Ezra 6:2

82 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

And there was found at Achmetha, in the palace that is in the province of Media, a roll, and therein was thus written for a record:

ASV Byzantine Text

And there was found at Ecbatana, in the palace that is in the province of Media, a roll, and therein was thus written for a record:

Asang Khongca Bible

Media prae Akmetha vangpui ih, siangpahrang ohhaih ahmuen ah cabu to a hnuk o, to cabu thungah tarik ih lok loe,

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae Media paeng kah manghai im, Akhametha ah cayol te a hmuh tih a khui ah cathut a daek.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae Media paeng kah manghai im, Akhametha ah cayol te a hmuh tih a khui ah cathut a daek.

Hawaiian Bible 1868

A loaa iho la, ma Akemeta, ma ka halealii, o ko Media, he palapala, a peneia ka olelo i kakauia'i maloko.

English Berean Standard Bible

And a scroll was found in the fortress of Ecbatana, in the province of Media, with the following written on it: Memorandum:

Haitian Creole Bible 1985

Epi yo jwenn yon woulo papye nan fò Achmeta, yon fòtrès ki te nan pwovens Medi a. Men sa ki te ekri nan woulo papye a:

Clementine Vulgate 1598

Et inventum est in Ecbatanis, quod est castrum in Medena provincia, volumen unum: talisque scriptus erat in eo commentarius:

Bible in Basic English

And at Achmetha, in the great house of the king in the land of Media, they came across a roll, in which this statement was put on record:

French: Bible J.N. Darby

Et on trouva à Akhmetha , dans la capitale qui est dans la province de Médie, un rouleau, et, dedans, un mémoire ainsi écrit :

Czech Kralická Bible 1613

I nalezena jest v Achmeta na hradě, kterýž jest v Médské krajině, jedna kniha, a takto zapsána byla v ní pamět:

Kosraean Bible

Tusruk, koneyukyak sie limlim in ma simusla in siti Ecbatana in acn Media, ma fahk ouinge:

World Portuguese Bible

Um rolo foi encontrado em Acmeta, no palácio que fica na província da Média, e nele estava escrito isto como registro:

Romanian BTF Bible

Şi s-a găsit la Ahmeta, în palatul care este în provincia mezilor, un sul, şi în el era o înregistrare astfel scrisă:

Brenton English Septuagint

And there was found in the city, in the palace, a volume, and this was the record written in it.

Burmese Common Language Bible

သို့ရာတွင်အောက်ပါမှတ်တမ်း၌ပါရှိသည့်စာလိပ်ကို မေဒိပြည်နယ်၊ အာခမေသမြို့၌သာတွေ့ရှိကြရ၏။

Darby Translation

And there was found at Achmetha in the fortress that is in the province of Media a roll, and therein was a record thus written:

German Unrevised Elberfelder Bible

Und es wurde zu Achmetha, in der Burg, die in der Landschaft Medien liegt, eine Rolle gefunden; und darin war eine Denkschrift also geschrieben:

Dutch Bible 1917

En te Achmetha, in de burcht, die in het landschap Medie is, werd een rol gevonden; en daarin was aldus geschreven: GEDACHTENIS;

Dutch Bible, Petrus Canisius

En men vond te Ecbátana, een vesting in de provincie Medië, een rol, waarin het inderdaad beschreven stond.

Italian Diodati Bible

E fu trovato in Ecbatana, nel palazzo reale, ch' era nella provincia di Media, un libro, nel quale era scritto: Memoria:

Douay-Rheims 1899

And there was found in Ecbatana, which is a castle in the province of Media, a book in which this record was written.

Geneva Bible 1599

And there was founde in a coffer (in the palace that was in the prouince of the Medes) a volume, and therein was it thus written, as a memoriall,

Danish Bible 1931

og man fandt da i Borgen i Ameta* i Landsdelen Medien en Skriftrulle, hvori der stod: “Til Ihukommelse. { [*dvs. Ekbatana.] }

Leeser Tanakh

And there was found at Achmetha, in the castle that is in the province of Media, a roll, and therein was thus written: A record.

JPS TaNaKH 1917

And there was found at Ahmetha, in the palace that is in the province of Media, a roll, and therein was thus written: 'A record.

King James Version

And there was found at Achmetha, in the palace that is in the province of the Medes, a roll, and therein was a record thus written:

King James Version + Apocrypha

And there was found at Achmetha, in the palace that is in the province of the Medes, a roll, and therein was a record thus written:

Vietnamese Bible 1923

Người ta tìm được trong đồn ở Eùc-ba-tan tại tỉnh Mê-đi, một cuốn giấy trên đó có di tích như vầy:

KJV Cambridge Paragraph

And there was found at Achmetha, in the palace that is in the province of the Medes, a roll, and therein was a record thus written:

Revised West Version

Pea naʻe ʻilo ʻi ʻAkimita, ʻi he fale lahi ʻaia ʻoku ʻi he fonua ko Mitia, ʻae takainga tohi, pea naʻe ʻi ai ʻae tohi naʻe pehē:

French Ostervald Bible

Et l'on trouva, à Ecbatane, dans la capitale de la province de Médie, un rouleau qui contenait ce mémoire:

Esperanto Bible

Kaj oni trovis en Aĥmeta, la reĝa kastelo en la Meda lando, unu skribrulaĵon, en kiu estis skribita la sekvanta pormemoraĵo:

French Louis Segond 1910 Bible

Et l’on trouva à Achmetha, capitale de la province de Médie, un rouleau sur lequel était écrit le mémoire suivant:

German Luther Bible 1912

da fand man zu Ahmetha im Schloß das in Medien Liegt, ein Buch und stand also darin eine Geschichte geschrieben:

LXX2012 U. S. English

And there was found in the city, in the palace, a volume, and this was the record written in it.

British English Septuagint 2012

And there was found in the city, in the palace, a volume, and this was the record written in it.

Majority Standard BIble

And a scroll was found in the fortress of Ecbatana, in the province of Media, with the following written on it: Memorandum:

Webster Bible

And there was found at Achmetha, in the palace that is in the province of the Medes, a roll, and in it was a record thus written:

Revised Version

And there was found at Achmetha, in the palace that is in the province of Media, a roll, and therein was thus written for a record.

Italian Riveduta Bible

e nel castello d’Ahmetha, ch’è nella provincia di Media, si trovò un rotolo, nel quale stava scritto così:

French Free Holy Bible for the World

On trouva à Achmetha, dans le palais de la province de Médie, un rouleau sur lequel était consigné ce mémoire :

Reina Valera 1909

Y fué hallado en Achmetta, en el palacio que está en la provincia de Media, un libro, dentro del cual estaba escrito así: Memoria:

Spanish BLL

Y en el palacio de Ecbatana, en la provincia de Media, se encontró un pergamino que decía lo siguiente: “Para constancia:

Spanish Free Bible for the World

Y hallaron en Acmeta, en el palacio que está en la provincia de Media, un pergamino en el cual estaba escrito así: «Memoria:

Croatian Bible

i nađoše u Ekbatani, tvrđavi u medijskoj pokrajini, svitak s ovom poveljom: “Na spomen.

Serbian DK Bible (Latin)

I nađoše u Ahmeti u dvoru carskom u zemlji midskoj knjigu u kojoj beše zapisan ovaj spomen.

German Textbibel

und es fand sich in der Burg zu Ahmetha, das in der Provinz Medien liegt, eine Schriftrolle; in der stand folgendes: “Denkwürdigkeit.

Updated Brenton English Septuagint

And there was found in the city, in the palace, a volume, and this was the record written in it.

Hebrew OT (WLC)

וְהִשְׁתְּכַ֣ח בְּאַחְמְתָ֗א בְּבִֽירְתָ֛א דִּ֛י בְּמָדַ֥י מְדִינְתָּ֖ה מְגִלָּ֣ה חֲדָ֑ה וְכֵן־כְּתִ֥יב בְּגַוַּ֖הּ דִּכְרוֹנָֽה׃ פ