୍ କ୍ରିସ୍ଟର୍‌ ତଃୟ୍‌ହୁଣି ଅଃଲ୍‌ଗା ଅୟ୍‌ ଆଚାସ୍‌, ତୁମିମଃନ୍ ଦଃୟା ତଃୟ୍‌ ହୁଣି ଦୁରି ଅୟ୍‌ ଆଚାସ୍‌ ।

CC BY 4.0