Ezra 6:7 — all translations

American Standard Version (1901)

let the work of this house of God alone; let the governor of the Jews and the elders of the Jews build this house of God in its place.

ASV Byzantine Text

let the work of this house of God alone; let the governor of the Jews and the elders of the Jews build this house of God in its place.

Asang Khongca Bible

Sithaw im toksakhaih to pakaa o hmah; Judah prae ukkung hoi Judah kacoetanawk mah Sithaw im to angmah ohhaih ahmuen ah sah o nasoe.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Pathen im kah imsak nen he hlah uh laeh. Yahudi boei neh Yahudi a hamca rhoek loh Pathen im he amah hmuen la sa uh saeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Pathen im kah imsak nen he hlah uh laeh. Yahudi boei neh Yahudi a hamca rhoek loh Pathen im he amah hmuen la sa uh saeh.

Hawaiian Bible 1868

E waiho malie oukou i ka hana o keia hale o ke Akua; a o ke alii kiaaina o na Iudaio, a me ka poe kahiko o na Iudaio, e hana lakou i keia hale o ke Akua ma kona wahi.

English Berean Standard Bible

Leave this work on the house of God alone. Let the governor and elders of the Jews rebuild this house of God on its original site.

Haitian Creole Bible 1985

Kite yo travay nan tanp Bondye a. Se pou gouvènè pèyi Jida a ak chèf fanmi yo rebati tanp lan sou menm anplasman kote l' te ye anvan an.

Clementine Vulgate 1598

et dimittite fieri templum Dei illud a duce Judæorum, et a senioribus eorum, ut domum Dei illam ædificent in loco suo.

Bible in Basic English

Let the work of this house of God go on; let the ruler of the Jews and their responsible men put up this house of God in its place.

French: Bible J.N. Darby

laissez se faire le travail de cette maison de Dieu. Que le gouverneur des Juifs et les anciens des Juifs bâtissent cette maison de Dieu sur son emplacement.

Czech Kralická Bible 1613

Nechte jich při díle toho domu Božího. Vůdce Židovský a starší jejich nechať ten dům Boží stavějí na místě jeho.

Kosraean Bible

ac nimet lusrong orekma kac an. Fuhlela governor lun Judah ac mwet kol lun mwet Jew in sifil musai Tempul lun God in acn na ma oan we meet ah.

World Portuguese Bible

Deixem em paz a obra desta casa de Deus; que o governador dos judeus e os anciãos dos judeus edifiquem esta casa de Deus em seu lugar.

Romanian BTF Bible

Lăsaţi în pace lucrarea acestei case a lui Dumnezeu; guvernatorul iudeilor şi bătrânii iudeilor să construiască această casă a lui Dumnezeu pe locul lui.

Brenton English Septuagint

Now let alone the work of the house of God: let the rulers of the Jews and the elders of the Jews build that house of God on its place.

Burmese Common Language Bible

ဗိမာန်တော်တည်ဆောက်မှုကိုလည်းမနှောင့်ယှက်ကြနှင့်။ ယုဒဘုရင်ခံနှင့်ယုဒခေါင်းဆောင်တို့အား ဘုရားသခင်၏ဗိမာန်တော်ကိုနေရာဟောင်းတွင် ပြန်လည်တည်ဆောက်ခွင့်ပြုကြလော့။-

Darby Translation

let the work of this house of God alone; let the governor of the Jews and the elders of the Jews build this house of God in its place.

German Unrevised Elberfelder Bible

Laßt die Arbeit geschehen an diesem Hause Gottes; der Landpfleger der Juden und die Ältesten der Juden mögen dieses Haus Gottes an seiner früheren Stätte wieder aufbauen.

Dutch Bible 1917

Laat hen aan den arbeid van dit huis Gods; dat de landvoogd der Joden en de oudsten der Joden dit huis Gods bouwen aan zijn plaats.

Dutch Bible, Petrus Canisius

van die plaats wegblijven en de werkzaamheden aan de tempel laten doorgaan. De stadhouder der Joden en hun oudsten mogen de tempel op zijn vroegere plaats herbouwen.

Italian Diodati Bible

e lasciate continuar l'opera di cotesta Casa di Dio. Riedifichino il governatore de' Giudei, e gli Anziani loro, cotesta Casa di Dio nel suo luogo.

Douay-Rheims 1899

And let that temple of God be built by the governor of the Jews, and by their ancients, that they may build that house of God in its place.

Geneva Bible 1599

Suffer ye the worke of this house of God, that the captaine of the Iewes and the Elders of the Iewes may buylde this house of God in his place.

Danish Bible 1931

Lad Arbejdet med dette Gudshus gå sin Gang, lad Jødernes Statholder og Jødernes Ældste bygge dette Gudshus på den gamle Plads.

Leeser Tanakh

Let the work of this house of God alone; let the governor of the Jews and the elders of the Jews build this house of God on its site.

JPS TaNaKH 1917

let the work of this house of God alone; let the governor of the Jews and the elders of the Jews build this house of God in its place.

King James Version

Let the work of this house of God alone; let the governor of the Jews and the elders of the Jews build this house of God in his place.

King James Version + Apocrypha

Let the work of this house of God alone; let the governor of the Jews and the elders of the Jews build this house of God in his place.

Vietnamese Bible 1923

khá để cho quan cai của người Giu-đa và những người trưởng lão của chúng xây cất lại đền thờ của Đức Chúa Trời tại nơi cũ nó.

KJV Cambridge Paragraph

let the work of this house of God alone; let the governor of the Jews and the elders of the Jews build this house of God in his place.

Revised West Version

“Tuku ai pe ʻae ngāue ʻoe fale ni ʻoe ʻOtua; tuku ʻae pule ʻoe kakai Siu mo e kau mātuʻa ʻoe kakai Siu ke nau langa ʻae fale ni ʻoe ʻOtua ʻi hono potu.

French Ostervald Bible

Laissez continuer les travaux de cette maison de Dieu, et que le gouverneur des Juifs et leurs anciens rebâtissent cette maison de Dieu sur son emplacement.

Esperanto Bible

permesu al ili labori ĉe la domo de Dio; la regionestro de Judujo kaj la plejaĝuloj de la Judoj konstruu tiun domon de Dio sur ĝia loko.

French Louis Segond 1910 Bible

Laissez continuer les travaux de cette maison de Dieu; que le gouverneur des Juifs et les anciens des Juifs la rebâtissent sur l’emplacement qu’elle occupait.

German Luther Bible 1912

Laßt sie arbeiten am Hause Gottes, daß der Juden Landpfleger und ihre Ältesten das Haus Gottes bauen an seine Stätte.

LXX2012 U. S. English

Now let alone the work of the house of God: let the rulers of the Jews and the elders of the Jews build that house of God on its place.

British English Septuagint 2012

Now let alone the work of the house of God: let the rulers of the Jews and the elders of the Jews build that house of God on its place.

Majority Standard BIble

Leave this work on the house of God alone. Let the governor and elders of the Jews rebuild this house of God on its original site.

Webster Bible

Let the work of this house of God alone; let the governor of the Jews, and the elders of the Jews, build this house of God in its place.

Revised Version

let the work of this house of God alone; let the governor of the Jews and the elders of the Jews build this house of God in its place.

Italian Riveduta Bible

Lasciate continuare i lavori di quella casa di Dio; il governatore de’ Giudei e gli anziani de’ Giudei riedifichino quella casa di Dio nel sito di prima.

French Free Holy Bible for the World

Laissez se poursuivre les travaux de cette maison de Dieu. Que le gouverneur des Juifs et leurs anciens la rebâtissent sur son emplacement.

Reina Valera 1909

Dejad la obra de la casa de este Dios al principal de los Judíos, y á sus ancianos, para que edifiquen la casa de este Dios en su lugar.

Spanish BLL

Dejen que la obra del templo de Dios continúe. Que el gobernador de los judíos y sus ancianos reconstruyan el templo de Dios en su antiguo sitio.

Spanish Free Bible for the World

Dejad que se haga la obra de esa casa de Dios; que el gobernador de los judíos y sus ancianos reedifiquen esa casa de Dios en su lugar.

Croatian Bible

Pustite neka taj Dom Božji grade upravitelji i starješine židovske. Dom Božji treba sagraditi na njegovu prvotnom mjestu.

Serbian DK Bible (Latin)

Ostavite neka se gradi taj dom Božji, upravitelj judejski i starešine njihove neka zidaju taj dom Božji na mestu njegovom.

German Textbibel

Laßt die Arbeit an diesem Tempel Gottes gewähren; der Statthalter der Juden und die Vornehmen der Juden mögen diesen Tempel Gottes auf seiner früheren Stelle wieder aufbauen.

Updated Brenton English Septuagint

Now let alone the work of the house of God: let the rulers of the Jews and the elders of the Jews build that house of God on its place.

Hebrew OT (WLC)

שְׁבֻ֕קוּ לַעֲבִידַ֖ת בֵּית־אֱלָהָ֣א דֵ֑ךְ פַּחַ֤ת יְהוּדָיֵא֙ וּלְשָׂבֵ֣י יְהוּדָיֵ֔א בֵּית־אֱלָהָ֥א דֵ֖ךְ יִבְנ֥וֹן עַל־אַתְרֵֽהּ׃