Galatians 2:1

American Standard Version (1901)

Then after the space of fourteen years I went up again to Jerusalem with Barnabas, taking Titus also with me.

ASV Byzantine Text

Then after the space of fourteen years I went up again to Jerusalem with Barnabas, taking Titus also with me.

Asang Khongca Bible

Saning hatlai palito laemh pacoengah, Titu doeh ka hoih moe, Barnaba hoi nawnto Jerusalem ah ka caeh let.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te phoeikah kum hlaili ah Jerusalem la Barnabas neh koep ka cet rhoi tih Titu khaw ka khuen rhoi.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te phoeikah kum hlaili ah Jerusalem la Barnabas neh koep ka cet rhoi tih Titu khaw ka khuen rhoi.

Hawaiian Bible 1868

A HALA na makahiki he umikumamaha, pii hou aku la au i Ierusalema, me Barenaba, a lawe pu aku no hoi ia Tito.

English Berean Standard Bible

Fourteen years later I went up again to Jerusalem, accompanied by Barnabas. I took Titus along also.

Haitian Creole Bible 1985

Apre sa, katòz lanne te pase anvan m' te moute lavil Jerizalèm ankò, fwa sa a ansanm ak Banabas. Mwen te mennen Tit avè m' tou.

Clementine Vulgate 1598

Deinde post annos quatuordecim, iterum ascendi Jerosolymam cum Barnaba, assumpto et Tito.

Bible in Basic English

Then after the space of fourteen years I went up again to Jerusalem with Barnabas, taking Titus with me.

French: Bible J.N. Darby

Ensuite, au bout de 14 ans, je montai de nouveau à Jérusalem avec Barnabas, prenant aussi Tite avec moi.

Czech Kralická Bible 1613

Potom po čtrnácti letech opět vstoupil jsem do Jeruzaléma s Barnabášem, pojav s sebou i Tita.

Kosraean Bible

Tukun yac singoul akosr nga welul Barnabas folokla nu Jerusalem, ac nga eisal Titus wiyu.

Romanian Free Holy Bible

Apoi, după paisprezece ani, m-am suit din nou la Ierusalim cu Barnaba și cu Tit, luând cu mine.

World Portuguese Bible

Então, depois de um período de catorze anos, subi novamente a Jerusalém com Barnabé, levando também Tito comigo.

Swahili Bible

Baada ya miaka kumi na minne, nilikwenda tena Yerusalemu pamoja na Barnaba; nilimchukua pia Tito pamoja nami.

Romanian BTF Bible

Apoi, după paisprezece ani, am urcat din nou la Ierusalim cu Barnaba și l-am luat și pe Titus cu mine.

Burmese Common Language Bible

တစ်​ဆယ့်​လေး​နှစ်​မျှ​ကြာ​သော​အ​ခါ ငါ​နှင့် ဗာ​န​ဗ​တို့​သည် တိ​တု​ကို​ခေါ်​၍​ယေ​ရု ရှ​လင်​မြို့​သို့​ပြန်​သွား​၏။-

Darby Translation

Then after a lapse of fourteen years I went up again to Jerusalem with Barnabas, taking Titus also with [me];

German Unrevised Elberfelder Bible

Darauf, nach Verlauf von vierzehn Jahren, zog ich wieder nach Jerusalem hinauf mit Barnabas und nahm auch Titus mit.

Dutch Bible 1917

Daarna ben ik, na veertien jaren, wederom naar Jeruzalem opgegaan met Barnabas, ook Titus medegenomen hebbende.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Veertien jaar later ging ik opnieuw naar Jerusalem tezamen met Bárnabas, en nam ook Titus met me mee;

Italian Diodati Bible

Poi, in capo a quattordici anni, io salii di nuovo in Gerusalemme , con Barnaba , avendo preso meco ancora Tito .

Douay-Rheims 1899

Then, after fourteen years, I went up again to Jerusalem with Barnabas, taking Titus also with me.

Geneva Bible 1599

Then fourteene yeeres after, I went vp againe to Hierusalem with Barnabas, and tooke with me Titus also.

Noyes Bible

Then, fourteen years after, I went up again to Jerusalem with Barnabas, and took Titus also with me.

Danish Bible 1931

Senere, efter fjorten Års Forløb, drog jeg atter op til Jerusalem med Barnabas og tog også Titus med.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

KADEKADEO murin par eijok paieu nai pil kodalan Ierujalem ian Parnapaj o Tituj pil ian ia.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

KADEKADEO murin par eisok paieu ngai pil kodalang Ierusalem iang Parnapas o Titus pil iang ia.

King James Version

Then fourteen years after I went up again to Jerusalem with Barnabas, and took Titus with me also.

King James Version + Apocrypha

Then fourteen years after I went up again to Jerusalem with Barnabas, and took Titus with me also.

Vietnamese Bible 1923

Sau đó mười bốn năm, tôi lại lên thành Giê-ru-sa-lem với Ba-na-ba, có đem Tít cùng đi nữa.

KJV Cambridge Paragraph

Then fourteen years after I went up again to Jerusalem with Barnabas, and took Titus with me also.

Revised West Version

Pea hili ʻae taʻu ʻe hongofulu ma fā, pea u toe ʻalu hake ki Selūsalema mo Pānepasa, peau ʻave ʻa Taitusi foki.

French Ostervald Bible

Quatorze ans après, je montai de nouveau à Jérusalem avec Barnabas, et je pris aussi Tite avec moi.

Romanian Free Holy Bible

Apoi, după paisprezece ani, m-am suit din nou la Ierusalim cu Barnaba și cu Tit, luând cu mine.

Esperanto Bible

Tiam, post intertempo de dek kvar jaroj, mi denove supreniris al Jerusalem kun Barnabas, kunkondukante ankaŭ Titon.

French Louis Segond 1910 Bible

Quatorze ans après, je montai de nouveau à Jérusalem avec Barnabas, ayant aussi pris Tite avec moi;

German Luther Bible 1912

Darnach über vierzehn Jahre zog ich abermals hinauf gen Jerusalem mit Barnabas und nahm Titus auch mit mir.

Majority Standard BIble

Fourteen years later I went up again to Jerusalem, accompanied by Barnabas. I took Titus along also.

Webster Bible

Then fourteen years after I went again to Jerusalem with Barnabas, and took Titus with me also.

Open English Bible (Commonwealth)

Fourteen years afterwards I went up to Jerusalem again with Barnabas, and I took Titus also with me.

Open English Bible (US)

Fourteen years afterward I went up to Jerusalem again with Barnabas, and I took Titus also with me.

Revised Version

Then after the space of fourteen years I went up again to Jerusalem with Barnabas, taking Titus also with me.

Italian Riveduta Bible

Poi, passati quattordici anni, salii di nuovo a Gerusalemme con Barnaba, prendendo anche Tito con me.

French Free Holy Bible for the World

Quatorze ans plus tard, je suis de nouveau monté à Jérusalem avec Barnabas, en prenant aussi Tite avec moi.

Reina Valera 1909

DESPUÉS, pasados catorce años, fuí otra vez á Jerusalem juntamente con Bernabé, tomando también conmigo á Tito.

Spanish BLL

Catorce años después, subí de nuevo a Jerusalén con Bernabé, y llevé también a Tito conmigo.

Spanish Free Bible for the World

Después, pasados catorce años, subí otra vez a Jerusalén con Bernabé, llevando también conmigo a Tito.

Croatian Bible

Zatim nakon četrnaest godina opet uziđoh u Jeruzalem s Barnabom, a povedoh sa sobom i Tita.

Serbian DK Bible (Latin)

A potom na četrnaest godina opet iziđoh u Jerusalim s Varnavom, uzevši sa sobom i Tita.

Dieri NT

Kilpawoldra marapratjana ja mandru mandruni ngadani, ngani nakaldra Jerusalemia tarana wonti Barnabas jelalu, ja ngato bakana Titus wapalkana wonti.

German Textbibel

Nachher, vierzehn Jahre später, gieng ich wiederum hinauf nach Jerusalem mit Barnabas, wobei ich auch Titus mitnahm.

Tyndale NT

Then .xiiii. yeares after that I wet vp agayne to Ierusalem with Barnabas and toke with me Titus also.

World English Bible

Then after a period of fourteen years I went up again to Jerusalem with Barnabas, taking Titus also with me.

World English Bible (Catholic)

Then after a period of fourteen years I went up again to Jerusalem with Barnabas, taking Titus also with me.

World English Bible British Edition

Then after a period of fourteen years I went up again to Jerusalem with Barnabas, taking Titus also with me.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Then after a period of fourteen years I went up again to Jerusalem with Barnabas, taking Titus also with me.

World English Bible Classic

Then after a period of fourteen years I went up again to Jerusalem with Barnabas, taking Titus also with me.

World English Bible Updated

Then after a period of fourteen years I went up again to Jerusalem with Barnabas, taking Titus also with me.

World Messianic Bible

Then after a period of fourteen years I went up again to Jerusalem with Barnabas, taking Titus also with me.

World Messianic Bible British Edition

Then after a period of fourteen years I went up again to Jerusalem with Barnabas, taking Titus also with me.

Young's Literal Translation

Then, after fourteen years again I went up to Jerusalem with Barnabas, having taken with me also Titus;

Textus Receptus

Ἔπειτα διὰ δεκατεσσάρων ἐτῶν πάλιν ἀνέβην εἰς Ἱεροσόλυμα μετὰ Βαρνάβα, συμπαραλαβὼν καὶ Τίτον·

Text-Critical Greek NT

Ἔπειτα διὰ δεκατεσσάρων ἐτῶν πάλιν ἀνέβην εἰς Ἱεροσόλυμα μετὰ Βαρνάβα, συμπαραλαβὼν καὶ Τίτον·

Solid Rock Greek New Testament

Ἔπειτα διὰ δεκατεσσάρων ἐτῶν πάλιν ἀνέβην εἰς Ἱεροσόλυμα μετὰ Βαρνάβα, συμπαραλαβὼν καὶ Τίτον·

Greek Majority Text NT

επειτα δια δεκατεσσαρων ετων παλιν ανεβην εισ ιεροσολυμα μετα βαρναβα συμπαραλαβων και τιτον

Byzantine Greek NT

Ἔπειτα διὰ δεκατεσσάρων ἐτῶν πάλιν ἀνέβην εἰς Ἱεροσόλυμα μετὰ Βαρνάβα, συμπαραλαβὼν καὶ Τίτον·

Tischendorf Greek NT

Ἔπειτα διὰ δεκατεσσάρων ἐτῶν πάλιν ἀνέβην εἰς Ἱεροσόλυμα μετὰ Βαρναβᾶ, συνπαραλαβὼν καὶ Τίτον·

Romanian Bible (Cyrillic)

Дупэ пайспрезече ань, м-ам суит дин ноу ла Иерусалим ымпреунэ ку Барнаба ши ам луат ку мине ши пе Тит.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Потім, по чотирнайцяти лїтах, пійшов я знов у Єрусалим із Варнавою, взявши з собою й Тита.

Ukrainian Freedom Bible

Потім, по чотирнайцяти лїтах, пійшов я знов у Єрусалим із Варнавою, взявши з собою й Тита.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А потом на четрнаест година опет изиђох у Јерусалим с Варнавом, узевши са собом и Тита.

Russian Synodal Bible

Потом, через четырнадцать лет, опять ходил я в Иерусалим с Варнавою, взяв с собою и Тита.

Salkinson Hebrew NT

א וּמִקֵּץ אַרְבַּע עֶשְׂרֵה שָׁנָה עָלִיתִי עוֹד יְרוּשָׁלַיְמָה עִם בַּר־נַבָּא וְגַם אֶת־טִיטוֹס לָקַחְתִּי עִמָּדִי׃

Modern Hebrew Bible

אחרי כן מקץ ארבע עשרה שנה שבתי ועליתי לירושלים עם בר נבא ואקח אתי גם את טיטוס׃

Coptic Boharic NT

ⲒⲦⲀ ⲘⲈⲚⲈⲚⲤⲀ ⲒⲆ ⲚⲢⲞⲘⲠⲒ ⲀⲒϢⲈ ⲚⲎⲒ ⲈϨⲢⲎⲒ ⲈⲒⲈⲢⲞⲤⲀⲖⲎⲘ ⲚⲈⲘ ⲂⲀⲢⲚⲀⲂⲀⲤ ⲀⲒϬⲒ ⲆⲈ ⲘⲠⲒⲔⲈ ⲦⲒⲦⲞⲤ ⲚⲈⲘⲎⲒ.

Coptic NT

ⲓⲧⲁ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲓ̅ⲇ̅ ⳿ⲛⲣⲟⲙⲡⲓ ⲁⲓϣⲉ ⲛⲏⲓ ⳿ⲉ⳿ϩⲣⲏⲓ ⳿ⲉ⳿ⲓⲗ̅ⲏ̅ⲙ̅ ⲛⲉⲙ ⲃⲁⲣⲛⲁⲃⲁⲥ ⲁⲓϭⲓ ⲇⲉ ⳿ⲙⲡⲓⲕⲉ ⲧⲓⲧⲟⲥ ⲛⲉⲙⲏⲓ.

Arabic Van Dyck Bible

ثُمَّ بَعْدَ أَرْبَعَ عَشْرَةَ سَنَةً صَعِدْتُ أَيْضًا إِلَى أُورُشَلِيمَ مَعَ بَرْنَابَا، آخِذًا مَعِي تِيطُسَ أَيْضًا.

Old Persion Version Bible

پس بعد از چهارده سال با برنابا باز به اورشلیم رفتم و تیطس را همراه خود بردم.

Judson Burmese Bible

ထိုနောက် တဆယ်လေး နှစ် လွန်ပြီးမှ၊ ငါသည် တိတု ကိုခေါ် ၍ ဗာနဗ နှင့်အတူ ယေရုရှလင် မြို့သို့ တစ်ဖန် သွား လေ၏။

Korean Bible 1910

십 사년 후에 내가 바나바와 함께 디도를 데리고 다시 예루살렘에 올라갔노니

Japanese Freedom Bible

それから十四年後、私はバルナバと共に再びエルサレムへ上り、テトスも連れて行きました。

World Chinese Bible

后来，过了十四年，我又同巴拿巴上耶路撒冷去，也带着提多同行。

New Japanese NT

それから十四年たって、私は、バルナバといっしょに、テトスも連れて、再びエルサレムに上りました。

Chinese Union Version (simplified)

过了十四年，我同 巴拿巴又上 耶路撒冷去，并带着 提多同去。

Chinese Union Version (traditional)

過了十四年，我同 巴拿巴又上 耶路撒冷去，並帶着 提多同去。

Meitei Bible

Chahi taramarigi matungda eina Barnabas-ka loinana Titus-pu puraduna Jerusalem-da amuk chatlammi.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Nyingring gola nyingpi nvgv koching bvku Barnabas gv lvkobv Jerusalem bv taitus nyika laala ila ngo vngkur minggv toku.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Piiga n bina naa n den pendi, n den yegi leni Banabasa ki go gedi Jelusalema, ki taa Tita ke o yegi leni nni.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Depois de passados catorze anos, subi outra vez a Jerusalém com Barnabé, levando comigo também Tito.

CC BY 4.0

Safwa NT

Afume amaha kuminanne na bhabile habhili muYerusalemu peka nu Barnaba. Pia nahamwejihe u Tito nabhalile pipo Ungulubhi ayimanyisishye huline aje ihwanziwa imbale.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Erhi hagera myâka ikumi n’ini, nashub’iyinamukira e Yeruzalemu rhweshi na Barnaba; nahêka na Tito.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Acunüng, kum xaleikphyü angvei käna Tihtuh pi cehpüi lü, Banabah am Jerusalem khawa kani hang cit beki.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Darauf, nach vierzehn Jahren, zog ich wiederum nach Jerusalem hinauf mit Barnabas und nahm auch Titus mit.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Asi paang baji lini ngah Barnabas damdi Jerusalem ni we ngaak wangtang, Taitaas nep nga damdi wang taha.

CC BY 4.0

Gamo NT

Tamane oydu laythafe guye qassekka Yerusalame keezadis. He wode Barnabasara days Titossaka tanara ekka badis.

CC BY 4.0

Gofa NT

Tammanne oyddu laythafe guye, Barnnabaasara zaarada Yerusalaame bas. He wode Tito taara ekkada bas.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Tatse awd natoniyere hakon Bernabasnton Iyerusalem maants aanat tiami, Titonowere taanton dek'at amree b́teshi.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Idam snawi pha iidoh shii gu Barnabas rog shii, Thithus shii de gu rog shii noh ne iidoh Jerusalem hà wuii dun.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Pepepita zaka fotini neluta soti ku Yerusalemu na Banaba, netola Tito noluta naye.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Después de catorce años, subí otra vez a Jerusalén con Bernabé, llevando también a Tito.

CC BY 4.0

Yao NT

Payamasile yaka likumi ni ncheche, une ni che Banaba twajawile sooni ku Yelusalemu, twalongene ni che Tito.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Imiakha kumi na nne nalutile khavili khu Yelusalemu paninie nu Barnaba. Nitolile uTito paninye nune.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Baada ya miaka komi ni ina nayei kae Yerusalem pamope ni Barnaba. Nampotwi na Tito pamope na nee.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Payamaliki miyaka kumi na mcheche, nikahamba kavili ku Yelusalemu, pamonga na Banaba na Tito.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Después de 14 años subí otra vez a Jerusalén con Bernabé, y también llevé a Tito.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Hanchu, kum sômleiminli suole, Barnabas le Titus tuongin Jerusalema kin se nôka.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Are xikꞌow kajlajuj junabꞌ, xinpaqiꞌ chik junmul pa ri tinimit Jerusalén, wachiꞌl ri Bernabé, xuqujeꞌ ri Tito.

CC BY 4.0

Soli NT

Mpopalapita byaka likumi ne bina ndalabwelela ku Yelusalemu pamo ne Banabasi kayi ne Tito.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Then after fourteen years I went up again to Jerusalem with Barnabas, taking Titus along also.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Then, after arbah esrey shanim (fourteen years), again I went up to Yerushalayim with Bar-Nabba, having taken with me also Titos.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

Ἔπειτα διὰ δεκατεσσάρων ἐτῶν πάλιν ἀνέβην εἰς Ἱεροσόλυμα μετὰ Βαρναβᾶ συμπαραλαβὼν καὶ Τίτον·

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

דאן, נאך פערצן יאר, בין איך ווידער ארויפגעגאנגען קיין ירושלים מיט בר‑נבאן, מיטנעמענדיק מיט מיר אויך טיטוסן.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଚଉଦ ବର୍ସେଙ୍‌ ଆ ତିକ୍କି ବର୍ନବାନ୍‌ ବୟନ୍‌ ଞେନ୍‌ ଜିରୁସାଲମନ୍‌ ୟର୍ରନେ, ଞେନ୍‌ ତିତସନ୍‌ ନିୟ୍‌ ସରିନ୍‌ ଓରୋଙେନ୍‌ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଏନ୍ତେ ଗେଲ୍‌ ଉପୁନିୟା ବାରାଷ୍‌ ତାୟମ୍‌ତେ ଆଇଙ୍ଗ୍‌ ଆଡଃମିସା ବର୍ଣ୍ଣବାସ୍‌ଲଃ ଯୀରୁଶାଲେମ୍‌ତେଇଙ୍ଗ୍‌ ରୁହାଡ଼୍‌ୟାନା, ଇମ୍‌ତା ତିତସ୍‌କେ ହଗି ଆଇଁୟାଃଲଃ ଗାତିରେଇଙ୍ଗ୍‌ ଇଦିକାଇ ତାଇକେନା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ଚଉଦ ବରସ୍‌ ପଚେ ବର୍‌ନବାର୍‌ ସଙ୍ଗ୍‌ ମୁଇ ଜିରୁସାଲମେ ବାଉଡିଆଇଲି । ଆମର୍‌ ସଙ୍ଗ୍‌ ତିତସ୍‌କେ ମିସା ଡାକି ନେଇରଇଲୁ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ନେଙ୍ଗ୍ ଗଅଁ ମୁଆଁ ଇଡ଼ିଂ ବାର୍‌ମୁଇଂତର୍‍ ଜିରୁସାଲାମ୍‍ ଉଁୱେକେ । ବାରି ବର୍ଣ୍ଣବା ଆରି ତିତସ୍‌କେ ଡିଗ୍ ୱା ଡୁଂୱେମ୍ୱକେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ତାର୍‌ ହଃଚେ ଚଃଉଦ ବଃର୍ସ୍‌ ଗଃଲାକେ, ମୁୟ୍‌ଁ ବର୍ନବା ସଃଙ୍ଗ୍ ଆରେକ୍‌ ଜିରୁସାଲମ୍‌ ଗଃଲୁ, ତିତସ୍‌କେ ହେଁ ମର୍‌ ସଃଙ୍ଗେ ନଃୟ୍‌ରିଲେ ।

CC BY 4.0