Ezra 6:4 — all translations

American Standard Version (1901)

with three courses of great stones, and a course of new timber: and let the expenses be given out of the king’s house.

ASV Byzantine Text

with three courses of great stones, and a course of new timber: and let the expenses be given out of the king’s house.

Asang Khongca Bible

Kalen parai thlung hoiah sak ih asom thumto, thing kangtha hoiah sak ih asom maeto sah o nasoe loe, im sakhaih atho loe siangpahrang ih phoisa hoiah paek o nasoe.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Lung nu than thum, thing than at saeh. Hnonah ham te manghai im lamloh pae saeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Lung nu than thum, thing than at saeh. Hnonah ham te manghai im lamloh pae saeh.

Hawaiian Bible 1868

Pakolu na papapohaku kalai, a e pakahi hoi ka papa laau hou; a e haawiia ka waiwai mai ka hale o ke alii mai:

English Berean Standard Bible

with three layers of cut stones and one of timbers. The costs are to be paid from the royal treasury.

Haitian Creole Bible 1985

Y'a moute miray yo an bwa ak wòch, yonn sou lòt, twa ranje wòch pou chak ranje bwa. Y'a pran lajan nan kès wa a pou peye tout depans ki va fèt pou travay la.

Clementine Vulgate 1598

ordines de lapidibus impolitis tres, et sic ordines de lignis novis: sumptus autem de domo regis dabuntur.

Bible in Basic English

With three lines of great stones and one line of new wood supports; and let the necessary money be given out of the king's store-house;

French: Bible J.N. Darby

[avec] trois rangées de grandes pierres , et une rangée de bois neuf ; et que les dépenses soient payées par la maison du roi ;

Czech Kralická Bible 1613

Třmi řady z kamení velikého, a řad z dříví nového, náklad pak z domu královského bude dáván.

Kosraean Bible

Musaiyen sinka uh in ouinge: fwilin sak se in oan fin fwilin eot tolu nukewa. Molin ma nukewa ac fah akfalyeyuk ke nien mani lun tokosra.

World Portuguese Bible

com três fileiras de grandes pedras e uma fileira de madeira nova. Que as despesas sejam pagas pela casa do rei.

Romanian BTF Bible

Cu trei rânduri de pietre mari şi un rând de lemnărie nouă; şi cheltuielile să fie date din casa împăratului;

Brenton English Septuagint

And let there be three strong layers of stone, and one layer of timber; and the expense shall be paid out of the house of the king.

Burmese Common Language Bible

နံရံများကိုကျောက်တုံးတန်းသုံးဆင့်၊ သစ်သားတန်းတစ်ဆင့်ကျအထပ်ထပ်ဆောက်လုပ်ရမည်။ ကုန်ကျသည့်စရိတ်မှန်သမျှကို ဘုရင့်ဘဏ္ဍာတော်တိုက်မှထုတ်၍သုံးစွဲရမည်။-

Darby Translation

[with] three rows of great stones, and a row of new timber; and let the expenses be given out of the king's house:

German Unrevised Elberfelder Bible

drei Lagen von Quadersteinen und eine Lage von neuen Balken. Und die Kosten sollen aus dem Hause des Königs bestritten werden.

Dutch Bible 1917

Met drie rijen van groten steen, en een rij van nieuw hout; en de onkosten zullen uit des konings huis gegeven worden.

Dutch Bible, Petrus Canisius

met drie lagen gehouwen steen en een laag hout. De kosten zullen door de koninklijke schatkist worden betaald.

Italian Diodati Bible

e che vi fossero tre ordini di pietre pulite, e un ordine di travatura nuova ; e che la spesa fosse fornita dal palazzo del re.

Douay-Rheims 1899

Three rows of unpolished stones, and so rows of new timber: and the charges shall be given out of the king’s house.

Geneva Bible 1599

Three orders of great stones, and one order of timber, and let the expenses be giuen of the Kings house.

Danish Bible 1931

med tre Lag Kvadersten og ét Lag Bjælker; Omkostningerne udredes af Kongens Hus.

Leeser Tanakh

With three rows of heavy stones, and a row of new timber; and let the expenses be given out of the king's house.

JPS TaNaKH 1917

with three rows of great stones, and a row of new timber, and let the expenses be given out of the king's house;

King James Version

With three rows of great stones, and a row of new timber: and let the expenses be given out of the king’s house:

King James Version + Apocrypha

With three rows of great stones, and a row of new timber: and let the expenses be given out of the king’s house:

Vietnamese Bible 1923

nó sẽ có ba hàng đá nguyên khối và một hàng đòn tay gỗ mới; còn tiền sở phí thì phải cấp phát từ trong nhà vua.

KJV Cambridge Paragraph

with three rows of great stones, and a row of new timber: and let the expences be given out of the king’s house:

Revised West Version

Mo e ʻotu ʻe tolu ʻoe fuʻu maka lahi, mo e ʻotu ʻe taha ʻoe ʻakau foʻou; pea ke ʻatu hono totongi ki ai mei he fale ʻoe tuʻi;

French Ostervald Bible

Avec trois rangées de pierres de taille, et une rangée de bois neuf; et la dépense sera fournie par la maison du roi.

Esperanto Bible

Da vicoj el grandaj ŝtonoj estu tri, kaj unu vico el ligno; la elspezoj estu donataj el la reĝa domo.

French Louis Segond 1910 Bible

trois rangées de pierres de taille et une rangée de bois neuf. Les frais seront payés par la maison du roi.

German Luther Bible 1912

und drei Reihen von behauenen Steinen und eine Reihe von Holz; und die Kosten sollen vom Hause des Königs gegeben werden;

LXX2012 U. S. English

And let there be three strong layers of stone, and one layer of timber; and the expense shall be paid out of the house of the king.

British English Septuagint 2012

And let there be three strong layers of stone, and one layer of timber; and the expense shall be paid out of the house of the king.

Majority Standard BIble

with three layers of cut stones and one of timbers. The costs are to be paid from the royal treasury.

Webster Bible

With three rows of great stones, and a row of new timber: and let the expenses be given out of the king's house:

Revised Version

with three rows of great stones, and a row of new timber: and let the expenses be given out of the king’s house:

Italian Riveduta Bible

tre ordini di blocchi di pietra e un ordine di travatura nuova; e la spesa sia pagata dalla casa reale.

French Free Holy Bible for the World

avec trois assises de grandes pierres et une assise de bois neuf. Les dépenses seront payées par le trésor royal.

Reina Valera 1909

Los órdenes, tres de piedra de mármol, y un orden de madera nueva: y que el gasto sea dado de la casa del rey.

Spanish BLL

“Se construirán tres hileras de piedras grandes y una de madera nueva. Los gastos se pagarán con fondos del tesoro real.

Spanish Free Bible for the World

con tres hileras de piedras grandes y una hilera de madera nueva; y que el gasto sea pagado de la casa del rey.

Croatian Bible

Tri reda neka budu od velikog kamenja, a jedan od drveta. Trošak će se podmiriti iz kraljevskog dvora.

Serbian DK Bible (Latin)

Tri reda da budu od kamenja velikog i jedan red od drveta novog, a trošak da se daje iz carskog doma.

German Textbibel

Der Schichten von Quadersteinen sollen drei sein und eine Schicht von Gebälk; und die Kosten sollen aus dem königlichen Palaste bestritten werden.

Updated Brenton English Septuagint

And let there be three strong layers of stone, and one layer of timber; and the expense shall be paid out of the house of the king.

Hebrew OT (WLC)

נִדְבָּכִ֞ין דִּי־אֶ֤בֶן גְּלָל֙ תְּלָתָ֔א וְנִדְבָּ֖ךְ דִּי־אָ֣ע חֲדַ֑ת וְנִ֨פְקְתָ֔א מִן־בֵּ֥ית מַלְכָּ֖א תִּתְיְהִֽב׃